|
Читайте также: |
Головна, загальна мета створення тексту - повідомлення інформації. Будь-який текст містить в собі будь-яку інформацію. Однак цінністю володіє насамперед нова інформація, корисна, тобто прагматична, саме вона є показником інформативності тексту. Інформаційна насиченість тексту - абсолютний показник якості тексту, а інформативність - відносний, оскільки ступінь інформативності повідомлення залежить від потенційного читача.
Міра інформативних якостей тексту може знижуватися або зростати. Так, інформативність знижується, якщо інформація повторюється, і, навпаки, вона підвищується, якщо текст несе максимально нову інформацію.
Оскільки текст складається з висловлювань, то при визначенні його змістовності важливим виявляється встановлення співвідношення між висловлюванням і ситуацією, відбитою в ньому. Відомо, що між ними повної відповідності немає, тобто поверхнева структура висловлювання і глибинна структура не збігаються.
Поняття надлишкової інформації зазвичай застосовано до текстів науково-технічним, офіційно-діловим, навчальним. Є думка, що виділити надлишкову інформацію в художньому тексті практично неможливо, так як тоді текст втрачає інше своє важливу якість - художність). Прийом згортання художньої інформації можна знайти в кінорекламі, в книжковому огляді. У науковому тексті (як технічному, так і гуманітарному) - це реферування, написання анотацій, тез. Інформація офіційно-ділового тексту, наприклад тексту закону, згортанню не підлягає.
Дата добавления: 2015-09-01; просмотров: 51 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Хибні друзі перекладача та їх переклад. | | | Досягнення еквівалентності мовних одиниць шляхом перекодування їхньої хрономорфологічної структури (напр. Renault, Dubois, Cicero, etc). |