Читайте также:
|
“El problema de ETA no es legislativo”
Juan Fernando López Aguilar, el responsable del Desarrollo Autonómico de la Ejecutiva socialista, asegura que su aceptación del endurecimiento de las penas para la lucha contra el terrorismo no es absoluto.
Вопрос 1: Вы заявляете, что нужны согласованные действия всех политических сил по борьбе с терроризмом. Как далеко готовы идти социалисты по пути соглашений с Народной партией в области правосудия?
Ответ: Estamos dispuestos a llegar lo lejos que sea necesario para dar solución a los problemas que hoy tenemos planteados, ya que la justicia se muestra lenta, ineficiente y cara y además, tiene problemas de credibilidad.
Вопрос 2: Министр юстиции недавно заявил, что достигнуто соглашение, в том числе, с социалистической партией, по поводу реформы Закона о несовершеннолетних, с целью ужесточения наказаний за участие в террористических акциях. Это действительно так?
Ответ: No del todo. Nosotros hemos participado bastante en estas conversaciones con el Gobierno con el objeto de precisar al máximo las posibilidades del Estado de derecho para combatir el terror y el fascismo. Pero el problema de la lucha contra ETA no es, en primer lugar, un déficit legislativo, porque leyes tenemos bastantes.
Вопрос 3: Действующий Уголовный Кодекс принят не в прошлом веке, а всего пять лет назад, в 1995 году; в нем имеется глава, посвященная терроризму. Так зачем же нужна предлагаемая вами реформа?
Ответ: ETA está utilizando a los menores porque son fácilmente manipulables y porque están exentos de la legislación penal ordinaria y, por tanto, arriesgan menos. Necesitamos intensificar el tratamiento reeducativo de los menores; es precisamente esto lo que le hace falta a un joven de 17 años que asesina a un guardia civil pensando que está contribuyendo a la construcción de la patria vasca independiente. Pero reeducación no necesariamente significa endurecimiento de las penas.
Вопрос 4: Вы часто говорите о том, что дела несовершеннолетних террористов не должны рассматриваться судами территориальной юрисдикции. Это потому, что Вы не доверяете судам Страны Басков?
Ответ: No estoy diciendo que los tribunales vascos no sean justos, sino que para combatir una criminalidad organizada como la que supone el terrorismo hace falta un tribunal cuya independencia esté garantizada. Eso es lo que se pretende cuando se habla de juzgar a los menores en la Audiencia Nacional.
Вопрос 5: Какие еще меры Вы считаете необходимыми, помимо реформы Закона о несовершеннолетних и перехода их дел от судов территориальной юрисдикции к Национальному суду?
Ответ: También es necesario crear un sistema reeducativo para delincuentes menores que no dependa de la Comunidad Autónoma Vasca, y aumentar la duración del internamiento hasta seis o siete años. Asimismo nos parece bueno reconocer, tal y como ha recomendado el Consejo General del Poder Judicial, dos tramos de edad: entre 14 y 16 años y entre 16 y 18 años.
Дата добавления: 2015-08-20; просмотров: 46 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Текст 32.1. Интервью Гремом Уотсоном, председателем Комиссии по вопросам Юстиции и Внутренних дел Европейского парламента | | | Lise Bergh, Secretaria de Estado de Igualdad de Suecia |