Текст 32.1. Интервью Гремом Уотсоном, председателем Комиссии по вопросам Юстиции и Внутренних дел Европейского парламента

“Es lamentable que la UE reaccione contra el terrorismo sólo tras el 11-S”

Graham Watson, presidente de la comisión europarlamentaria de Justicia e Interior, eurodiputado liberal británico, es autor del informe sobre el terrorismo que el Parlamento Europeo aprobó días antes de la tragedia del 11 de septiembre, y ha sido ponente de la orden europea de detención y entrega en la Eurocámara.

Вопрос 1: Страны ЕС составили список европейских организаций, которые считаются террористическими. Однако, многие ставят под сомнение его необходимость. Вам кажется, что такой список нужен? И должна ли быть в него включена испанская организация Batasuna?

Ответ: Tiene sentido si lo que se busca es congelar fondos de grupos implicados en terrorismo. Pero no es tarea exclusiva de los Gobiernos. También es competencia de l Parlamento Europeo. Al insistir el Gobierno español en poner a Batasuna en la lista, podemos preguntarnos si con ello no se está cerrando la puerta a una potencial solución negociada del conflicto vasco.

Вопрос 2: Как Вы думаете, не является ли европейский список террористических организаций простой копией афганского списка, который был составлен в США после событий 11 сентября?

Ответ: Quizás, pero se trata de tomar acciones eficaces y la congelación de fondos puede serlo. EE UU quiere ir más lejos, como refleja la nueva ley que permite el encarcelamiento de sospechosos sin juicio previo. Me preocuparía que la UE llegara hasta ese extremo. Pero los europeos son muy conscientes de que en el combate contra el terrorismo significaría una victoria para los terroristas sacrificar los derechos civiles y las libertades.

Вопрос 3: Тем не менее, существует мнение, что диалог с террористами и террористическими организациями все же возможен, и даже необходим. Что Вы можете сказать по этому вопросу?

Ответ: Estoy en contra de un diálogo con grupos terroristas, pero tengo que admitir que en algunos casos ha permitido algunos avances, como ocurrió en mi país cuando John Major y luego Tony Blair decidieron abrir un diálogo con el IRA a través de su organización política.

Вопрос 4: В Испании очень давно и активно обсуждается вопрос о возможности диалога с ETA и поддерживающими ее силами. Может ли такой диалог, с Вашей точки зрения, принести пользу?

Ответ: No puedo hacer el juicio, porque no conozco suficientemente la situación. Pero debe ser el Gobierno español quien decida si existe alguna posibilidad legítima de un diálogo político eficaz.

Вопрос 5: За короткий срок после 11 сентября в создании единого европейского пространства безопасности и правосудия достигнуто больше, чем за предыдущие несколько лет. Кое-кто шутит, что за это надо благодарить Бен Ладена.

Ответ: Los atentados del 11 de septiembre han hecho para la integración europea en temas de Justicia e Interior más que cualquier cosa prevista en el Tratado de Amsterdam. Especialmente, los rápidos progresos en la cooperación política y judicial y el desarrollo de la orden europea de detención y entrega aprobada en la Cumbre de Laeken. De todos modos, es lamentable que la UE sólo haya decidido por fin actuar a raíz de este suceso, mientras que el problema existe desde hace tiempo en Europa y se ha convertido en una amenaza supranacional.

Вопрос 6: Должны ли, по Вашему мнению, быть установлены какие-либо ограничения экстрадиции лиц, обвиняемых в терроризме, между странами ЕС?

Ответ: El Parlamento Europeo ha aprobado algunas enmiendas, que confiamos que acepte el Consejo, fijando límites a la concesión de extradición en circunstancias excepcionales. Por ejemplo, que haya una protección de los derechos civiles y de las libertades democráticas o ciertas garantías que impidan que un detenido esté en la cárcel meses y meses antes del juicio.

Вопрос 7: Считаете ли Вы реальным создание в ближайшее время единого европейского судебного пространства, или Вы относитесь к пессимистам, которые утверждают, что его придется ждать еще долго?

Ответ: Se está en los comienzos y se necesitarán al menos cinco años. Además de la euroorden se necesitan muchas más cosas. Hay que darle poderes operativos a Europol, y eso implica mecanismos de control democrático sobre lo que hace la policía; hay que facilitar a Eurojust los recursos pertinentes no sólo para juicios de delitos transfronterizos, sino también para mejorar la calidad de la justicia en general.

Дата добавления: 2015-08-20