Глава 36.

Быт.36:1:

см. тж. Быт.25:30.

Си’и же ро’дове Иса’вли, се’й е’сть Едо’мъ.

1 [АВ] Эти же рождённые Исава он есть Едом;

1 [Сд] Вот родословие Исава, он же Едом.

1 [МГ] Вот родословие Исава, иначе Эдома.

1 [ФД] Вот род Исава, иначе Эдома.

Быт.36:2:

см. тж. Быт.26:34.

Иса’въ же поя’ себе’ жены’ от дще’рей Ханане’йскихъ: Аду’, дще’рь Ело’ма Хетте’ина, и Оливему’, дще’рь Ана’ню сы’на Севего’на Еве’ина,

2 [АВ] Исав же взял жён себе из дочерей Хананеев, Аду дочь Айлона Хеттеянина и Еливему дочь Ана сына Севегона [сына] Еия

2 [Сд] Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,

2 [МГ] Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Элона Хеттеянина, Оливему, дочь Аны, дочь Цивеона Евеянина,

2 [ФД] Исав взял жён из дочерей Хананейских, Аду, дочь Элона Хеттея, Аоливаму дочь Аны, дочь Цывеона Хиввея,

Быт.36:3:

см. тж. Быт.28:9.

и Васема’фу, дще’рь Исма’илю, сестру’ Навео’фову.

3 [АВ] и Васеммафу дочь Исмаила сестру Наваиофа.

3 [Сд] и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

3 [МГ] И Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

3 [ФД] и Васемафу, дочь Измаила, сестру Неваиофа.

Быт.36:4:

см. тж. 1Пар.1:35.

Роди’ же Ада’ Иса’ву Елифа’са, и Васема’фъ роди’ Рагуи’ла,

4 [АВ] Родила же Ада Исаву Елифаса, а Васеммафа родила Рагуила,

4 [Сд] Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,

4 [МГ] Ада родила Исаву Элифаза. Васемафа родила Рагуила.

4 [ФД] Ада родила Исаву Элифаза. Васемафа родила Реуэла.

Быт.36:5

и Оливема’ роди’ Иеу’са и Иегло’ма и Коре’а: си’и сы’нове Иса’вли, и’же бы’ша ему’ въ земли’ Ханаа’нстeй.

5 [АВ] а Еливема родила Иеуса и Иеглома и Корея; эти сыновья Исава, которые сделались ему в земле Ханаан.

5 [Сд] Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

5 [МГ] Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Сии суть сыны Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

5 [ФД] Аоливама родила Иеуша, Иалама и Кораха. Сии суть сыновья Исава родившиеся ему в земле Ханаанской.

Быт.36:6:

см. тж. Нав.24:4; Быт.32:3.

Поя’ же Иса’въ жены’ своя’ и сы’ны своя’ и дще’ри своя’, и вся’ тeлеса’ до’му своего’ и вся’ име’ния своя’ и вся’ скоты’, и вся’, ели’ка притяжа’, и вся’, ели’ка приобре’те въ земли’ Ханаа’нстeй, и оти’де Иса’въ изъ земли’ Ханаа’нския от лица’ Иа’кова бра’та своего’:

6 [АВ] Взял же Исав жён его и сыновей и дочерей и всех рабов дома его и всё имущество и весь скот и всё, сколькое приобрёл и сколькое сохранил в земле Ханаан, и пошёл из земли Ханаан от лица Иакова брата его;

6 [Сд] И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и [все] стада свои, и весь скот свой, и всё имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел [Исав] в другую землю от лица Иакова, брата своего,

6 [МГ] И взял Исав жен своих, и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел в другую землю от лица Иакова, брата своего.

6 [ФД] И взял Исав жён своих, и сынов своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь крупный скот свой, и всё имение своё, которое он приобрёл в земле Ханаанской, и пошёл в другую землю от лица Иакова брата своего.

Быт.36:7:

см. тж. Быт.13:6; Быт.26:14.

бя’ху бо име’ния и’хъ мно’га, е’же жи’ти вку’пe: и не можа’ше земля’ обита’ния и’хъ вмeсти’ти и’хъ, от мно’жества име’ний и’хъ.

7 [АВ] было ведь их имущество многое [чтобы] жить вместе, и не могла земля соседства их нести их от множества имуществ их.

7 [Сд] ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

7 [МГ] Ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по причине стад их.

7 [ФД] Ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по причине стад их.

Быт.36:8:

см. тж. Нав.24:4.

Всели’ся же Иса’въ на горе’ Сии’ръ: Иса’въ то’й е’сть Едо’мъ.

8 [АВ] Поселился же Исав на горе Сеир Исав он есть Едом.

8 [Сд] И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

8 [МГ] И поселился Исав на горе Сеир: Исав, он же и Эдом.

8 [ФД] И поселился Исав на горе Сеир; Исав, он же и Эдом.

Быт.36:9

Си’и же ро’дове Иса’ва, отца’ Едо’мля, на горе’ Сии’ръ:

9 [АВ] Эти же рождённые Исава отца Едома на горе Сеир,

9 [Сд] И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.

9 [МГ] И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеире.

9 [ФД] И вот род Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.

Быт.36:10:

см. тж. 1Пар.1:35.

и сия’ имена’ сыно’въ Иса’влихъ: Елифа’съ, сы’нъ Ады’, жены’ Иса’вли, и Рагуи’лъ, сы’нъ Васема’фы, жены’ Иса’вли.

10 [АВ] и эти имена сыновей Исава; Елифас сын Ады жены Исава и Рагуил сын Васеммафы жены Исава.

10 [Сд] Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.

10 [МГ] Вот имена сынов Исавовых: Элифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.

10 [ФД] Вот имена сынов Исавовых: Элифаз, сын Ады жены Исавовой, Реуэль, сын Васемафы жены Исавовой.

Быт.36:11

Бы’ша же Елифа’су сы’нове: Фема’нъ, Ома’ръ, Софа’ръ, Гофо’мъ и Кене’зъ.

11 [АВ] Сделались же сыновья Елифасу; Феман, Омар, Софар, Гофом и Кенез;

11 [Сд] У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

11 [МГ] У Элифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

11 [ФД] У Элифаза были сыновья: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.

Быт.36:12

Фамна’ же бя’ше нало’жница Елифа’са, сы’на Иса’вля, и роди’ Елифа’су Амали’ка: си’и сы’нове Ады’, жены’ Иса’вли.

12 [АВ] Фамна же была наложница Елифаса сына Исава и она родила Елифасу Амалика; эти сыновья Ады жены Исава.

12 [Сд] Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.

12 [МГ] Фамна же была наложница Элифаза, сына Исавова; и родила Элифазу Амалика. Вот сыны Ады, жены Исавовой.

12 [ФД] Фимна же была наложница Элифаза, сына Исавова; и родила Элифазу Амалика. Вот сыны Ады, жены Исавовой.

Быт.36:13

Си’и же сы’нове Рагуи’ловы: Нахо’фъ, Заре’, Соме’ и Мозе’: си’и бы’ша сы’нове Васема’фы, жены’ Иса’вли.

13 [АВ] Эти же сыновья Рагуила: Нахоф, Заре, Соме и Мозе; эти были сыновья Васеммафы жены Исава.

13 [Сд] И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.

13 [МГ] Сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Сии были сыны Васемафы, жены Исавовой.

13 [ФД] Сыновья Реуэла суть: Нахав и Зерах, Шамма и Миза. Сии были сыны Васемафы, жены Исавовой.

Быт.36:14

Си’и же сы’нове Оливемы’ дще’ре Ана’ни сы’на Севего’ня, жены’ Иса’вли: роди’ же Иса’ву Иеу’са и Иегло’ма и Коре’а.

14 [АВ] Эти же были сыновья Еливемы дочери Аны сына Севегоны, жены Исава; она родила же Исаву Иеуса и Иеглома и Корея.

14 [Сд] И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.

14 [МГ] И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, дочери Цивеона, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.

14 [ФД] И сии были сыновья Аоливамы, дочери Аны, дочери Цивеона, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуша, Иалама и Кораха.

Быт.36:15

Си’и старе’йшины сы’на Иса’вля, сы’нове Елифа’са, пе’рвенца Иса’вля: старе’йшина Фема’нъ, старе’йшина Ома’ръ, старе’йшина Софа’ръ, старе’йшина Кене’зъ,

15 [АВ] Эти предводители сыновья Исава; сыновья Елифаса первенца Исава; предводитель Феман, предводитель Омар, предводитель Софар, предводитель Кенез,

15 [Сд] Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,

15 [МГ] Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Элифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,

15 [ФД] Вот старейшины сынов Исавовых. Сыны Элифаза, первенца Исавова: старейшина Теман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,

Быт.36:16

старе’йшина Коре’й, старе’йшина Гофо’мъ, старе’йшина Амали’къ: си’и старе’йшины Елифа’са въ земли’ Идуме’йстeй, си’и сы’нове Ади’ны.

16 [АВ] предводитель Корей, предводитель Гофом, предводитель Амалик; эти предводители Елифаса в земле Идумеи; эти сыновья Ады.

16 [Сд] старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.

16 [МГ] Старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Эдома; сии сыновья Ады.

16 [ФД] старейшина Корах, старейшина Гатам, старейшина Амалик. Сии старейшины Элифазовы в земле Эдом; сии сыны Ады.

Быт.36:17

И си’и сы’нове Рагуи’ла, сы’на Иса’вля: старе’йшина Нахо’фъ, старе’йшина Заре’, старе’йшина Соме’, старе’йшина Мозе’: си’и старе’йшины Рагуи’ловы въ земли’ Едо’мстeй, си’и сы’нове Васема’фы, жены’ Иса’вли.

17 [АВ] И эти сыновья Рагуила сына Исава; предводитель Нахоф, предводитель Заре, предводитель Соме, предводитель Мозе; эти предводители Рагуила в земле Едом; эти сыновья Васеммафы жены Исава.

17 [Сд] Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.

17 [МГ] Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Эдом; сии сыны Васемафы, жены Исавовой.

17 [ФД] Следующие суть сыны Реуэла, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Реуэловы в земле Эдом; сии сыны Васемофы, жены Исавовой.

Быт.36:18

Си’и же сы’нове Оливемы’, жены’ Иса’вли: старе’йшина Иеу’съ, старе’йшина Иегло’мъ, старе’йшина Коре’й: си’и старе’йшины Оливемы’, дще’ре Ана’ни, жены’ Иса’вли,

18 [АВ] Эти же сыновья Еливемы жены Исава; предводитель Иеус, предводитель Иеглом, предводитель Корей; эти предводители Еливемы.

18 [Сд] Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.

18 [МГ] Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.

18 [ФД] Следующие суть сыны Аоливамы, жены Исавовой: старейшина Иеуш, старейшина Иалам, старейшина Корах. Сии старейшины Аоливамы, дочери Аны, жены Исава.

Быт.36:19

си’и сы’нове Иса’вли и си’и старе’йшины и’хъ, си’и су’ть сы’нове Едо’мли.

19 [АВ] Эти сыновья Исава, и эти предводители их. Эти есть сыновья Едома.

19 [Сд] Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.

19 [МГ] Вот сыны Исава, и вот старейшины их. Это Эдом.

19 [ФД] Вот сыны Исава, и вот старейшины их. Это Эдом.

Быт.36:20:

см. тж. Втор.2:11-12; 1Пар.1:38.

Си’и же сы’нове Сии’ра Хорре’ова жи’вшаго на земли’: Лота’нъ, Сова’лъ, Севего’нъ, Ана’

20 [АВ] Эти же сыновья Сеира [сына] Хоррева живущего [на] земле: Лотан, Совал, Севегон, Ана

20 [Сд] Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

20 [МГ] Сии суть сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

20 [ФД] Сии суть сыны Сеира, Хоррея, прежнего обитателя земли той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

Быт.36:21

и Дисо’нъ, и Аса’ръ и Рисо’нъ: си’и старе’йшины Хорре’ова сы’на Сии’ра въ земли’ Едо’мстeй.

21 [АВ] и Дисон и Асар и Рисон; эти предводители Хоррея сына Сеира в земле Едом.

21 [Сд] Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.

21 [МГ] Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Эдома.

21 [ФД] Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хоррейские, сыны Сеира, в земле Эдом.

Быт.36:22

Бы’ша же сы’нове Лота’ни: Хорри’ и Ема’нъ, сестра’ же Лота’ня Фамна’.

22 [АВ] Сделались же сыновья Лотана: Хорри и Эман; сестра же Лотана Фамна.

22 [Сд] Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

22 [МГ] Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

22 [ФД] Сыны Лотана были: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.

Быт.36:23:

см. тж. 1Пар.1:40.

Си’и же сы’нове Сова’ловы: Гола’мъ и Манаха’фъ, и Геви’лъ и Софа’ръ и Ома’ръ.

23 [АВ] Эти же сыновья Совала: Голон и Манахаф и Гэвил, Соф и Оман.

23 [Сд] Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.

23 [МГ] Сии суть сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.

23 [ФД] Сии суть сыны Шовала: Алван, Манахаф и Евал, Шефо и Онам.

Быт.36:24

И си’и сы’нове Севего’ни: Аие’ и Ана’: се’й е’сть Ана’, и’же обре’те Иами’нь въ пусты’ни, егда’ пася’ше подъяре’мники {мски’} Севего’на, отца’ своего’.

24 [АВ] И эти сыновья Севегона: Айе и Онан; этот есть Онан, который нашёл Иамина в пустыне, когда паслись подъярёмные животные Севегона отца его.

24 [Сд] Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

24 [МГ] Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана. который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

24 [ФД] Сии сыны Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашёл тёплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона отца своего.

Быт.36:25

Си’и же сы’нове Ана’ни: Дисо’нъ и Оливема’, дщи’ Ана’ня.

25 [АВ] Эти же сыновья Аны: Дисон; и Еливема дочь Аны.

25 [Сд] Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.

25 [МГ] Сии сыновья Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.

25 [ФД] Сии сыны Аны: Дишон, и Аоливама дочь Аны.

Быт.36:26

Си’и же сы’нове Дисо’новы: Амада’ и Асва’нъ, и Ифра’нъ и Харра’нъ.

26 [АВ] Эти же сыновья Дисона: Амада и Асван и Иефран и Харран.

26 [Сд] Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

26 [МГ] Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

26 [ФД] Сии сыны Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

Быт.36:27

Си’и же сы’нове Аса’ровы: Валаа’мъ и Зука’мъ, и Ука’мъ и Ука’нъ.

27 [АВ] Эти же сыновья Асара: Валаан и Зукам и Иукам и Укан.

27 [Сд] Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, [Укам] и Акан.

27 [МГ] Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, и Акан.

27 [ФД] Сии сыны Эцера: Билган,Зааван и Акан.

Быт.36:28

Си’и же сы’нове Рисо’новы: о’съ и Ара’нъ.

28 [АВ] Эти же сыновья Рисона: Ос и Арам.

28 [Сд] Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

28 [МГ] Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

28 [ФД] Сии сыны Дишана: Уц и Аран.

Быт.36:29

Си’и же старе’йшины Хорри’овы: старе’йшина Лота’нъ, старе’йшина Сова’лъ, старе’йшина Севего’нъ, старе’йшина Ана’,

29 [АВ] Эти предводители Хорри: предводитель Лотан, предводитель Совал, предводитель Севегон, предводитель Ана,

29 [Сд] Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,

29 [МГ] Сии суть старейшины Хорреев: старейшина Лошан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,

29 [ФД] Сии суть старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,

Быт.36:30

старе’йшина Дисо’нъ, старе’йшина Аса’ръ, старе’йшина Рисо’нъ: си’и старе’йшины Хорри’овы во о’бластехъ и’хъ въ земли’ Едо’мли.

30 [АВ] предводитель Дисон, предводитель Асар, предводитель Рисон. Эти предводители Хорри в предводительствованиях их в земле Едом.

30 [Сд] старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.

30 [МГ] Старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по племенам их в земле Сеир.

30 [ФД] старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по начальствам племён их в земле Сеир.

Быт.36:31

И си’и ца’рие ца’рствовавшии во Едо’мe, пре’жде ца’рствования царе’й во Изра’или:

31 [АВ] И эти цари воцарившиеся в Едоме прежде воцариться царю в Израиле.

31 [Сд] Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

31 [МГ] Сии суть цари, царствовавшие в земле Эдома, прежде царствования царей у сынов Израилевых.

31 [ФД] Сии суть цари царствовавшие в земле Эдом, прежде царствования царей у сынов Израилевых.

Быт.36:32

и ца’рствова во Едо’мe Вала’къ, сы’нъ Вео’ровъ: и’мя же гра’ду его’ Деннава’.

32 [АВ] И воцарился в Едоме Валак сын Веора, и имя городу его Деннава.

32 [Сд] царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

32 [МГ] Бела, сын Веоров, царствовал над Эдомом в городе, которому имя: Дингава.

32 [ФД] Бела царствовал над Эдомом в городе, которому имя: Дингава.

Быт.36:33:

см. тж. Ис.34:6; Ис.63:1.

У’мре же Вала’къ, и ца’рь бы’сть по не’мъ Иова’въ, сы’нъ За’ринъ от Восо’рры.

33 [АВ] Умер же Валак, и воцарился вместо него Иовав сын Зары от Восорры.

33 [Сд] И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

33 [МГ] Бела умер, и царствовал по нем Иовав, сын Зераха из Восоры.

33 [ФД] Бела умер, и царствовал по нём Иовав, сын Зераха, из Боцры.

Быт.36:34

У’мре же Иова’въ, и ца’рь бы’сть по не’мъ Асо’мъ от земли’ Фемано’ни.

34 [АВ] Умер же Иовав, а воцарился вместо него Асом из земли Фэман.

34 [Сд] Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

34 [МГ] Умер Иовав, и царствовал по нем Хушам, из земли Феманитян.

34 [ФД] Умер Иовав, и царствовал по нём Хюшам, из земли Теманитян.

Быт.36:35

У’мре же Асо’мъ, и бы’сть ца’рь по не’мъ Ада’дъ сы’нъ Вара’довъ, и’же изсeче’ Мадиа’ма на по’ли Моа’вли: и’мя же гра’ду его’ Гетфе’мъ.

35 [АВ] Умер же Асом, и воцарился вместо него Адад сын Варада который вырезал Мадиам в долине Моав, и имя городу его Гетфэм.

35 [Сд] И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

35 [МГ] Умер Хушам, и царствовал по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авиф.

35 [ФД] Умер Хюшам, и царствовал по нём Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава: имя городу его Авиф.

Быт.36:36

У’мре же Ада’дъ, и ца’рь бы’сть по не’мъ Самада’ от Массекка’са.

36 [АВ] Умер же Адад, и воцарился вместо него Самала [родившийся] от Масеккаса.

36 [Сд] И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.

36 [МГ] Умер Гадад, и царствовал по нем Самла из Масреки.

36 [ФД] Умер Гадад, и царствовал по нём Самла из Масреки.

Быт.36:37:

см. тж. Быт.10:11.

У’мре же Самада’, и ца’рь бы’сть по не’мъ Сау’лъ изъ Роово’фа, и’же е’сть бли’зъ рeки’.

37 [АВ] Умер же Самала, а воцарился вместо него Саул из Роовофы у реки.

37 [Сд] И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

37 [МГ] Умер Самла, и царствовал по нем Шаул, из Реховофа, что при реке.

37 [ФД]. Умер Самла, и царствовал по нём Шаул, из Реховофа, что при реке.

Быт.36:38:

см. тж. 1Пар.1:49.

У’мре же Сау’лъ, и ца’рь бы’сть по не’мъ Вааленно’нъ, сы’нъ Ахово’рь.

38 [АВ] Умер же Саул, а воцарился вместо него Валаэннон сын Аховора.

38 [Сд] И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

38 [МГ] Умер Шаул, и царствовал по нем Баал-Ханан, сын Ахборов,

38 [ФД] Умер Шаул, и царствовал по нём Баал-Ханан, сын Ахборов.

Быт.36:39

У’мре же Вааленно’нъ сы’нъ Ахово’рь, и ца’рь бы’сть по не’мъ Ара’дъ, сы’нъ Вара’довъ: и и’мя гра’ду его’ Фого’ръ, и’мя же жене’ его’ Метевеи’ль, дще’рь Матраи’фа, сы’на Мезоо’вля.

39 [АВ] Умер же Валаэннон сын Аховора, а воцарился вместо него Арад сын Варада, а имя городу его Фогор, имя же жене его Мэтевеиль дочь Матрэфа сына Мэзоова.

39 [Сд] И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар [сын Варадов]; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

39 [МГ] Умер Баал-Ханан, сын Ахборов, и царствовал по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, дочери Мезагава.

39 [ФД] Умер Баал-Ханан, сын Ахборов, и царствовал по нём Гадар, (сын Варадов); имя городу его Пау; имя жён его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Ме-Загава.

Быт.36:40:

см. тж. 1Пар.1:51.

Сия’ имена’ старе’йшинъ Иса’влихъ въ племене’хъ и’хъ, по ме’сту и’хъ, во страна’хъ и’хъ и въ язы’цeхъ и’хъ: старе’йшина Фамна’, старе’йшина Гола’, старе’йшина Иефе’ръ,

40 [АВ] Эти имена предводителей Исава в племенах их согласно месту их, в землях их и в народах их; предводитель Фамна, предводитель Гола, предводитель Иефер,

40 [Сд] Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, [по народам их]: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

40 [МГ] Вот имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

40 [ФД] Вот имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам, носящим имена их: старейшина Тимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

Быт.36:41

старе’йшина Оливема’, старе’йшина Ила’, старе’йшина Фино’нъ,

41 [АВ] предводитель Еливемас, предводитель Илас, предводитель Финон,

41 [Сд] старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

41 [МГ] Старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

41 [ФД] старейшина Аоливама, старейшина Эла, старейшина Пинон,

Быт.36:42

старе’йшина Кене’зъ, старе’йшина Фема’нъ, старе’йшина Маза’ръ,

42 [АВ] предводитель Кенез, предводитель Феман, предводитель Мазар,

42 [Сд] старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

42 [МГ] Старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

42 [ФД] старейшина Кеназ, старейшина Теман, старейшина Мивцар,

Быт.36:43

старе’йшина Магедии’лъ, старе’йшина Зафо’й: си’и старе’йшины Едо’мли, живу’щии въ земли’ притяжа’ния и’хъ: се’й Иса’въ оте’цъ Едо’мль.

43 [АВ] предводитель Мегедиил, предводитель Зафоим. Эти предводители Едома в живущие в земле владычества их. Этот Исав отец Едома.

43 [Сд] старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.

43 [МГ] Старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.

43 [ФД] старейшина Маздиэл, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их поселениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.

Дата добавления: 2015-08-10