Быт.28:1:
см. тж. Быт.24:3.
Призва’въ же Исаа’къ Иа’кова, благослови’ его’ и запове’да ему’, глаго’ля: да не по’ймеши жены’ от дще’рей Ханане’йскихъ:
1 [АВ] Подозвавший же Исаак Иакова благословил его и приказал ему говорящий: Не возьмёшь жену из дочерей Ханаана;
1 [Сд] И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;
1 [МГ] И призвал Исаак Иакова, и благословил его, и заповедал ему, говоря: не бери себе жены из дочерей Ханаанских.
1 [ФД] Посему Исаак призвал Иакова, благословил его, и заповедал ему, говоря: не бери себе жены из дочерей Хананейских.
Быт.28:2:
см. тж. Быт.22:23.
воста’въ отбeжи’ въ Месопота’мию въ до’мъ Вафуи’ла отца’ ма’тере твоея’, и поими’ себе’ отту’ду жену’ от дще’рей Лава’на бра’та ма’тере твоея’:
2 [АВ] вставший убеги в Месопотамию в дом Вафуила отца матери твоей и возьми себе оттуда жену из дочерей Лавана брата матери твоей.
2 [Сд] встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;
2 [МГ] Встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей.
2 [ФД] Встань, пойди в Падан-Арам, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей.
Быт.28:3
^Бо’гъ же мо’й да благослови’тъ тя’ и возрасти’тъ тя’ и умно’житъ тя’, и бу’деши въ собра’ния язы’ковъ:
3 [АВ] Же Бог мой благословит тебя и расширит тебя и умножит тебя, и будешь в собрания народов;
3 [Сд] Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,
3 [МГ] Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя, и да размножит тебя, чтобы ты сделался сонмом народов.
3 [ФД] Бог же всемогущий да благословит тебя, и да возрастит тебя, и да умножит тебя, и да произведет от тебя сонм народов;
Быт.28:4
и да да’стъ тебе’ благослове’ние Авраа’ма отца’ моего’, тебе’ и се’мени твоему’ по тебе’ насле’дити зе’млю обита’ния твоего’, ю’же даде’ Бо’гъ Авраа’му.
4 [АВ] и пусть даст тебе благословение Авраама отца моего, тебе и семени твоему после тебя, унаследовать землю обитания твоего, которую дал Бог Аврааму.
4 [Сд] и да даст тебе благословение Авраама [отца моего], тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму!
4 [МГ] И да даст тебе благословение Авраамово, тебе и потомству твоему с тобою, да наследуешь ты землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму.
4 [ФД] и да даст тебе благословение Авраамово, тебе, и потомству твоему с тобою, да наследуешь ты землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму.
Быт.28:5:
см. тж. Ос.12:12.
Посла’ же Исаа’къ Иа’кова: и оти’де въ Месопота’мию къ Лава’ну сы’ну Вафуи’ла Си’рина, къ бра’ту же Реве’кки ма’тере Иа’ковли и Иса’вли.
5 [АВ] И послал Исаак Иакова, и он пошёл в Месопотамию к Лавану сыну Вафуила Сирина брату же Ревекки матери Иакова и Исава.
5 [Сд] И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.
5 [МГ] Таким образом Исаак отпустил Иакова, и он пошел в Месопотамию, к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.
5 [ФД] Таким образом Исаак отпустил Иакова, и он пошёл в Падан-Арам, к Лавану, сыну Вафуила Арамлянина, брата Ревекки, матери Иакова и Исава.
Быт.28:6:
см. тж. Быт.26:34.
Ви’дe же Иса’въ, я’ко благослови’ Исаа’къ Иа’кова и посла’ въ Месопота’мию Си’рскую поя’ти отту’ду себе’ жену’, егда’ благослови’ его’ и запове’да ему’, глаго’ля: да не по’ймеши жены’ от дще’рей Ханане’йскихъ.
6 [АВ] Увидел же Исав что благословил Исаак Иакова и ушёл в Месопотамию Сирии взять себе оттуда жену в благословить его и заповедать ему говорящий: Не возьмёшь жену из дочерей Ханаана,
6 [Сд] Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;
6 [МГ] Исав увидел, что Исаак благословил Иакова, и послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, заповедав ему при благословении, и сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;
6 [ФД] Исав увидел, что Исаак благословил Иакова, и послал его в Падан-Арам, взять себе жену оттуда, заповедав ему при благословении, и сказав: не бери жены из дочерей Хананейских;
Быт.28:7
И послу’ша Иа’ковъ отца’ и ма’тере своея’, и оти’де въ Месопота’мию Си’рскую.
7 [АВ] и услышал Иаков [слова] отца и матери его и пошёл в Месопотамию Сирии,
7 [Сд] и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.
7 [МГ] И что Иаков послушался отца своего и матери своей, и пошел в Месопотамию;
7 [ФД] и что Иаков послушался отца своего и матери своей, и пошёл в Падан-Арам;
Быт.28:8
Ви’дeвъ же Иса’въ, я’ко злы’ су’ть дще’ри Ханане’йския предъ Исаа’комъ отце’мъ его’,
8 [АВ] и увидел Исав что негодные есть дочери Ханаана перед Исааком отцом его,
8 [Сд] И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;
8 [МГ] И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его:
8 [ФД] и таким образом увидел Исав, что дочери Хананейские не угодны Исааку, отцу его:
Быт.28:9:
см. тж. Быт.25:13.
оти’де Иса’въ ко Исма’илу и взя’ Маеле’фу дще’рь Исма’ила сы’на Авраа’мля, сестру’ Навео’фову, жену’ къ жена’мъ свои’мъ.
9 [АВ] и пошёл Исав к Исмаилу и взял Маелеф дочь Исмаила сына Авраама сестру Наваиофа к жёнам его женой.
9 [Сд] и пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих.
9 [МГ] И пошел Исав к Измаилу, и взял себе в жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих.
9 [ФД] Тогда Исав пошёл к Измаилу, и взял себе в жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Неваиофову, сверх других жён своих.
Быт.28:10:
см. тж. Быт.26:23; Быт.27:43.
И оти’де Иа’ковъ от кла’дязя кля’твеннаго и и’де въ Харра’нъ,
10 [АВ] И вышел Иаков от колодца клятвы и пошёл в Харран.
10 [Сд] Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,
10 [МГ] Иаков же, вышедши из Вирсавии, чтоб идти в Харран,
10 [ФД] Иаков же вышел из Беэр-шавы, чтобы идти в Харран,
Быт.28:11:
см. тж. Быт.35:1; Быт.48:3.
и обре’те ме’сто и у’спе та’мо, за’йде бо со’лнце: и взя’ от ка’мения ме’ста [того’] и положи’ въ возгла’вие себе’, и спа’ на ме’стe о’нeмъ.
11 [АВ] И пришёл на место [некоторое] и почил там; зашло ведь солнце; и взял из камней места и поместил у головы его и почил в месте том.
11 [Сд] и пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте.
11 [МГ] Пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из бывших на том месте камней, и положил себе в головы, и лег на том месте.
11 [ФД] пришёл на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. Он взял один из бывших на том месте камней, и положил себе в головы, и лёг на том месте.
Быт.28:12:
см. тж. Ин.1:51.
И со’нъ ви’дe: и се’, ле’ствица утвержде’на на земли’, ея’же глава’ досяза’ше до небесе’, и а’нгели Бо’жии восхожда’ху и низхожда’ху по не’й:
12 [АВ] И увидел во сне, и вот лестница установленная на земле, которой верхушка достаёт в небо, и ангелы Бога восходили и сходили по ней.
12 [Сд] И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.
12 [МГ] И видит во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается небес; и се, Ангелы Божий восходят и нисходят по ней.
12 [ФД] И видит во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх её касается небес; и вот, Ангелы Божьи восходят и нисходят по ней.
Быт.28:13:
см. тж. Быт.35:1, 7; Быт.48:3; Сир.44:25.
Госпо’дь же утвержда’шеся на не’й и рече’: а’зъ е’смь Бо’гъ Авраа’ма отца’ твоего’ и Бо’гъ Исаа’ка, не бо’йся: земля’, иде’же ты’ спи’ши на не’й, тебе’ да’мъ ю’ и се’мени твоему’:
13 [АВ] Же Господь стал на ней и сказал: Я Господь Бог Авраама отца твоего и Бог Исаака; не бойся; земля, на которой ты спишь на ней, тебе дам её и семени твоему.
13 [Сд] И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака; [не бойся]. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему;
13 [МГ] И се, Иегова стоит на ней, и говорит: Я Иегова, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему.
13 [ФД] И вот, Иегова стоит на ней, и говорит: Я Иегова Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. (Не бойся). Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему.
Быт.28:14:
см. тж. Втор.12:20; Втор.19:8; Быт.26:4.
и бу’детъ се’мя твое’ я’ко песо’къ земны’й, и распространи’тся на мо’ре, и Ли’ву, и се’веръ, и на восто’ки: и благословя’тся о тебе’ вся’ коле’на земна’я и о се’мени твое’мъ:
14 [АВ] И будет семя твоё как песок земли и будет расширен на море и на юго и на север и на восток, и будут благословлены в тебе все племена земли и в семени твоём.
14 [Сд] и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;
14 [МГ] И будет потомство твое, как песок земный; и распространится к морю, и к востоку, и к северу, и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные.
14 [ФД] И будет потомство твоё, как прах земной; и распространится к западу, и к востоку, и к северу, и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоём все племена земные.
Быт.28:15:
см. тж. Ис.43:2.
и се’, а’зъ е’смь съ тобо’ю, сохраня’яй тя’ на вся’комъ пути’, а’може а’ще по’йдеши, и возвращу’ тя въ зе’млю сию’: я’ко не и’мамъ тебе’ оста’вити, до’ндеже сотвори’ти ми’ вся’, ели’ка глаго’лахъ тебе’.
15 [АВ] И вот Я с тобой сохраняющий тебя в дороге всей, где если пойдёшь, и возвращу тебя в землю эту, потому что нет не тебя оставлю пока [не] сделать Мне всё, сколькое Я произнёс тебе.
15 [Сд] и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.
15 [МГ] И се, Я с тобою; и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю; ибо Я не оставлю тебя, пока не исполню того, что Я сказал тебе.
15 [ФД] И вот, Я с тобою; и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдёшь; и возвращу тебя в сию землю; ибо Я не оставлю тебя, пока не исполню того, что Я сказал тебе.
Быт.28:16
И воста’ Иа’ковъ от сна’ своего’ и рече’: я’ко е’сть Госпо’дь на ме’стe се’мъ, а’зъ же не ве’дeхъ.
16 [АВ] И пробудился Иаков от сна его и сказал что: Есть Господь на месте этом, я же не знал.
16 [Сд] Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!
16 [МГ] И пробудился Иаков от сна своего, и сказал: точно Иегова на месте сем; а я не знал.
16 [ФД] Тут Иаков пробудился от сна своего, и сказал: точно Иегова на месте сём! А я не знал!
Быт.28:17:
см. тж. Исх.3:5; Нав.5:15.
И убоя’ся и рече’: я’ко стра’шно ме’сто сие’: не’сть сие’, но до’мъ Бо’жий, и сия’ врата’ небе’сная.
17 [АВ] И устрашился и сказал: Как устрашающее место это; не есть это кроме нежели дом Бога, и это ворота неба.
17 [Сд] И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.
17 [МГ] И убоялся, и сказал: как страшно сие место! Это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.
17 [ФД] И убоялся, и сказал: Как страшно это место! Это не иное что, как дом Божий; это врата небесные.
Быт.28:18:
см. тж. Быт.31:13.
И воста’ Иа’ковъ зау’тра, и взя’ ка’мень, его’же положи’ та’мо въ возгла’вие себе’: и поста’ви его’ въ сто’лпъ, и возлия’ еле’й верху’ его’.
18 [АВ] И встал Иаков рано утром и взял камень, который подложил там у головы его, и поставил его столбом и возлил масло на верхушку его.
18 [Сд] И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.
18 [МГ] Встав поутру, Иаков взял камень, который был у него в головах, и поставил его памятником; и возлил елей на верх его.
18 [ФД] Встав по утру, Иаков взял камень, который был у него в головах, и поставил его памятником; и возлил елей на верх его.
Быт.28:19:
см. тж. Быт.35:6.
И прозва’ Иа’ковъ и’мя ме’сту тому’ до’мъ Бо’жий: Уламлу’зъ же бе’ и’мя гра’ду пе’рвeе.
19 [АВ] И назвал Иаков имя места того: Дом Бога; и Уламлус было имя города прежде.
19 [Сд] И нарек [Иаков] имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.
19 [МГ] И нарек имя месту тому: Вефиль {Дом Божий}; а прежнее имя того города было: Луз,
19 [ФД] И нарёк имя месту тому: Вефиль; а прежнее имя близ лежащего города было: Луза.
Быт.28:20:
см. тж. 1Тим.6:8.
И положи’ Иа’ковъ обе’тъ, глаго’ля: а’ще бу’детъ Госпо’дь Бо’гъ со мно’ю и сохрани’тъ мя’ на пути’ се’мъ, въ о’ньже а’зъ иду’, и да’стъ ми’ хле’бъ я’сти, и ри’зы облещи’ся,
20 [АВ] И пообещал Иаков обет говорящий: Если будет Господь Бог со мной и сохранит меня в дороге этой, которой я иду, и даст мне хлеб съесть и одежду одеться
20 [Сд] И положил Иаков обет, сказав: если [Господь] Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,
20 [МГ] И положил Иаков обет, говоря: если Бог будет со мною, и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть, и одежду одеться;
20 [ФД] И положил Иаков обет, говоря: если Бог будет со мною, и сохранит меня в пути сём, в который я иду, и даст мне хлеб, есть, и одежду, одеться;
Быт.28:21
и возврати’тъ мя’ здра’ва въ до’мъ отца’ моего’, и бу’детъ Госпо’дь мне’ въ Бо’га:
21 [АВ] и возвратит меня со спасением в дом отца моего, и будет мне Господь в Бога,
21 [Сд] и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, --
21 [МГ] И я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Иегова моим Богом:
21 [ФД] и я благополучно возвращусь в дом отца моего, и будет Иегова моим Богом:
Быт.28:22:
см. тж. Быт.35:7.
и ка’мень се’й, его’же поста’вихъ въ сто’лпъ, бу’детъ ми’ до’мъ Бо’жий, и от все’хъ, я’же ми’ да’си, десяти’ну одеся’тствую та’ Тебе’.
22 [АВ] и камень этот, который поставил столбом, будет мне дом Бога, и всех, которые если мне дадут, десятину отдам десятину [от] их Тебе.
22 [Сд] то этот камень, который я поставил памятником, будет [у меня] домом Божиим; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.
22 [МГ] То этот камень, который я поставил памятником, да будет домом Божиим; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.
22 [ФД] то этот камень, который я поставил памятником, да будет домом Божьим; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.
Дата добавления: 2015-08-10; просмотров: 32 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Глава 27. | | | Глава 29. |