Глава 29. И воста’въ Иа’ковъ на но’зe, и’де въ зе’млю восто’чную къ Лава’ну сы’ну Вафуи’ла

Быт.29:1

И воста’въ Иа’ковъ на но’зe, и’де въ зе’млю восто’чную къ Лава’ну сы’ну Вафуи’ла Си’рина, бра’ту же Реве’кки ма’тере Иа’ковли и Иса’вли.

1 [АВ] И вставший Иаков [на] ноги пошёл в землю востока к Лавану сыну Вафуила Сирина брата же Ревекки матери Иакова и Исава.

1 [Сд] И встал Иаков и пошел в землю сынов востока [к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава].

1 [МГ] И встал Иаков, и пошел в землю сынов востока.

1 [ФД] Потом Иаков продолжал путь свой, и пришёл в землю сынов востока.

Быт.29:2

Узре’ же, и се’, кла’дязь на по’ли: и бя’ху та’мо три’ ста’да ове’цъ, почива’юще при не’мъ: от того’ бо кла’дязя напая’хуся стада’. Ка’мень же ве’лий бя’ше надъ у’стиемъ кла’дязя.

2 [АВ] И видит и вот колодец в долине, были же там три стада овец отдыхающих на ней; из ведь колодца того поили стада, камень же был большой на устье колодца,

2 [Сд] И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.

2 [МГ] И увидел на поле колодезь, и три стада мелкого скота, лежавшие около его, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.

2 [ФД] Нечаянно увидел он на поле колодец, и три стада мелкого скота лежавшие около него, потому что из того колодца поили стада. Над устьем колодца был большой камень.

Быт.29:3

И собира’хуся та’мо вся’ стада’: и отваля’ху ка’мень от у’стия кла’дязя и напая’ху о’вцы: и па’ки полага’ху ка’мень на у’стии кла’дязя на ме’стe свое’мъ.

3 [АВ] и собирались там все стада и откатывали камень с устья колодца и поили овец и восстанавливали камень на устье колодца на место его.

3 [Сд] Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезя и поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.

3 [МГ] Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезя и поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.

3 [ФД] По собрании туда всех стад, снимали камень с устья колодца, и поили скот; потом опять клали камень на своё место, на устье колодца.

Быт.29:4

Рече’ же и’мъ Иа’ковъ: бра’тия, отку’ду есте’ вы’? Они’ же ре’ша: от Харра’на есмы’.

4 [АВ] Сказал же им Иаков: Братья, откуда есть вы? Они же сказали: Из Харрана мы есть.

4 [Сд] Иаков сказал им [пастухам]: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.

4 [МГ] Иаков сказал им: братия мои! откуда вы? Они отвечали: из Харрана.

4 [ФД] Иаков сказал пастухам: братья мои! Откуда вы? Они отвечали: мы из Харрана.

Быт.29:5

Рече’ же и’мъ: зна’ете ли Лава’на сы’на Нахо’рова? Они’ же ре’ша: зна’емъ.

5 [АВ] Он сказал же им: Знаете Лавана сына Нахора? Они же сказали: Знаем.

5 [Сд] Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова? Они сказали: знаем.

5 [МГ] Тогда он спросил их: знаете ли Лавана, сына Нахорова? Они отвечали: знаем.

5 [ФД] Тогда он спросил их: знаете ли Лавана, сына Нахорова? Они отвечали: знаем.

Быт.29:6

Рече’ же и’мъ: здра’вствуетъ ли? Они’ же ре’ша: здра’вствуетъ. И се’, Рахи’ль дщи’ его’ идя’ше со овца’ми.

6 [АВ] Он сказал же им: Здравствует? Они же сказали Здравствует. И вот Рахиль дочь его идёт с овцами.

6 [Сд] Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.

6 [МГ] Он еще спросил: благополучен ли он? Они отвечали: благополучен; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.

6 [ФД] Он ещё спросил: здравствует ли он? Они отвечали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идёт со стадом.

Быт.29:7

И рече’ Иа’ковъ: еще’ е’сть дне’ мно’го, не у’ ча’съ собира’ти скота’: напои’вше о’вцы, ше’дше паси’те.

7 [АВ] И сказал Иаков: Ещё есть день многий, ещё не время быть собранными скоту; напоившие овец ушедшие пасите.

7 [Сд] И сказал [Иаков]: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.

7 [МГ] Он сказал: вот дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и подите, пасите.

7 [ФД] Он сказал: вот, дня ещё много; не время собирать стада; напоите скот, и пойдите, пасите.

Быт.29:8

Они’ же ре’ша: не мо’жемъ, до’ндеже соберу’тся вси’ пастуси’ и отваля’тъ ка’мень от у’стия кла’дязя, и напои’мъ о’вцы.

8 [АВ] Они же сказали: Не сможем пока [не] быть собранными всем пастухам и отвалить камень от устья колодца, и напоим овец.

8 [Сд] Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.

8 [МГ] Они отвечали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.

8 [ФД] Они отвечали: не можем, пока не соберутся все стада, и не снимут камня с устья колодца; тогда будем мы поить скот.

Быт.29:9

Еще’ ему’ глаго’лющу къ ни’мъ, и се’, Рахи’ль дщи’ Лава’ня грядя’ше со овца’ми отца’ своего’: она’ бо пася’ше о’вцы отца’ своего’.

9 [АВ] Ещё его говорящего им и Рахиль дочь Лавана приходит с овцами отца её; она ведь пасла овец отца её.

9 [Сд] Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль [дочь Лавана] с мелким скотом отца своего, потому что она пасла [мелкий скот отца своего].

9 [МГ] Еще как он разговаривал с ними, пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.

9 [ФД] Ещё как он разговаривал с ними, пришла Рахиль, со стадом отца своего, которое она пасла.

Быт.29:10

Бы’сть же я’ко узре’ Иа’ковъ Рахи’ль дще’рь Лава’на бра’та ма’тере своея’ и о’вцы Лава’на бра’та ма’тере своея’, и приступи’въ Иа’ковъ отвали’ ка’мень от у’стия кла’дязя:

10 [АВ] Сделалось же когда увидел Иаков Рахиль дочь Лавана брата матери его и овец Лавана брата матери его, и подошедший Иаков отвалил камень от устья колодца и напоил овец Лавана брата матери его.

10 [Сд] Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.

10 [МГ] Как скоро Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей: тотчас подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя, и дал пить овцам Лавана, брата матери своей.

10 [ФД] Как скоро Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и стадо Лавана, брата матери своей: тотчас подошел Иаков, снял камень с устья колодца, и дал пить скоту Лавана, брата матери своей.

Быт.29:11

и напои’ о’вцы Лава’на бра’та ма’тере своея’, и цeлова’ Иа’ковъ Рахи’ль, и возопи’въ гла’сомъ свои’мъ, воспла’кася:

11 [АВ] И поцеловал Иаков Рахиль и закричавший голосом его заплакал.

11 [Сд] И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.

11 [МГ] Потом Иаков поцеловал Рахиль, и, подняв вопль, заплакал.

11 [ФД] Потом Иаков поцеловал Рахиль, и поднял вопль, заплакал.

Быт.29:12

и пове’да Рахи’ли, я’ко бра’тъ отца’ ея’ е’сть и я’ко сы’нъ Реве’ккинъ е’сть. И те’кши пове’да отцу’ своему’ по словесе’мъ си’мъ.

12 [АВ] И сообщил Рахиль что брат отца её он есть и что сын Ревекки он есть, и побежавшая сообщила отцу её согласно слов этих.

12 [Сд] И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему [всё сие].

12 [МГ] И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее, и что он сын Ревеккин. А она побежала, и сказала отцу своему.

12 [ФД] И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу её, и что он сын Ревекки. А она побежала, и сказала отцу своему.

Быт.29:13:

см. тж. Быт.33:4; Быт.45:14.

Бы’сть же я’ко услы’ша Лава’нъ и’мя Иа’кова сы’на сестры’ своея’, тече’ во сре’тение ему’ и объе’мь его’ лобза’, и введе’ его’ въ до’мъ сво’й. И пове’да Лава’ну вся’ словеса’ сия’.

13 [АВ] Сделалось же когда услышал Лаван имя Иакова сына сестры его, побежал чтобы встретиться с ним и обнявший его поцеловал и ввёл его в дом его. И рассказал Лавану все слова эти.

13 [Сд] Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану всё сие.

13 [МГ] Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его, и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану все сие.

13 [ФД] Лаван, услышал о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его, и поцеловал его, и ввёл его в дом свой; и он рассказал Лавану всё сие.

Быт.29:14:

см. тж. Суд.9:2; 2Цар.5:1; 2Цар.19:12.

И рече’ ему’ Лава’нъ: от косте’й мои’хъ и от пло’ти моея’ еси’ ты’. И бе’ съ ни’мъ ме’сяцъ дни’й.

14 [АВ] И сказал ему Лаван: Из костей моих и из плоти моей есть ты. И был с ним месяц дней.

14 [Сд] Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.

14 [МГ] Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.

14 [ФД] Лаван же сказал: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков месяц дней.

Быт.29:15

Рече’ же Лава’нъ Иа’кову: поне’же бра’тъ мо’й еси’ ты’, да не порабо’таеши мне’ ту’не: пове’ждь ми’, что’ мзда’ твоя’ е’сть?

15 [АВ] Сказал же Лаван Иакову: Потому что ведь брат мой ты есть, не будешь служить мне даром; сообщи мне, какая плата твоя есть.

15 [Сд] И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?

15 [МГ] Потом Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь работать на меня, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?

15 [ФД] Потом Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь работать на меня потому, что ты родственник? Скажи мне, что я должен заплатить тебе?

Быт.29:16

У Лава’на же бе’стe две’ дще’ри: и’мя старе’йшей Ли’а, и’мя же юне’йшей Рахи’ль.

16 [АВ] Же Лавану две дочери, имя старшей Лиа, а имя младшей Рахиль;

16 [Сд] У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.

16 [МГ] У Лавана же были две дочери, имя старшей: Лия, имя младшей: Рахиль.

16 [ФД] У Лавана же было две дочери, имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.

Быт.29:17

О’чи же Ли’ины боле’зненны: Рахи’ль же бе’ добра’ ви’домъ и красна’ взо’ромъ зeло’.

17 [АВ] Же глаза Лии слабые, Рахиль же хорошая видом и прекрасна увидеть.

17 [Сд] Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.

17 [МГ] Лия была больна глазами, а Рахиль была красива станом, и красива лицем.

17 [ФД] У Лии были слабые глаза; а Рахиль была прекрасна лицом, и прекрасна взором.

Быт.29:18

Возлюби’ же Иа’ковъ Рахи’ль. И рече’: порабо’таю тебе’ се’дмь ле’тъ за Рахи’ль дще’рь твою’ ме’ншую.

18 [АВ] Полюбил же Иаков Рахиль и сказал: Буду служить тебе семь лет за Рахиль дочь твою младшую.

18 [Сд] Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.

18 [МГ] Иаков полюбил Рахиль; и потому сказал: я буду тебе работать семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.

18 [ФД] Иаков полюбил Рахиль; и потому сказал: я буду тебе служить семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.

Быт.29:19

Рече’ же ему’ Лава’нъ: лу’чше ми’ тебе’ да’ти ю’, не’жели ино’му отда’ти му’жеви: со мно’ю живи’.

19 [АВ] Сказал же ему Лаван: Очень хорошо дать мне её тебе чем дать мне её человеку другому; живи со мной.

19 [Сд] Лаван сказал [ему]: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.

19 [МГ] На сие Лаван сказал: для меня лучше отдать ее за тебя, нежели отдать ее за другого кого; живи у меня.

19 [ФД] На сие Лаван сказал: для меня лучше отдать её за тебя, нежели отдать её за иного мужа; останься у меня.

Быт.29:20:

см. тж. Ос.12:12.

И рабо’та Иа’ковъ за Рахи’ль се’дмь ле’тъ: и бы’ша предъ ни’мъ я’ко ма’лы дни’, зане’же любя’ше ю’.

20 [АВ] И послужил Иаков за Рахиль лет семь, и они были перед ним как дни немногие от любить ему её.

20 [Сд] И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.

20 [МГ] Таким образом, Иаков работал за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.

20 [ФД] Таким образом Иаков служил за Рахиль семь лет; и они показались ему за столько же дней, потому что он любил её.

Быт.29:21

Рече’ же Иа’ковъ Лава’ну: да’ждь ми’ жену’ мою’, поне’же соверши’шася дни’е, да вни’ду къ не’й.

21 [АВ] Сказал же Иаков к Лавану: Отдай жену мою, исполнились ведь дни мои, чтобы войти к ней.

21 [Сд] И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.

21 [МГ] И сказал Иаков Лавану: дай жену мою; потому что мне уже исполнилось время, чтобы мне войти к ней.

21 [ФД] И сказал Иаков Лавану: дай жену мою; потому что мне уже исполнилось время, что бы мне войти к ней.

Быт.29:22

Собра’ же Лава’нъ вся’ му’жы ме’ста того’, и сотвори’ бра’къ.

22 [АВ] Собрал же Лаван всех людей места и сделал свадебное торжество.

22 [Сд] Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.

22 [МГ] Тогда Лаван созвал всех людей того места, и сделал пир.

22 [ФД] Тогда Лаван созвал всех людей того места, и сделал пир.

Быт.29:23

И бы’сть ве’черъ, и пое’мь Лава’нъ Ли’ю дще’рь свою’, введе’ ко Иа’кову: и вни’де къ не’й Иа’ковъ.

23 [АВ] И сделался вечер, и взявший Лаван Лию дочь его ввёл её к Иакову, и вошёл к ней Иаков.

23 [Сд] Вечером же взял [Лаван] дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней [Иаков].

23 [МГ] Вечером же взял дочь свою Лию, и ввел ее к нему; и он вошел к ней.

23 [ФД] Вечером же взял дочь свою Лию, и ввёл её к нему, и он вошёл к ней.

Быт.29:24

Даде’ же Лава’нъ Ли’и дще’ри свое’й Зе’лфу рабы’ню свою’, е’й въ рабу’.

24 [АВ] Дал же Лаван Лии дочери его Зелфу рабыню его ей служанкой.

24 [Сд] И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.

24 [МГ] И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.

24 [ФД] И дал Лаван служанку свою Зелфу дочери своей Лии, чтобы она была у ней служанкою.

Быт.29:25

Бы’сть же зау’тра, и се’, бя’ше Ли’а, и рече’ Иа’ковъ Лава’ну: что’ сие’ сотвори’лъ ми’ еси’? не Рахи’ли ли ра’ди рабо’тахъ у тебе’? вску’ю же оби’дeлъ мя’ еси’?

25 [АВ] Сделалось же утро, и вот была Лия. Сказал же Иаков Лавану: Что это ты сделал мне? [Разве] не о Рахиль служил у тебя и что [же есть] что обманул меня?

25 [Сд] Утром же оказалось, что это Лия. И [Иаков] сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?

25 [МГ] Настало утро, и оказалось, что это Лия, Тогда Иаков сказал Лавану: что это ты сделал со мною? не за Рахиль ли я работал у тебя? Зачем ты обманул меня?

25 [ФД] Настало утро, и оказалось, что это Лия. Тогда Иаков сказал Лавану: что это ты сделал надо мною? Не за Рахиль ли я служил тебе? Зачем ты обманул меня?

Быт.29:26

Отвeща’ же Лава’нъ: не’сть та’ко въ на’шемъ ме’стe вда’ти ме’ншую пре’жде старе’йшия.

26 [АВ] Сказал же Лаван: Не есть так в месте нашем, [чтобы] дать младшую прежде чем старшую;

26 [Сд] Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;

26 [МГ] Но Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;

26 [ФД] Но Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;

Быт.29:27

Сконча’й у’бо седми’ны сея’, и да’мъ ти’ и сию’ за де’ло, е’же де’лаеши у мене’ еще’ се’дмь ле’тъ други’я.

27 [АВ] заверши итак седмицы эти, и дам тебе и эту вместо заработка, который сделаешь у меня ещё семь лет других.

27 [Сд] окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.

27 [МГ] Окончи неделю этой; потом дадим тебе и ту, за работу, которую ты будешь работать у меня еще семь лет других.

27 [ФД] окончи неделю этой; потом дадим тебе и ту, за работу, которую ты будешь работать у меня ещё семь лет других.

Быт.29:28

Сотвори’ же Иа’ковъ та’ко: и испо’лни седми’ны сея’: и даде’ ему’ Лава’нъ Рахи’ль дще’рь свою’ ему’ въ жену’.

28 [АВ] Сделал же Иаков так и исполнил седмицы эти, и дал ему Лаван Рахиль дочь его ему женой.

28 [Сд] Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.

28 [МГ] Иаков так и сделал; и окончил неделю этой. Потом Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.

28 [ФД] Иаков так и сделал; и окончил неделю этой. Потом Лаван дал ему Рахиль, дочь свою, ему в жену.

Быт.29:29

Даде’ же Лава’нъ Рахи’ли дще’ри свое’й Ва’ллу рабу’ свою’, е’й въ рабу’.

29 [АВ] Дал же Лаван Рахиль дочери его Валлу рабыню его ей служанкой.

29 [Сд] И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.

29 [МГ] И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.

29 [ФД] И дал Лаван Рахили, дочери своей, служанку свою Валлу, чтобы она была у ней служанкою.

Быт.29:30

И вни’де [Иа’ковъ] къ Рахи’ли: возлюби’ же Рахи’ль па’че, не’же Ли’ю: и рабо’та ему’ се’дмь ле’тъ други’я.

30 [АВ] И вошёл к Рахиль; полюбил же Рахиль более чем Лию; и послужил ему семь лет других.

30 [Сд] [Иаков] вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.

30 [МГ] Иаков вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и работал у него еще семь лет других.

30 [ФД] Иаков вошёл и к Рахили, и возлюбил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него ещё семь лет других.

Быт.29:31

Ви’дeвъ же Госпо’дь Бо’гъ, я’ко ненави’дима бя’ше Ли’а, отве’рзе ложесна’ ея’: Рахи’ль же бя’ше непло’ды.

31 [АВ] Увидевший же Господь что ненавидима Лия, открыл материнское лоно её; Рахиль же была бесплодная.

31 [Сд] Господь [Бог] узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

31 [МГ] Иегова узрел, что Лия была не любима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

31 [ФД] Узрел Иегова, что Лия ненавидима; и отверз утробу её, а Рахиль была неплодна.

Быт.29:32:

см. тж. Быт.35:23.

И зача’тъ Ли’а и роди’ сы’на Иа’кову: нарече’ же и’мя ему’ Руви’мъ, глаго’ля: я’ко призре’ Госпо’дь на мое’ смире’ние и даде’ ми сы’на: ны’нe у’бо возлю’битъ мя’ му’жъ мо’й.

32 [АВ] И зачала Лия и родила сына Иакову; назвала же имя его Рувин говорящая: Потому что увидел мою Господь ничтожность; теперь меня будет любить муж мой.

32 [Сд] Лия зачала и родила [Иакову] сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие [и дал мне сына], ибо теперь будет любить меня муж мой.

32 [МГ] Лия зачала, и родила сына, и нарекла ему имя: Рувим; потому что, говорила она: Иегова призрел на меня, бедную; теперь будет любить меня муж мой.

32 [ФД] Лия зачала, и родила сына, и нарекла ему имя: Рувим; потому что, говорила она, Иегова призрел на меня бедную; теперь будет любить меня муж мой.

Быт.29:33

И зача’тъ па’ки Ли’а и роди’ сы’на втора’го Иа’кову и рече’: зане’ услы’ша Госпо’дь, я’ко ненави’дима е’смь, и придаде’ ми и сего’. И нарече’ и’мя ему’ Симео’нъ.

33 [АВ] И зачала опять Лия и родила сына второго Иакову и сказала: Потому что услышал Господь что ненавидима, и прибавил мне и этого; назвала же имя его Симеон.

33 [Сд] И зачала [Лия] опять и родила [Иакову второго] сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.

33 [МГ] И зачала опять, и родила сына, и сказала: Иегова услышал, что я нелюбима, и даровал мне еще сего; посему нарекла ему имя: Симеон.

33 [ФД] И зачала опять и родила сына, и сказала: Иегова услышал, что я ненавидима, и даровал мне и сего. Посему нарекла ему имя: Симеон.

Быт.29:34

И зача’тъ еще’ и роди’ сы’на и рече’: въ ны’нeшнее вре’мя у мене’ бу’детъ му’жъ мо’й, роди’хъ бо ему’ три’ сы’ны. Сего’ ра’ди нарече’и’мя ему’ Леви’й.

34 [АВ] И зачала ещё и родила сына и сказала: Нынешнее время ко мне будет муж мой, родила ведь ему трёх сыновей; из этого назвала имя его Левий.

34 [Сд] И зачала еще и родила сына, и сказала: теперь-то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя: Левий.

34 [МГ] И зачала еще, и родила сына, и сказала: теперь-то прилепится ко мне муж мой; ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя: Левий.

34 [ФД] И зачала ещё, и родила сына, и сказала: теперь-то прилепится ко мне муж мой; ибо я родила ему трёх сынов. От сего наречено ему имя: Левий.

Быт.29:35:

см. тж. Мф.1:2.

И заче’нши еще’ роди’ сы’на и рече’: ны’нe еще’ сие’ испове’мъ Го’споду. Сего’ ра’ди нарече’ и’мя ему’ Иу’да, и преста’ ражда’ти.

35 [АВ] И зачавшая ещё родила сына и сказала: Теперь ещё [об] этом буду признаваться в любви Господу; из этого назвала имя его Иуда. и остановилась рожать.

35 [Сд] И еще зачала и родила сына, и сказала: теперь-то я восхвалю Господа. Посему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать.

35 [МГ] И еще зачала, и родила сына, и сказала: теперь-то я восхвалю Иегову. Посему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать.

35 [ФД] Наконец ещё зачала, и родила сына, и сказала: теперь-то я восхвалю Иегову. По сему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать.

Дата добавления: 2015-08-10