Глава 32. И Иа’ковъ и’де въ пу’ть сво’й

Быт.32:1:

см. тж. Пс.33:8.

И Иа’ковъ и’де въ пу’ть сво’й. И воззре’въ ви’дe по’лкъ Бо’жий воополчи’вшийся: и срeто’ша его’ а’нгели Бо’жии.

1 [АВ] И Иаков отошёл в свой путь. И воззревший увидел лагерь Бога поражающий, и встретились ему ангелы Бога.

1 [Сд] А Иаков пошел путем своим. [И, взглянув, увидел ополчение Божие ополчившееся.] И встретили его Ангелы Божии.

1 [МГ] А Иаков пошел в путь свой. И встретили его ангелы Божии.

1 [ФД] А Иаков продолжал путь свой. И встретили его Ангелы Божьи.

Быт.32:2:

см. тж. 2Цар.2:8.

Рече’ же Иа’ковъ, егда’ ви’дe и’хъ: по’лкъ Бо’жий се’й. И прозва’ и’мя ме’сту тому’ полки’.

2 [АВ] Сказал же Иаков, когда увидел их: Полк Бога это; и назвал имя места того Полки.

2 [Сд] Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.

2 [МГ] Иаков, увидя их, сказал: это ополчение Божие; и нарек имя месту тому: Маханаим.

2 [ФД] Иаков, увидя их, сказал: это ополчение Божье; и нарёк имя месту тому: Маханаим.

Быт.32:3:

см. тж. Быт.14:6; Быт.36:8; Втор.2:5, 22.

Посла’ же Иа’ковъ послы’ предъ собо’ю ко Иса’ву бра’ту своему’ въ зе’млю Сии’ръ, въ страну’ Едо’мъ,

3 [АВ] Послал же Иаков вестников перед ним к Исаву брату его в землю Сеир в страну Едом

3 [Сд] И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,

3 [МГ] Потом Иаков послал пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Эдом;

3 [ФД] Потом Иаков послал пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Свир, в область Эдом;

Быт.32:4:

см. тж. Быт.31:38.

и запове’да и’мъ глаго’ля: та’ко рцы’те господи’ну моему’ Иса’ву: та’ко глаго’летъ ра’бъ тво’й Иа’ковъ: у Лава’на обита’хъ и уме’длихъ да’же до ны’нe:

4 [АВ] и приказал им говорящий: Так скажете господину моему Исаву: Так говорит раб твой Иаков: Вместе [с] Лаваном жил и замедлил до теперь,

4 [Сд] и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

4 [МГ] И дал им приказание, говоря: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана, и прожил доныне;

4 [ФД] и дал им приказание, говоря: скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана, и прожил доныне;

Быт.32:5

и бы’ша ми’ воло’ве и ослы’ и о’вцы, и раби’ и рабы’ни: и посла’хъ пове’дати господи’ну моему’ Иса’ву, дабы’ обре’лъ ра’бъ тво’й благода’ть предъ тобо’ю.

5 [АВ] и сделались мне быки и ослы и овцы и рабы и рабыни, и я послал [чтобы] возвестить господину моему Исаву, чтобы нашёл раб твой благосклонность перед тобой.

5 [Сд] и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего [Исава], дабы приобрести [рабу твоему] благоволение пред очами твоими.

5 [МГ] И есть у меня волы и ослы, и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего, дабы приобресть благоволение пред очами твоими.

5 [ФД] и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего, да обрету благоволение пред очами твоими.

Быт.32:6

И возврати’шася послы’ ко Иа’кову, глаго’люще: ходи’хомъ ко бра’ту твоему’ Иса’ву, и се’, са’мъ и’детъ во сре’тение тебе’, и четы’риста муже’й съ ни’мъ.

6 [АВ] И вернулись вестники к Иакову говорящие: Мы пришли к брату твоему Исаву, и вот он приходит чтобы встретиться с тобой и четыреста мужчин с ним.

6 [Сд] И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.

6 [МГ] Вестники, возвратясь к Иакову, сказали: мы ходили к брату твоему, Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.

6 [ФД] Вестники, возвратясь к Иакову, сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идёт навстречу тебе, и с ним четыреста человек.

Быт.32:7

Убоя’ся же Иа’ковъ зeло’ и въ недоуме’нии бе’: и раздeли’ лю’ди су’щыя съ собо’ю, и волы’ и велблю’ды и о’вцы на два’ полка’,

7 [АВ] Устрашился же Иаков очень и недоумевал. И разделил народ который с ним и быков и овец на два становища,

7 [Сд] Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.

7 [МГ] Тогда Иаков очень испугался, и был в затруднении; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный, и верблюдов на два ополчения,

7 [ФД] Тогда Иаков очень испугался, и был в затруднении; и потому разделил людей бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов, на два ополчения,

Быт.32:8

и рече’ Иа’ковъ: а’ще прии’детъ Иса’въ на еди’нъ по’лкъ и изсeче’тъ и’, бу’детъ вторы’й по’лкъ во спасе’нии.

8 [АВ] и сказал Иаков: Если придёт Исав в лагерь один и вырежет его, будет лагерь второй для [того, чтобы] спасаться.

8 [Сд] И сказал [Иаков]: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.

8 [МГ] И сказал: если Исав нападет на одно ополчение, и побьет его; то остальное ополчение может спастись.

8 [ФД] сказав: если Исав нападёт на одно ополчение, и побьёт его; то остальное ополчение может спастись.

Быт.32:9:

см. тж. Быт.28:13; Быт.31:3, 13.

Рече’ же Иа’ковъ: Бо’гъ отца’ моего’ Авраа’ма и Бо’гъ отца’ моего’ Исаа’ка, Го’споди Бо’же, ты’ реки’й ми’: иди’ въ зе’млю рожде’ния твоего’, и бла’го тебе’ сотворю’:

9 [АВ] Сказал же Иаков: Бог отца моего Авраама и Бог отца моего Исаака, Господь сказавший мне: Вернись в землю происхождения твоего и хорошо тебе Я сделаю,

9 [Сд] И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи [Боже], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

9 [МГ] И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама, и Боже отца моего Исаака, Иегова, Ты, который сказал мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

9 [ФД] И сказал Иаков: Бог отца моего Авраама, и Бог отца моего Исаака, Иегова, Который сказал мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

Быт.32:10:

см. тж. 2Цар.7:18.

довле’етъ ми’ от всея’ пра’вды и от всея’ и’стины, ю’же сотвори’лъ еси’ рабу’ Твоему’: съ жезло’мъ бо си’мъ преидо’хъ Иорда’нъ се’й, ны’нe же бе’хъ въ два’ полка’:

10 [АВ] сделал достаточным меня из всякой праведности и из всякой истины, которую Ты сделал рабу Твоему; в ведь посохе моём перешёл Иордан этот, теперь же я сделался в два лагеря.

10 [Сд] Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

10 [МГ] Мал я пред всеми милостями, и пред всею истиною, которую Ты сотворил рабу Твоему; ибо я с жезлом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два ополчения.

10 [ФД] Мал я пред всеми милостями Твоими, и перед всею истиною, которую Ты сотворил рабу Твоему; ибо я с посохом моим перешёл этот Иордан; а теперь у меня два ополчения.

Быт.32:11

изми’ мя от руки’ бра’та моего’, от руки’ Иса’ва: я’ко бою’ся а’зъ его’, да не когда’ прише’дъ убие’тъ мя’ и ма’терь съ ча’ды:

11 [АВ] Избавь меня от руки брата моего Исава, потому что боюсь я его, чтобы не пришедший поразил меня и мать на детях.

11 [Сд] Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.

11 [МГ] Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава; ибо я боюсь, чтоб он, пришедши, не убил меня, и матерей с детьми.

11 [ФД] Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава; ибо я боюсь, чтобы он, пришедши, не убил и матери после детей.

Быт.32:12:

см. тж. Быт.28:14; Пс.138:18.

Ты’ же ре’клъ еси’: бла’го тебе’ сотворю’ и положу’ се’мя твое’ я’ко песо’къ морски’й, и’же не изочте’тся от мно’жества.

12 [АВ] Ты же сказал: Хорошо хорошо тебе Я сделаю и положу семя твоё как песок моря, которого не будет сочтено от множества.

12 [Сд] Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.

12 [МГ] Ибо Ты сказал: Я буду благотворить тебе; и дам тебе потомство, как песок морской, которого не исчислить от множества.

12 [ФД] Ибо Ты сказал: благотворя облаготворю тебя, и дам тебе потомство, как песок морской, которого не сочтёшь от множества.

Быт.32:13

И спа’ та’мо но’щи тоя’, и взя’, я’же имя’ше да’ры, и посла’ Иса’ву бра’ту своему’:

13 [АВ] И он спал там ночь ту. И взял которые приносил дары и отослал Исаву брату его,

13 [Сд] И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, [и послал] в подарок Исаву, брату своему:

13 [МГ] И ночевал тут Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:

13 [ФД] И ночевал тут Иаков в следующую ночь. И взял из того, что было у него под руками, в дар Исаву, брату своему,

Быт.32:14

ко’зъ две’сти, козло’въ два’десять, ове’цъ две’сти, овно’въ два’десять,

14 [АВ] коз двести, козлов двадцать, овец двести, баранов двадцать,

14 [Сд] двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,

14 [МГ] Двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,

14 [ФД] двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,

Быт.32:15

велблю’довъ дойны’хъ, и жребя’тъ и’хъ три’десять, воло’въ четы’редесять, юнцо’въ де’сять, осло’въ два’десять и жребя’тъ де’сять:

15 [АВ] верблюдиц кормящих и детей их тридцать, волов сорок, быков десять, ослов двадцать и жеребят десять.

15 [Сд] тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.

15 [МГ] Верблюдов дойных с детьми их тридцать, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.

15 [ФД] верблюдов дойных с молодыми тридцать, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов,

Быт.32:16

и даде’ и’хъ рабо’мъ свои’мъ, [ко’еждо] ста’до осо’бо, и рече’ рабо’мъ свои’мъ: иди’те предо мно’ю, и разстоя’ние твори’те между’ ста’домъ и ста’домъ.

16 [АВ] И дал через руку слуг его стадо по одному. Сказал же слугам его: Пойдите перед мной и расстояние делайте по середине [между] стадом и стадом.

16 [Сд] И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.

16 [МГ] И дал в руки рабам своим каждое стадо особо; и сказал рабам своим: подите предо мною, и оставляйте расстояние от стада до стада.

16 [ФД] и дал в руки рабам своим, каждое стадо особо, и сказал рабам своим: пойдите предо мною, и оставляйте расстояние от стада до стада.

Быт.32:17:

см. тж. Быт.33:8.

И запове’да пе’рвому глаго’ля: а’ще тя’ сря’щетъ Иса’въ бра’тъ мо’й и вопро’ситъ тя’ глаго’ля: чи’й еси’, и ка’мо и’деши, и чия’ сия’, я’же предъ тобо’ю и’дутъ?

17 [АВ] И приказал первому говорящий: Если тебе встретится Исав брат мой и будет спрашивать тебя говорящий: Кого есть и куда идёшь, и кого эти идущие впереди тебя?

17 [Сд] И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это стадо [идет] пред тобою?

17 [МГ] И приказал первому, говоря: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это стадо перед тобою?

17 [ФД] И дал приказание первому, говоря: когда брат мой Исав встретится тебе, и спросит тебя, говоря: чей ты? И куда идёшь? И чьё это пред тобою?

Быт.32:18

рече’ши: раба’ твоего’ Иа’кова: да’ры посла’ господи’ну моему’ Иса’ву: и се’, са’мъ за на’ми [и’детъ].

18 [АВ] Скажешь: Раба твоего Иакова; дары послал господину моему Исаву, и вот он позади нас.

18 [Сд] то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами [идет].

18 [МГ] Ты скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, он и сам за нами.

18 [ФД] Тогда ты скажи: это раба твоего Иакова; это дар посланный господину моему Исаву; вот, он и сам за нами.

Быт.32:19

И запове’да пе’рвому, и второ’му, и тре’тиему, и все’мъ предъиду’щымъ всле’дъ ста’дъ си’хъ глаго’ля: по словеси’ сему’ глаго’лите Иса’ву, егда’ обря’щете его’ вы’,

19 [АВ] И приказал первому и второму и третьему и всем идущим впереди за стадами этих говорящий: По слову этому скажете Исаву когда найти вас ему

19 [Сд] То же [что первому] приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;

19 [МГ] То же приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретитесь с ним.

19 [ФД] Тоже приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: такие слова скажите Исаву, когда увидите его;

Быт.32:20:

см. тж. Притч.18:161); Притч.21:14.

и рцы’те: се’, ра’бъ тво’й Иа’ковъ и’детъ за на’ми: рече’ бо: укрощу’ лице’ его’ дара’ми предъиду’щими его’, и посе’мъ узрю’ лице’ его’: не’гли бо прии’метъ лице’ мое’?

20 [АВ] и скажете: Вот раб твой Иаков находится позади нас. Сказал ведь: Укрощу лицо его в дарах идущих впереди его, и после этого увижу лицо его; возможно ведь благосклонно примет лицо моё.

20 [Сд] и скажите: вот, и раб твой Иаков [идет] за нами. Ибо он сказал сам в себе: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.

20 [МГ] И скажите: вот, раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал сам, в себе: умилостивлю его дарами, которые пойдут передо мною; и потом увижу лице его; может быть и примет меня.

20 [ФД] При том скажите: вот, и раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал сам в себе: умилостивлю лицо его дарами, которые пойдут предо мною; и потом увижу лицо его; может быть и примет он лицо моё.

Быт.32:21

И предъидя’ху да’ры предъ лице’мъ его’, са’мъ же преспа’ тоя’ но’щи въ полце’.

21 [АВ] И проходили дары перед лицом его, он же спал ночь ту в стане.

21 [Сд] И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

21 [МГ] Таким образом, дары пошли перед ним; а он ту ночь ночевал в стане своем.

21 [ФД] Таким образом дары пошли пред ним; а он ту ночь ночевал в стане своём.

Быт.32:22:

см. тж. Чис.21:24; Втор.2:37.

Воста’въ же тоя’ но’щи, поя’ о’бe жены’ [своя’] и о’бe рабы’ни и единона’десять сыно’въ свои’хъ, и пре’йде бро’дъ Иаво’къ:

22 [АВ] Вставший же ночью той взял двух жён и двух рабынь и одиннадцать детей его и перешёл переправу Иавока;

22 [Сд] И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;

22 [МГ] И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих, и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок в брод.

22 [ФД] И встал в ту ночь, и, взяв двух жён своих, и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, переправился через брод на Иавок;

Быт.32:23

и взя’ и’хъ, и пре’йде пото’къ, и преведе’ вся’ своя’.

23 [АВ] и взял их и перешёл поток и перевёл всё которое его.

23 [Сд] и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было.

23 [МГ] И, когда взяв их, перевел через поток, перевел также и все, что у него было.

23 [ФД] и когда, взяв их переправил через поток, переправил также и всё, что у него было.

Быт.32:24:

см. тж. Ос.12:3-4.

Оста’ся же Иа’ковъ еди’нъ. И боря’шеся съ ни’мъ челове’къ да’же до у’тра.

24 [АВ] Был оставлен же Иаков один, и боролся человек с ним до утра.

24 [Сд] И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

24 [МГ] И остался Иаков один. Тогда некто боролся с ним до появления зари;

24 [ФД] И остался Иаков один. Тогда некто боролся с ним, доколе не взошла заря;

Быт.32:25

Ви’дe же, я’ко не мо’жетъ проти’ву ему’: и прикосну’ся широте’ стегна’ его’: и отерпе’ широта’ стегна’ Иа’ковля, егда’ боря’шеся съ Ни’мъ.

25 [АВ] Увидел же что не может против него, и коснулся широкой части бедра его, и онемела широкая часть бедра Иакова когда бороться ему с Ним.

25 [Сд] и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.

25 [МГ] И когда увидел, что не одолевает его, коснулся состава стегна его, повредил состав стегна у Иакова, когда он боролся с ним.

25 [ФД] и, когда увидел, что не одолевает его, тронул состав стегна его, так что повредился состав стегна у Иакова во время борьбы с ним.

Быт.32:26

И рече’ ему’: пусти’ Мя: взы’де бо заря’. о’нъ же рече’: не пущу’ Тебе’, а’ще не благослови’ши мене’.

26 [АВ] И сказал ему: Отпусти Меня; вышел ведь рассвет. Он же сказал: Нет не Тебя отпущу, если не меня благословишь.

26 [Сд] И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

26 [МГ] И сказал: пусти меня, ибо взошла заря. Иаков отвечал: не пущу тебя, если не благословишь меня.

26 [ФД] Потом он сказал: пусти меня; ибо взошла заря. Иаков ответствовал: не пущу тебя, если не благословишь меня.

Быт.32:27

Рече’ же ему’: что’ ти и’мя е’сть? о’нъ же рече’: Иа’ковъ.

27 [АВ] Он сказал же ему: Какое имя твоё есть? Он же сказал Иаков.

27 [Сд] И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.

27 [МГ] И спросил его: как тебе имя? он отвечал: Иаков.

27 [ФД] Тогда он спросил его: как тебе имя? Сей ответствовал: Иаков.

Быт.32:28:

см. тж. Быт.35:10.

И рече’ ему’: не прозове’тся ктому’ и’мя твое’ Иа’ковъ, но Исра’ильбу’детъ и’мя твое’: поне’же укрeпи’лся еси’ съ Бо’гомъ и съ челове’ки си’ленъ бу’деши.

28 [АВ] Сказал же ему: Не будет названо уже имя твоё Иаков, но Израиль будет имя твоё, потому что укреплён с Богом и с людьми сильный.

28 [Сд] И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.

28 [МГ] Он сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль; ибо ты борешься с Богом и с человеками, и одолеваешь.

28 [ФД] Он сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, но Израиль; ибо ты боролся с Богом; посему если и с человеками бороться будешь, одолеешь.

Быт.32:29:

см. тж. Суд.13:18.

Вопроси’ же Иа’ковъ и рече’: пове’ждь ми’ и’мя Твое’. И рече’: вску’ю сие’ вопроша’еши ты’ и’мене Моего’? е’же чу’дно е’сть. И благослови’ его’ та’мо.

29 [АВ] Спросил же Иаков и сказал: Скажи мне имя Твоё. И Он сказал: Что [же есть] что это спрашиваешь имя Моё? И благословил его там.

29 [Сд] Спросил и Иаков, говоря: скажи [мне] имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? [оно чудно.] И благословил его там.

29 [МГ] Спросил и Иаков, говоря: скажи имя Твое. Но Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? И благословил его там.

29 [ФД] Спросил и Иаков, говоря: скажи имя Твоё. Но он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моём? И благословил его там.

Быт.32:30:

см. тж. Суд.8:8; 3Цар.12:25.

И прозва’ Иа’ковъ и’мя ме’сту тому’ ви’дъ Бо’жий: ви’дeхъ бо Бо’га лице’мъ къ лицу’, и спасе’ся душа’ моя’.

30 [АВ] И назвал Иаков имя места того: Образ Бога; я увидел ведь Бога лицом к лицу, и была сохранена моя душа.

30 [Сд] И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.

30 [МГ] И нарек Иаков имя месту тому: Пениил; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.

30 [ФД] И нарёк Иаков имя месту тому: Пениэль; ибо, говорил он, я видел Бога лицом к лицу, и спаслась душа моя.

Быт.32:31

Возсия’ же ему’ со’лнце, егда’ пре’йде ви’дъ Бо’жий: о’нъ же хрома’ше стегно’мъ свои’мъ.

31 [АВ] Взошло же ему солнце, когда исчез образ Бога; он же хромал бедром его.

31 [Сд] И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

31 [МГ] И взошло солнце, когда он проходил Пениил, и он хромал от повреждения стегна своего.

31 [ФД] Вышедши из Пениэла, он увидел восходящее солнце; и он хромал стегном своим.

Быт.32:32

Сего’ ра’ди не ядя’тъ сы’нове Изра’илевы жи’лы, я’же отерпе’, я’же е’сть въ широте’ стегна’, да’же до дне’ сего’: поне’же прикосну’ся широте’ стегна’ Иа’ковли жи’лы, я’же отерпе’.

32 [АВ] Из этого нет не едят сыновья Израиля сухожилие, которое онемело, которое есть у широкой части бедра, до дня этого, потому что коснулся широкой части бедра Иакова сухожилия и онемело.

32 [Сд] Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.

32 [МГ] Посему и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая у стегна, потому что Боровшийся тронул жилу на стегне у Иакова.

32 [ФД] От сего и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая у состава стегна, потому что боровшийся тронул жилу при составе стегна у Иакова.

Дата добавления: 2015-08-10