Герундий и инфинитив

1. Когда герундии и инфинитивы употребляются в качестве подлежащего, предикатива, определения, обстоятельства цели или прямого дополнения, герундии, как правило, имеют более общее значение, в то время как инфинитивы обозначают конкретные случаи.

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
ПОДЛЕЖАЩЕЕ
Reading your letters is always а pleasure. – Читать ваши письма – это всегда удовольствие.	It took only а second to read the letter. – Потребовалась всего лишь секунда, чтобы прочитать письмо.
ПРЕДИКАТИВ
А lawyer’s task is proving his clients’ innocence. – Задача адвоката – доказать невиновность своего клиента.	My task will be to prove there was an affair. – Моей задачей будет доказать, что роман был.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
This is а nice place for camping. – Вот хорошее место для лагеря.	At last we found а place to camp. – Наконец мы нашли место для лагеря.
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО ЦЕЛИ
Wе use kitchens for cooking meals. – Мы используем кухни для приготовления пищи.	I went to the kitchen to cook something. – Я пошла на кухню, чтобы приготовить что-нибудь.
ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
I plan winning the competition. (how to do it) – Я планирую, как выиграть соревнование.	I plan to win the competition. (it is my intention) – Я собираюсь выиграть соревнование.

2. Нет существенной разницы в употреблении герундия или инфинитива после видового глагола. Как часть составного глагольного видового сказуемого герундий обозначает процесс или множественные действия; инфинитив обозначает единственное или повторяющееся действие. Кроме того, герундий может подразумевать осуществление действия, в то время как инфинитив подразумевает только потенциальную возможность осуществления действия.

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
Не decided to search the room and began opening the cupboards one after another. – Он решил обыскать комнату и начал открывать шкафы один за другим.	He began to make coffee the same way he did it every morning. – Он начал делать кофе также, как он делал это каждое утро.
Не continued reading unconscious of what was going around. – Он продолжал читать, не осознавая, что происходит вокруг.	Не continued to read but soon was interrupted again. – Он продолжил чтение, но вскоре его снова прервали.

Инфинитивы более предпочтительны после длительных форм глагола, а также с глаголами стативными (обозначающими состояние), такими как understand, realise, know.

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
He started telling his story. – Он начал рассказывать свою историю.	He started torealise the truth. – Он начал понимать правду. I’m beginning to learn. – Я начинаю учиться.

С глаголами go on, keep on, finish, stop только герундий употребляется в составе видового сказуемого; инфинитив после сказуемого, выраженного глаголом go on, употребляется в качестве дополнения и вместе со сказуемым обозначает изменение деятельности. После глаголов finish и stop инфинитив называет цель завершения или прекращения предшествующего действия.

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
He went on working. – Он продолжал работать.	He stopped writing, looked at me and went on to checkwhat he had written. – Он перестал писать, взглянул на меня и стал проверять написанное.
He stopped talking and looked at us. – Он замолчал и посмотрел на нас.	He saw us and stopped to talk. – Он увидел нас и остановился, чтобы поговорить.

3. Дополнение

а) После глаголов remember, forget, regret употребляются неперфектные формы герундия и инфинитива, но они относят действия к разным временным планам – герундий обозначает действие, предшествующее действию сказуемого, а инфинитив обозначает действие, которое последует. После фразы be sorry неперфектная форма герундия также обозначает предшествующее действие, инфинитив обозначает либо предшествующее действие (перфектная форма), либо действие, следующее за действием сказуемого (неперфектная форма).

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
remember doing – помнить то, что было	remember to do – помнить о том, что нужно что-то сделать
I’ll always remember going to school for the first time. – Я всегда буду помнить, как я в первый раз пошла в школу.	She never remembers to lock the door. (She doesn’t lock the door.) – Она всегда забывает запереть дверь. (Она не запирает дверь.)
forget doing – не помнить, забыть о чем-то	forget to do – забыть сделать что-то She’d forgotten to revise the material and now she was at а loss. – Она забыла повторить материал и теперь не знала, что делать.
She forgot seeing me and greeted me again. – Она забыла, что уже видела меня и снова поздоровалась.
regret doing – сожалеть о сделанном	regret to do – сожалеть о том, что собираешься сделать (например, сообщить неприятную новость)
She deeply regretted losing her temper. – Она очень сожалела, что вышла из себя.	I regret to inform you that your contract will not be renewed. – Я с сожалением сообщаю вам, что ваш контракт не будет возобновлен.
sorry for/about doing – сожалеть, о произошедшем, просить прощение Sorry for interrupting you. – Извините, что я прервала вас.	sorry + perfect infinitive – сожалеть, о произошедшем, просить прощение Sorry to have interrupted you. – Извините, что я прервала вас.
sorry + indefinite infinitive - просить прощение за то что происходит, за то, что собираешься сделать, или за то, что только что произошло Sorry to interrupt you, but I really must make a remark. – Извините, что прерываю вас, но мне нужно сделать замечание.

б) После глаголов need, require, want, deserve герундий и инфинитив имеют залоговые различия – форма герундия действительного залога имеет страдательное значение, в то время как для выражения значения страдательного залога инфинитивом употребляется форма страдательного залога.

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
After all he did he deserved punishing. – После всего того, что он сделал, он заслуживает наказания.	He deserves to be punished. – Он заслуживает наказания. The team deserves to win. – Команда заслуживает победу.
The fence needs fixing. – Ограду нужно починить.	The fence needs to be fixed. – Ограду нужно починить. I need to think about it before I make a decision. – Мне нужно подумать об этом, прежде чем я приму решение.
The carpet really wants cleaning. – Ковер обязательно нужно почистить.	I want to be told the truth. –Я хочу, чтобы мне рассказали правду. You only want to use а little glue. – Тебе нужно немного клея.
The matter requires considering again. – Этот вопрос нужно обдумать еще раз.	You are required to wear seat belts.– Вы должны пристегнуть ремни безопасности.

4. В некоторых случаях герундий и инфинитив имеют разное значение.

После глаголов like, love, hate, prefer, dread, dislike инфинитив выражает идею действия, а герундий обозначает факт действия.

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
He likes me working late. (I do it) – Ему нравится, что я работаю допоздна.	He likes me to work late. (that’s why I do it; or: but I never do it) – Он хочет, чтобы я работа допоздна.
I hate being rude but I must tell you what I think about it. – Мне очень не хочется быть грубой, но я должна сказать, что я об этом думаю.	I hate to be rude, the very idea upsets me. – Я очень не люблю быть грубой, сама мысль об этом расстраивает меня.

Как правило, мы употребляем ‘ like + gerund ’, когда мы говорим о развлечении, хобби или интересах; мы употребляем ‘ like + infinitive ’, когда мы говорим о выборе или привычке; инфинитив показывает, что мы предпочитаем делать так, даже если мы не получаем от этого удовольствия:

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
I like climbing mountains. – Мне нравится заниматься скалолазанием. I like cleaning my room much more than washing the dishes. – Я гораздо больше люблю заниматься уборкой, чем мыть посуду.	I like to put milk in my tea. – Я люблю чай с молоком. I liketo clean the room before I go away on holiday. – Я люблю убирать комнату перед отъездом на каникулы. (Я обычно убираю комнату…)

В американском английском инфинитив может употребляться в обоих случаях.

Если личная форма глагола (сказуемое) имеет гипотетическое значение, обычно употребляется инфинитив:

Would you like to have dinner now? - No, I’d prefer to eat later. – Вы бы хотели пообедать сейчас? – Нет, я бы предпочла поесть позже.

Другие случаи:

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
neglect doing – уделять мало внимания, небрежно относиться	neglect to do – пренебрегать, не делать
He neglected gardening for some time. – Он мало занимался садом последнее время.	The agent had neglected to warn us about delay. – Агент не удосужился предупредить нас о задержке.
try doing – делать что-то как эксперимент, попробовать	try to do – пытаться, стараться, прилагать усилие
I’m going to try cooking meat in a different way today. – Сегодня я попробую приготовить мясо по-другому.	Don’t shout at him; he’s trying to help. – Не кричи на него, он старается помочь.

mean doing – означать, подразумевать (как результат чего-то, выраженного подлежащим)	mean to do – иметь намерение
If you want to pass the exam it will mean studying hard. – Если ты хочешь сдать экзамен, это значит, что тебе нужно много заниматься.	I don’t think she means to get married. – Я не думаю, что она собирается выйти замуж.
learn, teach doing – герундий обозначает занятия или предмет изучения	learn, teach to do – инфинитив обозначает результат обучения She learnt to read German at school. – Она научилась читать по-немецки в школе.
She learns typing. – Она учится печатать.
consider doing – обдумывать выполнение действия, планировать	consider sb/sth to do – иметь мнение о ком-то или чем-то We consider him to have the skills necessary for this job. – Мы полагаем, что у него есть навыки, необходимые для этой работы.
We are consideringbuying a new house.– Мы думаем о том, чтобы купить новый дом.
Rely on / upon – полагаться, рассчитывать 1. to need - нуждаться
We rely on your analyzing the data. – Мы рассчитываем на то, что вы проанализируете эти данные.	We rely on you to analyze the data. – Мы рассчитываем на то, что вы проанализируете эти данные.
2. to trust or have faith – полагаться (доверять)
	Rely on sb to do: I rely on you to keep your promise. – Мы уверены, что вы выполните свое обещание.
Depend on / upon – полагаться, зависеть 1. to rely on sb/sth
	Depend on sb to do – to rely on sb to do sth – полагаться (доверять): You can depend on her to settle the matter. – Вы можете положиться на то, что она решит этот вопрос.
2. to be sure or expect that sth will happen – быть уверенным
Depend on sb doing	Depend on sb to do ( ironic )
You can depend on his arriving next week. – Можете не сомневаться в том, что он приедет на следующей неделе.	You can depend on her to forget your request. – Можете не сомневаться в том, что она забудет вашу просьбу.

После некоторых глаголов нет большой разницы в значении инфинитива или герундия.

Глаголы advise, allow, cause, command, compel, encourage, forbid, permit, recommend, request, teach, urge употребляются с герундием, когда он является единственным дополнением; инфинитив употребляется, если есть косвенное дополнение.

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
They don’t allow smoking here. – Здесь не разрешается курить. The doctor advised taking this medicine. – Доктор предложил принимать это лекарство.	They don’t allow visitors to smoke here. – Посетителям не разрешается курить здесь. The doctor advised me to take this medicine.– Доктор посоветовал мне принимать это лекарство.

И герундий, и инфинитив могут употребляться после глаголов attempt, intend, (can’t) bear практически с одинаковым значением.

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
I intend telling the news to him. – Я собираюсь рассказать ему новости. He can’t bear being laughed at. – Он не терпит, чтобы над ним смеялись.	I intend to tell the news to him. – Я собираюсь рассказать ему новости. He can’t bear to be laughed at. – Он не терпит, чтобы над ним смеялись.

Примечание: Не путайте предлог ‘ to ’ с частицей ‘ to ’.

После предлога употребляется герундий – look forward to doing, object to doing, be used to doing, prefer sth to doing sth, get round to doing.

После некоторых глаголов, требующих существительное или герундий как дополнение после предлога ‘ to ’, инфинитив употребляется в другой синтаксической функции:

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
be used to doing sth – обозначает привычку	used to do sth – обозначает повторяющееся действие в прошлом (видовое сказуемое) He usedto solve all our problems. – Раньше он решал все наши проблемы.
He is used to solving such problems. – Он привык решать такие проблемы.

Запомните:

ТОЛЬКО ГЕРУНДИИ

После глаголов enjoy, suggest употребляется герундий. He suggests leaving at once. – Он предлагает уехать немедленно. We enjoyed talking to him – he is so well-educated. – Разговор с ним доставил нам удовольствие – он так хорошо образован.

ТОЛЬКО ИНФИНИТИВЫ

Инфинитив употребляется после глаголов manage, refuse, wait for, arrange for: They managed to get to the airport in time. – Им удалось попасть в аэропорт вовремя. They refused to admit the facts. – Они отказались признать эти факты. They waited for the train to arrive. – Они ожидали прибытия поезда. The guide arranged for the tourists to go shopping.– Гид устроил шопинг для туристов.

Глаголы afford и agree употребляются с инфинитивом или инфинитивной фразой; герундий может употребляться только в составе герундиального оборота (действие герундия выполняется не подлежащим предложения).

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
afford sb’s doing They couldn’t afford their daughter’s going on а holiday to Europe. – Они не могли позволить дочери провести каникулы в Европе.	afford to do sth
We cannot afford to waste so much time. – Мы не можем позволить себе тратить столько времени впустую.
agree to sb’s doingsth	agree to dosth
He agreed to his daughter’s coming with us– Он согласился, чтобы его дочь поехала с нами.	He agrees to come with us. – Он согласен поехать с нами.

Примечание: По возможности избегайте употребления двух инфинитивов подряд или герундия после формы глагола длительного вида.

When are you going to start working? – Когда ты собираешься начать работать?

She is beginning to realize her mistake. – Она начинает понимать свою ошибку.

5. Значения инфинитива и герундия могут различаться, когда они употребляются после некоторых прилагательных:

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
certain, sure of
certain, sure of + gerund – употребляется, когда мы говорим о чувстве уверенности человека, обозначаемого подлежащим предложения You seem very sure of passing the exam. – Ты, кажется, уверен, что сдашь экзамен.	certain, sure + infinitive – употребляется для выражения уверенности говорящего The repairs are certain to cost more than you think. – Ремонт, наверняка, будет стоить больше, чем ты думаешь.
interested
interested + gerund - выражает желание выполнить действие	interested + infinitive – интеллектуальная реакция
He is interested in meeting this person. – Ему интересно (хочется) познакомиться с этим человеком.	I was interested to read about it. – Мне было интересно прочитать об этом.
Оба употребляются, когда мы говори о желании узнать
He is interested in discovering the truth. – Ему интересно узнать правду.	He is interested to discover the truth. – Ему интересно узнать правду.
anxious
anxious about + gerund – употребляется для выражения тревоги, волнения He was anxious about speaking in front of so many people. – Он волновался из-за того, что ему предстоит выступать перед таким количеством людей.	anxious + infinitive – выражает желание выполнить действие He is anxious to start the new job. – Ему не терпится начать новую работу.
ashamed
Ashamed of + gerund – выражает чувство стыда	Ashamed + infinitive – выражает нежелание делать что-то, потому что человеку стыдно
I’m ashamed of failing the exam. – Мне стыдно, что я провалила экзамен.	I’m ashamed to tell you about my result. – Мне стыдно сказать тебе, какой у меня результат.

Afraid of употребляется с герундием для выражения опасений по поводу того, что что-то неприятное может случиться, в остальных случаях и герундий и инфинитив употребляются одинаково.

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
Не is afraid of going to bed in the dark. – Он боится ложиться спать в темноте. She is afraid of walking outside when it is dark. – Она боится ходить по улице, когда темно.	Will you see her home? She is afraid to go alone. – Ты проводишь ее домой? Она боится идти одна.

После некоторых глаголов и прилагательных инфинитив употребляется как прямое дополнение, в то время как герундий употребляется как предложное дополнение: force (into), instruct (about), persuade (into), prepare (for), remind (about), tell (about), tempt (into), warn (against) and others:

ГЕРУНДИИ	ИНФИНИТИВЫ
Prepare for doing They prepared for leaving the house in the morning.– Они были готовы покинуть дом утром.	Prepare to do Right now I’m preparing to leave. – Сейчас я готовлюсь к отъезду.
Persuade sb into doing sth You’ll never persuade me into climbing this mountain. – Ты никогда не уговоришь меня взобраться на эту гору.	Persuade sb to do sth You’ll never persuade me to climb this mountain. – Ты никогда не уговоришь меня взобраться на эту гору.
Proud of doing He was proud of being a top student. – Он гордился тем, что он лучший студент.	Proud to do He was proud to be a top student. – Он гордился тем, что он лучший студент.
Surprised at (sb’s) doing He was really surprised at seeing you there. – Он очень удивился, увидев тебя там. I’m surprised at your failing to answer my question. – Меня удивляет, что ты не можешь ответить на мой вопрос.	Surprised to do He was surprised to meet his friends in that far-away country. – Его удивило, что он встретил своих друзей в этой далекой стране.
Excited about (sb’s) doing The children were excited about going to the circus. (Children are excited at the prospect of going to the theatre.) – Дети были взволнованы по поводу предстоящего похода в цирк.	Excited to do We are excited to see you again. (We see you and we are excited by it.) – Мы взволнованы встречей с вами.

6. Обстоятельство цели

Герундий употребляется, когда мы говорим об общем предназначении предметов; инфинитив употребляется, когда мы говорим о цели, с которой используется какой-то индивидуальный предмет.

Дата добавления: 2015-07-25