EXERCISES. Ex. 1 Translate the following sentences into English using infinitives in the syntactic function of the subject:

Ex. 1 Translate the following sentences into English using infinitives in the syntactic function of the subject:

1. Поставить ясную цель – значит начать действовать. 2. Овладеть иностранным языком – нелегкая задача. 3. Работать много и эффективно – условие успеха. 4. Слушать музыку было ее любимым занятием по вечерам. 5. Записать телефон и потерять его, было непростительно. 6. Много читать – значит много думать, много думать – значит много понимать, а много понимать еще не значит знать, как жить. 7. Было невозможно поверить ему. 8. Очень трудно понять, что она имеет в виду. 9. Легко давать советы, трудно им следовать. 10. Приятно видеть вас здесь снова.

Ex. 2 Translate the following sentences into English using infinitives in the syntactic function of the object:

1. Дети обещали хорошо вести себя. 2. Детей хотели, чтобы их взять в цирк. З. Мама посоветовала не покупать торт, а испечь его самой. 4. Друзья пригласили его приехать к ним на дачу. 5. Не забудь оплатить счет за электричество. 6. Я не могу объяснить вам, как это делать. 7. Мне предложили принять участие в вечеринке. 8. Я был удивлен и не знал, что делать. 9. Она бы хотела снова увидеть своих друзей. 10. Она сожалела, что рассказала свой секрет сестре.

Ex. 3 Translate the following sentences into English using infinitives in the syntactic function of the predicative:

1. Ее единственной просьбой было дать ей что-нибудь почитать. 2. Работой Элли было собирать билеты перед началом фильма. 3. Ее мечтой было увидеть Париж. 4. Наша цель - найти разумное решение конфликта. 5. Ее единственной обязанностью было проверять электронную почту фирмы. 6. Выслушать - значит поверить. 7. Поверить - значит простить. 8. Простить - не значит забыть. 9. Его намерением было рассказать все немедленно. 10. Ее желанием было уехать из города как можно скорее.

Ex. 4 Translate the following sentences into English using infinitives in the syntactic function of the secondary predicative:

1. Его теще трудно угодить. 2. Иногда ее поведение трудно понять. 3. С ней приятно разговаривать. 4. Это блюдо легко приготовить. 5. Это стихотворение легко выучить. 6. Его невозможно уговорить изменить решение. 7. В этом кресле так удобно сидеть. 8. C этим человеком приятно проводить время. 9. Это растение трудно выращивать в нашем климате. 10. С ней так легко танцевать.

Ex. 5 Translate the following sentences into English using infinitives in the syntactic function of the attribute:

1. Это клубника для еды, а эта, чтобы сварить джем. (These are strawberries…) 2. Он был не первым, кто узнал эту новость. 3. Кто последний уходил из аудитории? 4. Он мой друг, но и у него не нашлось времени объяснить мне все. 5. Наконец мы нашли подходящее место, чтобы поставить палатку. 6. Вот счет, который надо оплатить. 7. У меня нет намерения простить ему его проступок (misbehavior). 8. А у меня нет желания вмешиваться (interfere) в ваши отношения, но придется, ничего не поделаешь. 9. Кое-что нам нужно обсудить. 10. Нам нечего обсуждать и ждать больше нечего, мы должны действовать.

Ex. 6 Translate the following sentences into English using infinitives as a part of a compound verbal aspect predicate:

1. Они продолжали идти, взявшись за руки. 2. Начался снег. 3. Он продолжил читать доклад. 4. Девочка прочитала стихотворение и вдруг начала плакать. 5. По вечерам он обычно сидел на крыльце. 6. Хотя мы не приглашали его, он приходил каждую субботу. 7. Начал дуть сильный ветер с севера. 8. Строители возобновили работу в полдень. 9. Они перестали разговаривать об этом много лет назад. 10. Старик начал рассказывать свою историю, но очень скоро замолчал.

Ex. 7 Translate the following sentences into English using infinitives as a part of a compound verbal modal predicate:

1. Не могу я тебе в день рождения дорогие подарки дарить, но зато в эти ночи весенние я могу о любви говорить. 2. Я был так огорчен, что с трудом сдерживал слезы (keep the tears back). 3. Хотите подождать его в саду? 4. Его отъезд мог огорчить хозяйку. 5. Я собираюсь уехать немедленно. 6. Разве ты не собираешься проводить меня? 7. Он хотел бы быть там вместе со всеми, но его не пригласили. 8. Должно быть, она снова не пришла, он выглядит таким несчастным. 9. Возможно, как раз сейчас он рассказывает о своих приключениях. 10. Как вы могли снова сделать эту ошибку?

Ex. 8 Translate the following sentences into English using infinitives in the syntactic function of the adverbial modifier of purpose:

1. Нарву цветов, чтоб подарить букет той девушке, которую люблю. 2. Чтобы услышать, о чем они говорят, ему пришлось приоткрыть дверь. 3. Артур пришел к священнику исповедаться (to confess). 4. Соседка приходила два раза в неделю, чтобы убрать в комнате и приготовить еду. 5. Они разожгли костер, чтобы согреться и просушить одежду. 6. Я вышел из дома на полчаса раньше, чтобы зайти в магазин. 7. Они решили путешествовать, чтобы увидеть другие страны. 8. Вы же пришли сюда не для того, чтобы ссориться, правда? 9. Она вышла из комнаты, чтобы не слышать то, что они собирались сказать. 10. Вам придется поторопиться, чтобы не опоздать на поезд.

Ex. 9 Translate the following sentences into English using infinitives in the syntactic function of the adverbial modifier of result:

1. Ребенок был слишком слаб, чтобы идти пешком. 2. Даже для старого коллекционера картина была слишком дорогой, чтобы купить ее. 3. Шанс достаточно хорош, чтобы не упустить его. 4. Она проснулась утром и поняла, что влюблена. 5. Он слишком упрям, чтобы действовать мудро. 6. Она открыла дверь и увидела двоих мальчиков, дрожащих от холода. 7. Я включил свет и увидел абсолютно пустую комнату. 8. Температура была достаточно высокой, чтобы оставить мальчика дома. 9. Я был слишком взволнован, чтобы думать о еде. 10. Она достаточно умна, чтобы не напоминать ему об этом.

Ex. 10 Translate the following sentences into English using infinitives in the syntactic function of the adverbial modifier of comparison:

1. Он обернулся, словно хотел сказать что-то. 2. Она перебирала бумаги, как будто пытаясь отыскать что-то. 3. Директор взял микрофон, как будто собрался сделать объявление. 4. Он приложил палец к губам, как будто просил их молчать. 5. Она встала и застегнула пальто, как будто собиралась уйти. 6. Она пожала плечами, как будто хотела показать, что ничего не знала. 7. Он махнул рукой, словно хотел остановить нас.

Ex. 11 Translate the following sentences into English using the given infinitive phrases parenthetically:

To tell the truth, to say honestly, to be quite truthful, to say nothing of, to begin with, to judge by, to speak frankly, to put it mildly, to cut a long story short, to put it bluntly.

1. Сказать по правде, я не верю ему. 2. Откровенно говоря (сказать откровенно), ваш сосед давно вызывает у меня подозрения.(cause suspicion) 3. Начать с того, что он ночью выходил из дома дважды. 4. Он очень странно одевается (to wear queer clothes), не говоря уже о его поведении. 5. Судя по его внешности, он довольно странный человек. 6. Но, чтобы быть совсем откровенной, я скажу вам, что была удивлена, когда видела, как он бежал за трамваем. 7. Честно говоря, вы не одна считаете его подозрительным. (suspicious) 8. Да, он выглядит подозрительно, мягко говоря. 9. Он, возможно, беглый преступник, грубо говоря.(a runaway criminal) 10. Короче говоря, мы должны заявить в полицию.

Ex. 12 Translate the following sentences into English using predicative constructions with the infinitive where it is possible:

1.Что заставляет вас думать, что мы знакомы? 2. Известно, что футбол – самая популярная игра в мире. 3. Я слышала, как она вышла из комнаты и закрыла дверь на ключ. 4. Вряд ли ему сообщат об этом происшествии. 5. Известно, что Московский университет основан около 300 лет назад. 6. Я видела, что она что-то написала в блокноте. 7. Все считают, что С.Федоров был выдающимся врачом. 8. Она не ожидала увидеть свою соперницу. 9. Вы понимаете, что заставило его отказаться от командировки? 10. Я бы хотел, чтобы вы рассказали нам о своем путешествии. 11. Хотите, чтобы я приехал пораньше? 12. Видели, что он вошел в здание вокзала, но никто не видел, как он сел в поезд. 13. Нам было трудно поверить в ее историю. 14. Он оказался хорошим хирургом. 15. Мне всегда интересно слушать его рассказы о юности. 16. Я ему доверяла, а он оказался негодяем. 17. Говорят, он получил Оксфордскую премию. 18. Ожидается, что делегация прибывает завтра утром. 19. Родители хотели, чтобы сын стал врачом. 20. Ненавижу, когда он приходит так поздно.

Дата добавления: 2015-07-25