Читайте также:
|
Мэндээ мэдэлцээд (поздоровавшись):
— Хаагуур явж ирэв (по каким местам пришли)? гэхэд нь (когда сказали)
— Би заг модон дундуур явж хоноод ирэв (я пришел, пройдя и переночевав посреди саксаула) гэж бадарч хэлэв (сказал бадарчин). Өнөө улс (те люди):
— Ямар сонин юм бэ (вот так новость; ямар — какой; сонин — интересный; странный, диковинный; новость; газета)! Хоёр хөлтөн явах аргагүй буг чөтгөртэй гэлцэв (говорил с чертом, через которого двуногим не пройти; хөл — нога; арга — средство, способ; буг — упырь, вампир).
— Би тэр бугийг чинь дарчихаад ирлээ (я того вашего: «твоего» упыря одолел; дарах — давить; побеждать, одолевать) очиж үз (сходите и посмотрите) гэжээ (сказал). Өнөө улс (те люди):
— Ээ дээ худал байх (э, врет, наверное; худал — вранье, ложь) гэлцсээр (переговариваясь) бадарчтай цуг очив (вместе с бадарчином пошли; цуг — вместе).
Хүрээд ирсэн (пришли) өнөө чөтгөр гэдэг нь нэг үхсэн эхнэр (называемая ими чертовкой одна мертвая женщина; үхэх — умирать), хажууд нь өчнөөн төчнөөн дээрэмдсэн юм нь хураалгаатай байв (рядом с ней очень много награбленных вещей в кучах было; хажуу — рядом, около; өчнөөн — столько; өчнөөн төчнөөн — очень много; дээрэмдэх — грабить). Тэгэхээр өнөө улс (тогда те люди) урьд алдсан эд хогшлоо олж аваад (ранее утраченное свое имущество найдя и взяв; алдах — терять; ронять; упускать; утрачивать; эд — вещь; товар; хогшил — имущество; эд хогшил — имущество, состояние, скарб, пожитки), бадарчид олон тэмээн хөсөг гаргаж (бадарчину много вьючных верблюдов выведя; тэмээ — верблюд; хөсөг — перевозка; транспортное средство) их гурил будаа ачиж өгөөд (много муки и крупы нагрузив; ачих — грузить, навьючивать) богдын хүрээнд хүргэж өгчээ (проводили в святой монастырь; хүргэх — доставлять, относить; провожать). Ингээд бадарч (таким образом бадарчин) их юмтай болж (став богатым: «со многими вещами став») амар сайхан жаргав (наслаждался спокойствием и благополучием).
Мэндээ мэдэлцээд:
Дата добавления: 2015-07-16; просмотров: 46 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Байз, болоогүй гэж байна гээд чинээнд нь тултал будаагаа буцалгав. | | | ДАЛАН ХУДАЛЧИЙН ҮГСЭЭС |