Байз, болоогүй гэж байна гээд чинээнд нь тултал будаагаа буцалгав.

Нэг гараа тосоход нь (когда она подставила руку); Май (на!) гэж хэлээд (сказав) будаагаа халбагдан (крупу свою зачерпнув; халбагдах — черпать ложкой; хлебать) нүүр лүү нь цацчихжээ (ей в лицо выплеснул). Тэгтэл өнөө чөтгөр (тогда та чертовка):

— Ээ халхай (э, горячо) гээд босоод харайлгажээ (сказав, пустилась вскачь; босох — вставать; харайх — скакать, прыгать; харайлгах — пускать вскачь).

Бадарч хойноос нь харайлгажээ (бадарчин помчался за ней; хойно — позади). Хөөсөөр яваад (гоня; хөөх — гнать, выгонять, прогонять) хүрээд ирсэн заг модоор (из саксаула, до которого он дошел) орон сууц барьсан (жилище построила; орон — местность, страна; сууц — местожительство; орон сууц — жилище) хуй хуйгаар торго (рулонами шелк), хунз хунзаар цай (пачками чай), шуудай шуудай гурил (мешками муку) зэрэг (и другое) өчнөөн их юм овоолчихсон байжээ (столько много вещей кучами собрала, оказывается; өчнөөн — столько; овоо — куча; овоолох — собирать в кучу). Тэгээд “Амь авар!” гээд (затем “пощади!” сказав; амь — жизнь; душа; дыхание; аврах — спасать) мөргөж байна гэнэ (умоляет; мөргөх — стукнуться лбом; бодать; молиться, кланяться). Тэгэхэд нь (тогда);

— Аварч байгаа нь энэ (вот тебе пощада) гэж хэлээд том заг модоор балбасаар байгаад алчихжээ (сказав, большим стволом: «деревом» саксаула избив, убил; балбах — мять; алах — убивать). Тэгээд тэндээ хоноод (затем там переночевав) маргааш нь цааш (утром дальше) айл амьтантай газар луу яваад өгчээ (пошел туда, где есть юрты и живые существа: «с юртами и живыми существами к месту пойдя дал»). Ингээд хэсэг айлд ирэв (таким образом, пришел к группе юрт; хэсэг — часть, кусок; группа).

Нэг гараа тосоход нь; Май гэж хэлээд будаагаа халбагдан нүүр лүү нь цацчихжээ. Тэгтэл өнөө чөтгөр:

Дата добавления: 2015-07-16