За хө, түүнийг чинь эрдэг юм байна гэж бодож цэргийн майхан шиг биетэй цэнхэр бор морь нэгийг худалдаж авах мөртөө сэрүүн булгийн дэнжийг уруудаад сэрийсэн торойсон юу байна вэ гээд л явж байтал тэртээ хөндийд нэг бор гэр харагдаж байдаг юм байна.
Түүнээс очоод сурагладаг гээд очтол (когда пошел там расспрашивать; сураглах — осведомляться, наводить справки) даалуу үүлүү бажгар, хунди зурван зургаа, есөн боол хийж байна чи минь (в кости играя, делают = выбрасывают «уулуу», «баджгар», «хунди», «дзурван» — по шесть, по девять «боолов»; даалуу — игра в кости, похожая на домино; перечислены названия разных используемых в игре костей). Тэгэхлээр нь баахан тоглож тоглочихоод л (тогда немного поиграв: «играя поиграв») алдаа хонжоогоо бодсон чинь (подсчитывая свои потери и выигрыши; алдаа — ошибка; промах; хонжоо — барыш; выигрыш; бодох — думать) гэрийн чинээ цагаан алт хожоод (подобное юрте белое золото выиграв) зуун тавин лан алт хаячихаж (сто пятьдесят ланов золота проиграл; лан — мера веса около 38 г.; хаях — выбросить). Тэгээд л явах болсон чинь (затем, когда стал уходить) хүний юм хожчихоод явах гэнээ (выиграв добро человека, уходить собрался), дахиад л тоглож байж яв (сыграй еще раз и уходи; дахих — повторять) гээд болдоггүй (сказав, не пускают: «не становится»). Дахиад л тоглоод (снова сыграв) алдаа хонжоогоо бодсон чинь байдаггүй харин баларч орхижээ (подсчитал убытки и выигрыши, однако оказался неудачлив; балрах — потерпеть неудачу). Зуун тавин лан улаан алтаа хожоод (сто пятьдесят ланов красного золота выиграв) гэрийн чинээ цагаан алтаа алдчихаад (подобное юрте свое белое золото потеряв) дээр нь өдий төдий юм алдчихжээ (вдобавок еще очень много потерял). Тэгэхээр нь (между тем)
— За яах вэ (ну, что же) манайд очоод аваарай (идите к нам и забирайте) гэж хэлээд алга болов оо (сказав, ушел: «исчез»).
Түүнээс очоод сурагладаг гээд очтол даалуу үүлүү бажгар, хунди зурван зургаа, есөн боол хийж байна чи минь. Тэгэхлээр нь баахан тоглож тоглочихоод л алдаа хонжоогоо бодсон чинь гэрийн чинээ цагаан алт хожоод зуун тавин лан алт хаячихаж. Тэгээд л явах болсон чинь хүний юм хожчихоод явах гэнээ, дахиад л тоглож байж яв гээд болдоггүй. Дахиад л тоглоод алдаа хонжоогоо бодсон чинь байдаггүй харин баларч орхижээ. Зуун тавин лан улаан алтаа хожоод гэрийн чинээ цагаан алтаа алдчихаад дээр нь өдий төдий юм алдчихжээ. Тэгэхээр нь
Дата добавления: 2015-07-16; просмотров: 46 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ДАЛАН ХУДАЛЧИЙН ҮГСЭЭС | | | За яах вэ манайд очоод аваарай гэж хэлээд алга болов оо. |