Thousand

Thousand-kernel weight – масса 1000 зерен, абсолютная масса зерна.

Thousand-legs – энт. многоножка (Lithobius forficatus).

Thousand Guineas (обычно пишут 1,000 Guineas) – скачки, которые проводятся в Ньюмаркете (Англия) с 1814 года (первоначально – сумма приза).

MILLION (лат. MILLE тысяча)

You look like a million dollars! – Выглядишь на все сто!

It’s a million dollar question – Очень умный (хороший, выигрышный) вопрос.

Другие производные: millipore (ультратонкий фильтр; подвергать ультратонкой фильтрации), millepede (сущ.; зоол. многоножка), millennium и др.

Примечание: 1000 – KILO, K - символ тысячи: Y2K (year two K) – 2000 год.

Вот еще несколько примеров употребления числительных:

FIRST ESTATE (The Lords Spiritual) – высшие представители церковной иерархии в палате лордов, дословно: духовные лорды (отцы церкви), то есть архиепископы, кардиналы, епископы.

SECOND ESTATE (The Lords Temporal or Peers) – светские лорды и пэры.

THIRD ESTATE ( Commons) – члены палаты общин.

FOURTH ESTATE (шутл.) – журналисты, пресса

ESTATES OF THE REALM – государственная иерархия (все три представленных выше сословия).

Латинские названия годовщин:

Название	Годовщина
DECENNIAL	10-ая
QUINDECENNIAL	15-ая
QUARTOCENTENNIAL	25-ая
SEMICENTENNIAL	50-ая
SEPTIQUIQUENNIAL	75-ая
CENTENNIAL	100-ая
SESQUI-CENTENNIAL	150-ая
BICENTENNIAL	200-ая
TERCENTENNIAL	300-ая
SESQUITERCENTENNIAL	350-ая
QUADRICENTENNIAL	400-ая
SESQUIQUADRICENTENNIAL	450-ая
QUINCENTENNIAL	500-ая
MILLENNIAL	1000-ая

Примечание: существительные принимают окончание

-ary: centenary, bicentenary и т. д., а прилагательное millennial принимает окончание –um – millennium.

Остальные числительные, имеющие особенности употребления и перевода, включены в иллюстративный раздел трудных и интересных контекстов.

Почти все числа, являясь символами, заключают в себе много больше мистических значений, чем остальные слова. Ниже приведено мнение нашего соавтора русиста

Числа

Везде и во всем человека окружают числа. В древние времена числам, впрочем, как и буквам, придавалось особое сакральное значение как символам порядка и гармонии в противовес хаосу.

Уже в Древнем Египте числа обретали особый смысл в подтверждение различных религиозных и философских доктрин. Философы Китая утверждали, что следование числам дает знание вещей и их начал, что числа и вещи неотделимы друг от друга («числа управляют миром»). Сходная роль приписывалась им и в Древней Греции. В трагедии Эсхила Прометей утверждал, что он изобрел числа для смертных.

По частоте употребления самым востребованным является первый десяток чисел натурального ряда: один, два, три, четыре, пять, десять, семь, шесть (частотный порядок в русском языке). Частота употребления подкрепляется их словообразовательной активностью – на основе этих слов возникло много имен существительных, прилагательных, наречий, образовано много сложных слов и фразеологизмов.

Заглянем в прошлое и рассмотрим семантику отдельных чисел.

1 – в древние времена означала не столько первый элемент цифрового ряда, сколько целостность, единство, вечность. В монотеистических религиях 1 – символ творческого начала, символ Бога, Вселенной, справедливости.

2 – символизировала любые противоречия, противопоставления, разделения и связи (создатель и создание, небо и земля, день и ночь, мужское и женское начала, белое и черное, материя и дух и т. д.). С приходом христианства 2 стала означать двуединство Иисуса Христа как Бога и человека.

3 – образ абсолютного совершенства, превосходства, гармонии (сравните роль числа 3 в словообразовании: трисвятый, треклятый и т. п.). 3 – это христианский образ Божественной Троицы («Един в трех и три в одном»). 3 – также участвует как основная постоянная мифопоэтического (мифологического) макрокосма и социальной организации (3 сферы Вселенной, трехглавые языческие божества и чудовища, три героя, три брата в сказках, троичный принцип в искусстве: трилогия, триптих, терция, игра триадами, например, древневаллийский текст «Триада острова Британия», «триадомания» Данте и т. п.). Интересно, что в древнекитайской традиции число 3 открывает цифровой ряд.

4 – в отличие от 3 (динамическая целостность) символизирует статическую целостность, постоянство (четыре стороны света, четыре времени года, четыре фазы Луны и т. п.).

Из суммы двух последних чисел возникает «магическое число» 7, характеризующее общую идею Вселенной (7 дней сотворения мира). 7 выступает в качестве константы в описании Мирового дерева. Например, загадка: «Стоит столб до небес, на нем 12 гнезд, в каждом гнезде по 4 яйца, в каждом яйце по 7 зародышей» (отгадка: год). 7 – число сказочных героев (семь братьев, «Семь Симеонов» и т. п.). В некоторых культурно-языковых традициях существует семеричная система счисления.

Из произведения 3 и 4 получается число 12, являющееся также основой мифопоэтической культуры (12 месяцев в году, 12 знаков Зодиака). У Иисуса Христа было 12 учеников. В русской традиции 12 (дюжина) была одной из единиц счета предметов. Ему противостоит 13 (12+1) как несчастливое число («чертова дюжина»).

Число 40 было в Древней Руси единицей счета предметов («сорок сороков»). С распространением христианства и знакомством с Ветхим и Новым Заветом 40 обретает сакральный смысл божественных свершений: всемирный потоп продолжался 40 дней, иудеи путешествовали по пустыне 40 лет, Моисей был призван Богом в возрасте 40 лет и жил на Синае 40 лет. На 40-й день младенцев впервые приносили в храм. Иисус Христос проповедовал 40 дней. Иисус Христос постился 40 дней в пустыне. На 40-й день после Пасхи Спаситель вознесся на небо. На 40-й день после смерти душа усопшего предстает перед Богом и т. п.

Евангелия привносит в сакральный обиход и число 33 («возраст Христа»).

Со временем числа утратили свои прежние сакрально-значимые функции, оставив за собой только счетно-хозяйственные. Тем не менее, образная речь, литература и искусство стремятся сохранить прежнюю семантику чисел и даже придать им новую символическую значимость, десемантизируя члены числового ряда.

Интересный факт: немецкий математик XIX века П.Г. Дерихле был очень неразговорчив. Когда у него родился сын, он послал своему тестю телеграмму, пожалуй, самую короткую за всю историю телеграфа:

«2+1=3».

Ещё немного о числах. Здесь мы приводим иллюстративные примеры употребления чисел, которые не требуют перевода, и эти примеры просто лишний раз напомнят вам о том, что вы уже знаете.

Дата добавления: 2015-07-19