To be dressed up to the nines – разодеться в пух и прах (синонимы to be dressed to kill, to be in one’s happy rags).
Number Nine – слабительное (в британской армии).
He needs a dose of number nine – про человека, который мешкает.
Другие производные: nonagon(al), nonet, November и др.
TEN (из лат. DECEM – десять, из греч. DEC(A)- DEK(A), DECIMUS – десятый)
The Ten Commandments – десять библейских заповедей.
Decade – 10 лет. Ложный друг переводчика, так как в русском языке слово ДЕКАДА означает 10 дней, что зачастую вызывает механическую ошибку в переводе.
10 Downing Street ( или Number Ten) – адрес резиденции британского премьер-министра в Лондоне, пост премьер-министра, его политическое влияние.
Другие производные: Decalogue (10 заповедей), decagon, December, decahedron, decapod, decimal, decimate, decalitre.
ELEVEN
At the eleventh hour – в последний момент.
Eleven (ses) – a light snack usually with tea or coffee taken in mid-morning.
Eleven-plus – экзамены, которые сдают школьники по достижению 11/12 лет, по результатам которых определяется тип/уровень средней школы для продолжения их обучения.
TWELVE (лат. DUODECIMAL двенадцатый)
Twelfth Day (Night ).
Twelfth man – запасной игрок в крикете.
Twelvemo – формат книги в двенадцатую долю листа.
Twelvemonth – год.
Duodenum – двенадцатиперстная кишка.
Дата добавления: 2015-07-19; просмотров: 43 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Twosome – пара, двойка (два человека, пара животных и т. д.) Синоним: twofer. | | | THIRTEEN |