Читайте также:
|
$$$305. When confronted with the text to be translated, the translator's first concern is to understand it and..............?
$$ avoid thinking into the text
What does “thinking into the text”mean?
$$ adding extra information
$$$307. Where can the translator find the necessary information of what a segment of the text really means?
$$ in the context
Without) what the meaning of any word in the text cannot be understood and translated?
Without due regard to the specific context in which it is actualized
What words can be mainly found among proper and geographical names, titles of magazines and newspapers, etc
Context-free words
Она защитила глаза ладонью от солнца.
$$ She shaded her eyes from the sun..
Что-то похожее на песню поразило мой слух.
$$ Something sounded like a song struck my ear.
$$$313. The translator transforms the original structures into the nuclear structures and it’s called:
$$ the stage of analysis
$$$314. The translator replaces the SL nuclear structures with the equivalent nuclear structures in TL and it’s:
$$ the stage of translation proper
$$$315. The translator develops the stage into the terminal structures in the text of translation and it’s called:
$$ the stage of synthesis
$$$316. "to lead somebody by the nose":
$$ водить за нос
$$$317. "to get out of hand":
$$ отбиться от рук
$$$ 321. To keep out:
$$ не допускать
$$$ 322. When certain elements in the original text cannot be expressed in terms of the language it’s translated into by...?
Compensation
Addition in translation is a device intended for............of structural elements?
$$ the compensation
Addition in translation is necessary when the semantic components of lexical unit are not.......?
Formally expressed
When there is no conformity of English word in Russian, it should be translated by word-combination or....?
$$ semantic group of words
Omission is …………of the elements of the source text from the viewpoint of the target language structural patterns and stylistics.
$$ reduction
Omission is the opposite of …….?
$$ addition
Phraseological units are figurative set expressions often described as.....?
$$ idioms
$$$329. Idioms produce a considerable expressive effect for conveying information, they appeal to the reader's...?
$$ emotions
The meaning of any word in the text cannot be understood and translated without?
$$ the specific context it’s actualized in
Proper and geographical names, titles of magazines and papers, various firms, organizations, ships are....
Context-free words
The permanent equivalents of context-free words are often formed by............?
$$ transcription
Translation with possible elements of transliteration is called………?
$$ a loan translation
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 111 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| A skeleton in the....? | | | What is transliteration mostly used in translation for? |