Читайте также:
|
$$ New York
What stylistic device asserts the resemblance between two objects or processes?
Simile
What’s the equivalence in the translation of “Humpty Dumpty”?
$$Шалтай-Болтай
What is recurrence of the word, word combination, phrase for two times or more?
$$ repetition
What context allows to create additional connotations and to provide maximum transmission efficiency in translation?
$$tylistic context
How are called similes wiyh suspending noyional verbs?
$$disguised
The subject of stylistic analysis and description is generally.......?
$$texts
What are situations we distinguish in context?
$$ vital and textual
What does the vital context include?
$$ direct run
$$$90.What does the textual context include?
$$textual description of life situation and the general theme of the text
What is Repetition, or reprise?
$$ figure of speech
What role do repetitions play in the text?
$$ emotional and expressive
Repetition, that does not add to the content any logical meaning is known as...........?
$$ tautology
What does Tautology express?
$$ the voice characterization
If the repeated unit is at the end of consecutive sentences or phrases, the repetition is called....?
$$ epiphora
If the repeated word or phrase is at the beginning of consecutive sentences, etc., we have.....?
$$ anaphora
Vowels repetitions is called........?
$$ assonance
Consonants repetitions is called........?
Consonance
What is Translation?
$$ a process of rendering a text, by means of other language
What is the translation quality defined by?
$$ its completeness and value.
What do the completeness and value of translation mean?
$$ definite rendering of the contextual sense of the original
While translating a political character, a great importance is given to translation of...?
$$ special terms
What is Term?
$$ a word or a combination of words, defining a notion of the given field of science
How do the Terms differ from the words of general usage?
$$ by definite semantic limitations
The principal role of transformations in translation political terms is given to..........?
$$ grammatical
Give the equivalent to “structure filling words”.
$$ слова заместители
Missing article translation may lead to..........or incomplete translation of a sentence.
$$ misinterpretation
Transposition is required when the English sentence contains a large group of nouns with.......?
$$ indefinite article
The difficulty stylistic devices represents to a translator is based on word.......?
Play
Every word in a language carries some concrete.......?
$$ notion
The word hostage according to different dictionaries has got only one meaning....?
$$ заложник
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 74 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Words which can be found in a number of languages are called..........? | | | Emotional meaning, based in the word is usually created by association....? |