$$ avoid thinking into the text
What does “thinking into the text”mean?
$$ adding extra information
$$$172.Where can the translator find the necessary information of what a segment of the text really means?
$$ in the context
The choice of the syntactical structure of the translated sentence often depends on
$$ the TL co-occurrence rules
Without) what the meaning of any word in the text cannot be understood and translated?
$$ without due regard to the specific context in which it is actualized
What words can be mainly found among proper and geographical names, titles of magazines and newspapers, etc
$$ context-free words
What is transliteration?
$$ transcriptive translation
What the translator should not rely on to understand its meaning or to find a proper equivalent?
$$ the "inner form" of the English term
The context usually helps to identify the words....?
$$ concrete meaning
$$$179. “rich feeding”:
$$ обильная еда
Context of situation». What is it?
$$ the actual situation in which an utterance occurs
The process, where words can pass freely from one class to another is called....?
$$ conversion
To the traditional word usage can also be referred the so-called....?
$$ cliché
What is the methods of finding the meaning of a word by the context through it doesn’t match the given one in the dictionary?
$$ lexical transformation
What is supplementation?
$$ addition
What is omission?
$$ dropping
What should the translator consult with special care?
$$ the context
What is meant is meant by “the Empire City”?
$$ New York
What stylistic device asserts the resemblance between two objects or processes?
$$ simile
What’s the equivalence in the translation of “Humpty Dumpty”?
$$Шалтай-Болтай
What is recurrence of the word, word combination, phrase for two times or more?
Repetition
What context allows to create additional connotations and to provide maximum transmission efficiency in translation?
$$tylistic context
How are called similes wiyh suspending noyional verbs?
$$disguised
The subject of stylistic analysis and description is generally.......?
$$texts
What are situations we distinguish in context?
$$ vital and textual
What does the vital context include?
$$ direct run
What does the textual context include?
$$textual description of life situation and the general theme of the text
What is Repetition, or reprise?
$$ figure of speech
What role do repetitions play in the text?
$$ emotional and expressive
Repetition, that does not add to the content any logical meaning is known as.......?
$$ tautology
Дата добавления: 2015-11-14; просмотров: 80 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| What’s “cockney”? | | | What does Tautology express? |