Kappale 36 Урок

Vuodenajat ja sää	Времена года и погода
Annikki Miettinen ja Linda Hill keskustelevat. On ensi — mmäinen (päivä) helmikuuta.	Анники Миетинен и Линда Хилл разговаривают. Это первое февраля.
1. L. Aika kova pakkanen tänään!	1. Л. Очень холодно, сегодня!
2. A. Niin, viisitoista astetta pakkasta. Celsiusta, tarko-itan.	2. А. Да, минус пятнадцать по Цельсию, я пола-гаю.
3. L. Ja vielä tällainen kova tuuli.	3. Л. И такой крепкий ветер.
4. A. Meren rannalla tuulee paljon. Muuten, harvoin Helsingissä on näin paljon pakkasta. Huomenna voi taas sataa vettä, Helsingin ilmasto on sellainen. Mutta sisämaassa on oikea talvi ja sataa paljon lunta.	4. А. Очень ветренно, благодаря морю. Между прочим, редко, когда так много градусов мороза в Хельсинки. Завтра опять может быть дождь. Климат Хельсинки похож на этот. Но внутри страны, действительно бывает зима и много снега.
5. L. On kai paras lähteä Lappin, jos haluaa todella hiihtää.	5. Л. Я полагаю, что Вам лучше поехать в Лап-ландию, если Вы действительно ходить на лыжах.
6. A.Mutta ei vielä. Lapissa on paras hiihtokausi maalis — ja huhtikuussa. Aurinko paistaa eivätkä päivät ole enää niin lyhyitä.	6. А. Но нет еще. Самым наилучшим периодом покататься на лыжах в Лапландии это в марте и апреле. Солнце светит, а дни не так длинны, либо коротки.
7. L. Kuinka pitkä talvi on täällä Helsingissä?	7. Л. Как долго зима здесь в Хельсинки?
8. A. Yleensä marras — tai joulukuusta maaliskuuhun. Huhtikuussa lumi sulaa, tulee kevät.	8. А. С ноября или декабря по март, в основном. Снег тает в апреле и появляется весна.
9. L. Kukat alkavat kukkia ja tulee lämmin?	9. Л. Когда начинают появлятся цветы и становится тепло?
10. A. Vähitellen.	10. А. Постепенно.
11. L. Minkälainen ilma on kesällä? Onko milloinkaan todella kuuma?	11. Л. Какая погода летом? Действительно бывает жара?
12. A. Joskus voi olla vähän yli 30° (kolmekymmentä astetta) lämmintä.	12. А. Иногда может быть немного выше + 30°C
13. L. Joku on sanonut, että te suomalaiset olette aivan erilaisia kesällä ja talvella. Onkohan se totta?	13. Л. Кто-то мне говорил, что Вы финны совер-шенно различны летом и зимой. Удивительно, если это так, не правда ли?
14. A. Millä tavalla erilaisia?	14. А. Различны, в смысле?
15. L. Iloisia kesällä, surullisia talvella.	15. Л. Счастливые летом, грустные — зимой.
16. A. No, onhan se mahdolista. Talvi on pimeä ja kylmä, kesä ihana, vaikka lyhyt. Silloin kaikki ovat lomalla, uivat ja ottavat aurinkoa — ja ovat hyvällä tuulella.	16. А. Ну, конечно, возможно. Зима темная и холодная, лето прелестно, но коротко. Тогда каждый свободен, купается, загорает, и у них хорошее настроение.
17. L. Kuinka pitkä kesäloma täällä on?	17. Л. Как долго в Финляндии время летних отпусков?
18. A. Työntekijöiden vuosiloma on kuukausi tai enne-män. Koulut loppuvat toukokuun lopussa ja alkavat elo — kuussa, yliopistot syyskuussa.	18. А. У постоянно занятых месяц или более. Учащиеся заканчивают в конце мая, а начинают занятия в августе, студенты университета в сеннтябре.

+100°C = + 212° по Fahrenheit ia (Фаренгейта)

Hiihtäjällä on sukset ja sauvat.

Hiihtäjän tie on latu.

Дата добавления: 2015-11-16