|
Читайте также: |
| Viime viikonloppu | Последние выходные. (уик-энд) |
| Jussi Salo tapaa Matti Suomelan | Юсси Сало встречает Матти Суомела. |
| 1. J. Terve, Matti! Mitäs sinulle kuuluu? | 1. Ю. Привет Матти. Как твои дела? |
| 2. M. Kiitos, ei erikoista. | 2. М. Спасибо. Ничего особенного. |
| 3. J. Mitten viikonloppu meni? Olittetko te kaupungissa? | 3. Ю. Как ты провел последние выходные? Ты был в городе? |
| 4. M. Kirsti ja lapset olivat kotona, muttaminä kävin Turussa. | 4. М. Кирсти с детьми остались дома, а я поехал в Турку. |
| 5. J. Oliko se työmatka? | 5. Ю. Эта была бизнес поездка? |
| 6. M. Oli, miellä miellä, oli tärkeä kokous. Näin paljon vanhoja tuttavia. Söimme yhdessä lounasta, ja miellä oli oikein hauskaa. Mitä sinä itse teit? | 6. М. Да, у меня была важная встреча. Я повстречал много старых друзей. Мы вместе пообедали и очень хорошо провели время. Что ты сам делал? |
| 7. J. Minullakin oli mukava viikonloppu. Me kävimme Tampereella. Me lähdimme Helsingistä toisapäivänä ja tulimme takaisin eilen illalla. | 7. Ю. Я провел также хороший уик-энд. Мы поехали в Тампере. Мы выехали из Хельсинки позавчера, а вернулись поздним вечером. |
| 8. M. Oliko teillä paljon liikennettä? | 8. М. На дороге было сильное движение? |
| 9. J. Ei menomatkalla. Me ajoimme Tamtereelle kahdessa ja puolessa tunissa. Mutta tulomatka kesti kolme ja puoli tuntia. | 9. Ю. На этой дороге нет. Мы ехали на машине в Тампере два с половиной часа. Но обратная поез-дка заняла три с половиной часа. |
| 10. M. Mitä te teitte Tampereella? | 10. М. Что ты делал в Тампере? |
| 11. J. Miellä on siellä tuttavia. Kävimme heillä. Sitten me katselimme vähän kaupunkiä. Lapset olivat ensi kertaa Tampereella. Ja siellä on paljon nähtävää. | 11. Ю. Мы застали там друзей. Навестили их. Затем осмотрели немного город. Дети были в Тампере впервые. У них много впечатлений от увиденного. |
| 12. M. Minäkin pidän Tampereesta. Se on siisti ja kau-nis, vaikka onkin tehdaskaupunki. Minä käyn siellä usein. Ostittetko te jotakin? | 12. М. Мне также нравится Тампере. Он чистый и красивый, хотя он фабричный город. Я часто езжу туда. Ты купил что-нибудь? |
| 13. J. Ei mitään erikoista. Lapset ostivat pari pientä matkamuistoa. | 13. Ю. Ничего особенного. Детям купил парочку небольших сувениров. |
meillä meidan talossa, perheessä; meidän maassamme Voit asua miellä, Timo. Tulkaa mielle kylään!
Miellä (= Suomessa) ihmiset puhuvat paljon englantia.
ystävä tuttava ()
toveri (kaveri): hyvä toveri, vanha toveri, koulu-, luokka-, opiskelutoveri, työtoveri, huonetoveri,
kirjeenvaihtotoveri
käydä
Kello käy (ei seiso) Moottori ei käy normaalisti Ahot matkustavat, he käyvät Turu ssa ja Tamperee lla.
Часы идут (не стоят) Мотор нормально не идет
Rouva Aho käy kaupa ssa Mutta: Rouva Aho menee kaupp aan.
Matkustatteko Helsinkiin? Voitte mennä sinne Lineja-autolla, Junalla, Lentokoneella, Laivalla, Polkupyörällä, Jalan.
Как можно приехать в Хельсинки? Вы можете приехать автобусом, поездом, самолетом, пароходом, велосипедом, пешком.
Дата добавления: 2015-11-16; просмотров: 82 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Прямое дополнение существительных | | | Прошедшее время глаголов финского языка (повествовательная форма) |