ГЛАВА 11. И дана’ ми’ бы’сть тро’сть подо’бна жезлу’, глаго’ля: воста’ни и изме’ри

Откр.11:1:

см. тж. Откр.21:15.

И дана’ ми’ бы’сть тро’сть подо’бна жезлу’, глаго’ля: воста’ни и изме’ри це’рковь Бо’жию и олта’рь, и кла’няющыяся въ не’й:

1 [Сд] И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, и поклоняющихся в нем.

1 [Б] И была дана мне трость, подобная посоху, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник и поклоняющихся в нем.

1 [АВ] И дан мне тростник подобный посоху, говорящий, Вставай и измерь Святилище Бога и жертвенник и поклоняющихся в нём.

Откр.11:2:

см. тж. Откр.13:5.

а дво’ръ су’щий вну’трь {вне’} це’ркве изнеси’ {исключи’} внeу’ду, ниже’ изме’ри его’, зане’ да’нъ бы’сть язы’комъ: и гра’дъ святы’й поперу’тъ четы’редесять и два’ ме’сяцы.

2 [Сд] А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.

2 [Б] И двор, что вне храма, оставь вне, и не измеряй его, потому что он дан был язычникам, и они будут попирать город святой сорок два месяца,

2 [АВ] А двор извне святилища выброси извне и не его измерь, потому что дан язычникам, и город святой будут топтать месяцев сорок [и два.

Откр.11:3

И да’мъ обе’ма свиде’телема мои’ма, и прорица’ти бу’дутъ дни’й ты’сящу две’стe и шестьдеся’тъ, оболче’на во вре’тище.

3 [Сд] И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.

3 [Б] И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, одетые во вретище.

3 [АВ] И дам двух свидетелям Моим, и будут пророчествовать дней тысячу двести шестьдесят одетые [в] мешки.

Откр.11:4:

см. тж. Зах.4:3, 11, 14.

Си’и су’ть две’ ма’слицы и два’ све’щника предъ Бо’гомъ земли’ стоя’ща.

4 [Сд] Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.

4 [Б] Это две маслины и два светильника, стоящие пред Господом земли.

4 [АВ] Эти есть две оливы и два подсвечника перед Господом земли стоящие.

Откр.11:5:

см. тж. Ис.11:4; Иер.5:14; Ос.6:5; 2Сол.2:8.

И и’же и’мъ непра’вду сотвори’тъ, о’гнь исхо’дитъ изъ у’стъ и’хъ и поя’стъ враги’ и’хъ: и и’же восхо’щетъ оби’дeти и’хъ, сему’ подоба’етъ убие’ну бы’ти.

5 [Сд] И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; если кто захочет их обидеть, тому надлежит быть убиту.

5 [Б] И, если кто хочет причинить им вред, огонь исходит из уст их и пожирает врагов их; и, если кто захочет причинить им вред, надлежит ему быть так убитым.

5 [АВ] И если кто им желает повредить, огонь выходит из уст их и пожирает врагов их; и если кто пожелает им повредить, так надлежит ему быть убитым.

Откр.11:6:

см. тж. Исх.7:19; 3Цар.17:1.

И си’и и’мутъ о’бласть затвори’ти не’бо, да не сни’детъ до’ждь [на зе’млю] во дни’ прорица’ния и’хъ, и о’бласть и’мутъ на вода’хъ, обраща’ти я’ въ кро’вь и порази’ти зе’млю вся’кою я’звою, ели’жды а’ще восхо’щутъ.

6 [Сд] Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят.

6 [Б] Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь во дни пророчества их, и власть имеют над водами превращать их в кровь и поразить землю всякой язвой, когда только захотят.

6 [АВ] Эти имеют власть закрыть небо, чтобы не дождь лил [в] дни пророчества их, и власть имеют над водами превращать их в кровь и поразить землю во всяком ударе сколько раз если захотят.

Откр.11:7:

см. тж. Откр.17:8.

И егда’ сконча’ютъ свиде’телство свое’, зве’рь, и’же исхо’дитъ от бе’здны, сотвори’тъ съ ни’ми бра’нь и побeди’тъ и’хъ и убие’тъ я’,

7 [Сд] И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,

7 [Б] И когда они закончат свидетельство свое, зверь, поднимающийся из бездны, будет воевать против них, и победит их и убьет их.

7 [АВ] И когда закончат свидетельство их, зверь восходящий из бездны сделает с ними войну и победит их и убьёт их.

Откр.11:8

и тру’пы и’хъ оста’витъ на сто’гнахъ гра’да вели’каго, и’же нарица’ется духо’внe Cодо’мъ и Еги’петъ, иде’же и Госпо’дь на’шъ ра’спятъ бы’сть.

8 [Сд] и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.

8 [Б] И трупы их — на улице города великого, который называется духовно Содом и Египет, где и Господь их был распят.

8 [АВ] И труп их на улице города великого, который называется духовно Содом и Египет, где и Господь их был распят.

Откр.11:9

И зре’ти и’мутъ от люди’й и племе’нъ, и от язы’къ и коле’нъ, тeлеса’ и’хъ дни’ три’ и по’лъ, и тру’пы и’хъ не оста’вятъ положи’ти во гробе’хъ.

9 [Сд] И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.

9 [Б] И люди из народов, и колен, и языков и племен смотрят на трупы их три дня с половиной, и не позволяют положить трупы их в гробницу.

9 [АВ] И видят из народов и племён и языков и рас труп их дней три и половину, и трупы их не допускают быть положенными в гробницу.

Откр.11:10

И живу’щии на земли’ возра’дуются и возвеселя’тся о ни’хъ, и да’ры по’слютъ дру’гъ ко дру’гу, я’ко о’ба сия’ проро’ка му’чиста живу’щыя на земли’.

10 [Сд] И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.

10 [Б] И живущие на земле радуются о них и веселятся, и дары будут посылать друг другу, потому что эти два пророка мучили живущих на земле.

10 [АВ] И обитающие на земле радуются на них и веселятся, и дары будут посылать друг другу, потому что эти два пророка подвергли муке обитающих на земле.

Откр.11:11

И по трие’хъ дне’хъ и по’лъ, ду’хъ живо’тенъ вни’детъ въ ня’ от Бо’га, и ста’нутъ [о’ба] на нога’хъ свои’хъ: и стра’хъ ве’лий нападе’тъ на зря’щихъ и’хъ.

11 [Сд] Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.

11 [Б] И после трех дней с половиной дух жизни от Бога вошел в них, и они стали на ноги свои, и страх великий напал на тех, кто смотрели на них.

11 [АВ] И после трёх дней и половины дух жизни от Бога вошёл в них, и они стали на ноги их, и страх великий напал на рассматривающих их.

Откр.11:12

И услы’шатъ гла’съ ве’лий съ небесе’, глаго’лющь и’мъ: взы’дита се’мо. И взыдо’ста на не’бо на о’блацeхъ, и ви’дeша я’ врази’ и’хъ.

12 [Сд] И услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите сюда. И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.

12 [Б] И услышали они голос великий с неба, говорящий им: взойдите сюда; и они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.

12 [АВ] И услышали голос громкий с неба говорящий им, Взойдите сюда; и взошли на небо в облаке, и рассмотрели их враги их.

Откр.11:13

И въ ча’съ то’й тру’съ бы’сть ве’лий, и деся’тая ча’сть гра’да паде’, и поги’бе тру’сомъ име’нъ челове’ческихъ се’дмь ты’сящъ: и про’чии пристра’шни бы’ша и да’ша сла’ву Бо’гу небе’сному.

13 [Сд] И в тот же час произошло великое землетрясение, и десятая часть города пала, и погибло при землетрясении семь тысяч имен человеческих; и прочие объяты были страхом и воздали славу Богу небесному.

13 [Б] И в тот час произошло землетрясение великое, и десятая часть города пала, и было убито в землетрясении семь тысяч имен человеческих, и остальные пришли в страх и воздали славу Богу Небесному.

13 [АВ] И в тот час сделалось землетрясение большое, и десятая [часть] города упала, и были убиты в землетрясении имена людей тысяч семь, и остальные устрашённые сделались и воздали славу Богу неба.

Откр.11:14:

см. тж. Откр.8:13; Откр.9:12.

Го’ре второ’е оти’де: се’, го’ре тре’тие гряде’тъ ско’ро.

14 [Сд] Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.

14 [Б] Второе горе прошло; вот третье горе идет скоро,

14 [АВ] Горе второе ушло; вот горе третье приходит быстро.

Откр.11:15:

см. тж. Откр.10:7.

И седмы’й а’нгелъ воструби’, и бы’ша гла’си вели’цы на небесе’хъ, глаго’люще: бы’сть ца’рство ми’ра Го’спода на’шего и Христа’ его’, и воцари’тся во ве’ки вeко’въ.

15 [Сд] И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

15 [Б] и седьмой ангел вострубил; и раздались голоса великие на небе, говорящие: Царство мира стало Царством Господа нашего и Христа Его, и будет Он царствовать во веки веков.

15 [АВ] И седьмой ангел протрубил; и сделались голоса громкие в небе говорящие, Сделалось царство мира [Царством] Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать на века веков.

Откр.11:16:

см. тж. Откр.4:4.

И два’десять и четы’ри ста’рцы, предъ Бо’гомъ сeдя’щии на престо’лeхъ свои’хъ, падо’ша на ли’ца своя’ и поклони’шася Бо’гу,

16 [Сд] И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,

16 [Б] И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,

16 [АВ] И двадцать четыре старца [перед Богом сидящие на престолах их пали на лица их и поклонились Богу

Откр.11:17

глаго’люще: хва’лимъ тя’, Го’споди Бо’же вседержи’телю, и’же сы’й и бе’ и гряды’й, я’ко прия’лъ еси’ си’лу твою’ вели’кую и воцари’лся еси’:

17 [Сд] говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.

17 [Б] говоря: Благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Тот, Кто есть и Кто был, что принял Ты силу Твою великую и воцарился.

17 [АВ] говорящие, Благодарим Тебя, Господь Бог Вседержитель, Который есть и Который был, потому что Ты принял силу Твою большую и воцарился;

Откр.11:18

и язы’цы прогне’вашася: и прии’де гне’въ тво’й, и вре’мя ме’ртвымъ су’дъ прия’ти, и да’ти мзду’ рабо’мъ твои’мъ проро’комъ и святы’мъ и боя’щымся и’мене твоего’, ма’лымъ и вели’кимъ, и растли’ти посмра’ждшыя {растли’вшыя} зе’млю.

18 [Сд] И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.

18 [Б] И язычники разгневались, и пришел гнев Твой и время судить мёртвых и дать награду рабам Твоим пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губящих землю.

18 [АВ] и народы были разгневаны, и пришёл гнев Твой и время мёртвых стать судимыми и дать плату рабам Твоим пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и уничтожить уничтожающих землю.

Откр.11:19

И отве’рзеся хра’мъ Бо’жий на небеси’, и яви’ся киво’тъ заве’та его’ въ хра’мe его’: и бы’ша блиста’ния и гла’си, и гро’ми и тру’съ, и гра’дъ вели’къ.

19 [Сд] И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.

19 [Б] И открылся храм Божий, который на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его, и произошли молнии, и голоса, и громы, и землетрясение и град великий.

19 [АВ] И было открыто Святилище Бога в небе, и был сделан видим ковчег завета Его в Святилище Его; и сделались молнии и голоса и громы и землетрясение и град великий.

Дата добавления: 2015-10-16