ГЛАВА 2. А’нгелу Ефе’сския це’ркве напиши’: та’ко глаго’летъ держя’й се’дмь зве’здъ въ

Откр.2:1:

см. тж. Откр.1:16.

А’нгелу Ефе’сския це’ркве напиши’: та’ко глаго’летъ держя’й се’дмь зве’здъ въ десни’цe свое’й, ходя’й посреде’ седми’ свeти’лниковъ златы’хъ:

1 [Сд] Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников:

1 [Б] Ангелу церкви в Ефесе напиши: Так говорит Держащий семь звезд в правой Своей руке, Ходящий между семью светильниками золотыми:

1 [АВ] Вестнику в Ефесе церкви напиши; Это говорит Держащий семь звёзд в правой [руке] Его, Ходящий по середине семи подсвечников золотых;

Откр.2:2:

см. тж. 1Ин.4:1; 2Кор.11:13; 2Тим.2:19.

ве’мъ твоя’ дeла’, и тру’дъ тво’й, и терпе’ние твое’, и я’ко не мо’жеши носи’ти злы’хъ, и искуси’лъ еси’ глаго’лющыяся бы’ти апо’столы, и не су’ть, и обре’лъ еси’ и’хъ ло’жныхъ:

2 [Сд] знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;

2 [Б] "знаю дела твои и труд и терпение твое и что ты не можешь переносить злых, и испытал называющих себя апостолами, а они не апостолы, и нашел их лжецами,

2 [АВ] Знаю дела твои и труд и стойкость твою, и что не можешь перенести плохих, и ты испытал называющих себя самих апостолами и не есть, и ты нашёл их лжецов;

Откр.2:3:

см. тж. Гал.6:9.

и поне’слъ еси’, и терпе’ние и’маши, и за и’мя мое’ труди’лся еси’ и не изнемо’глъ еси’.

3 [Сд] ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.

3 [Б] И имеешь терпение и много перенёс за имя Мое, и не изнемог.

3 [АВ] и стойкость имеешь, и ты перенёс из-за имени Моего, и не утрудился ты.

Откр.2:4

Но и’мамъ на тя’, я’ко любо’вь твою’ пе’рвую оста’вилъ еси’.

4 [Сд] Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.

4 [Б] Но имею против тебя, что ты оставил первую любовь твою.

4 [АВ] Но имею против тебя потому что любовь твою первую ты оставил.

Откр.2:5:

см. тж. Иез.18:24; Откр.3:3.

Помяни’ у’бо, отку’ду спа’лъ еси’, и пока’йся, и пе’рвая дeла’ сотвори’: а’ще же ни’, гряду’ тебе’ ско’ро и дви’гну свeти’лникъ тво’й от ме’ста своего’, а’ще не пока’ешися.

5 [Сд] Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.

5 [Б] Итак помни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела. А если не так, приду к тебе и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.

5 [АВ] Помни итак откуда ты пал, и покайся и первые дела сделай; если же нет, приду [к] тебе и сдвину подсвечник твой с места его, если не покаешься.

Откр.2:6

Но се’ и’маши, я’ко ненави’диши де’лъ николаи’тскихъ, и’хже и а’зъ ненави’жду.

6 [Сд] Впрочем то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.

6 [Б] Но то у тебя есть, что ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.

6 [АВ] Но это имеешь, что ненавидишь дела Николаитов, которое и Я ненавижу.

Откр.2:7:

см. тж. Быт.2:9; 3Ездр.7:58.

Име’яй у’хо да слы’шитъ, что’ Ду’хъ глаго’летъ це’рквамъ: побeжда’ющему да’мъ я’сти от дре’ва живо’тнаго, е’же е’сть посреде’ рая’ Бо’жия.

7 [Сд] Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.

7 [Б] Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тому, кто побеждает, Я дам ему вкусить от древа жизни, которое в раю Божием".

7 [АВ] Имеющий ухо пусть услышит что Дух говорит церквам. Побеждающему дам ему съесть от дерева жизни, которое есть в раю Бога.

Откр.2:8:

см. тж. Ис.41:4; Ис.44:6; Ис.48:12.

И а’нгелу це’ркве сми’рнския напиши’: та’ко глаго’летъ пе’рвый и после’дний, и’же бы’сть ме’ртвъ, и [се’,] жи’въ е’сть:

8 [Сд] И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:

8 [Б] И ангелу церкви в Смирне напиши: Так говорит Первый и Последний, Который был мёртв и ожил:

8 [АВ] И вестнику в Смирне церкви напиши; Это говорит Первый и Последний, Который сделался мёртвый и ожил;

Откр.2:9:

см. тж. Лк.6:20; Иак.2:5; Рим.2:29.

ве’мъ твоя’ дeла’ и ско’рбь и нищету’, но бога’тъ еси’, и хулы’ глаго’лющихся бы’ти иуде’й, и не су’ть, но со’нмище сатанино’.

9 [Сд] Знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.

9 [Б] "знаю твою скорбь и нищету, — но ты богат, — и хулу от говорящих, что они Иудеи, а они не Иудеи, но синагога сатаны.

9 [АВ] Знаю твои угнетение и нищету, но богатый ты есть, и хулу от называющих Иудеями быть себя самих, и не есть но сборище Сатаны.

Откр.2:10:

см. тж. Мф.10:21.

Не бо’йся ничесо’же, я’же и’маши пострада’ти. Се’, и’мать диа’волъ всажда’ти от ва’съ въ темни’цы, да искуси’теся: и име’ти бу’дете ско’рбь до десяти’ дни’й. Бу’ди ве’ренъ да’же до сме’рти, и да’мъ ти’ вeне’цъ живота’.

10 [Сд] Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

10 [Б] Не бойся ничего, что тебе предстоит претерпеть. Вот будет диавол ввергать из среды вас в тюрьму, чтобы быть вам искушенными, и будете иметь скорбь десять дней. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

10 [АВ] Ничто бойся которое готовишься претерпевать. Вот готовится бросать дьявол из вас в тюрьму чтобы вы были испытаны, и будете иметь угнетение дней десять. Делайся верный до смерти, и дам тебе венок жизни.

Откр.2:11:

см. тж. Откр.21:8.

Име’яй у’хо слы’шати да слы’шитъ, что’ Ду’хъ глаго’летъ це’рквамъ: побeжда’яй не и’мать вреди’тися от сме’рти вторы’я.

11 [Сд] Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.

11 [Б] Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тот, кто побеждает, не будет поражен вовсе смертью второй".

11 [АВ] Имеющий ухо пусть услышит что Дух говорит церквам. Побеждающий нет не будет повержен от смерти второй.

Откр.2:12:

см. тж. Откр.1:16; Откр.19:21.

И а’нгелу перга’мския це’ркве напиши’: та’ко глаго’летъ име’яй ме’чь обою’ду изощре’нъ:

12 [Сд] И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч:

12 [Б] И ангелу церкви в Пергаме напиши: Так говорит Имеющий меч обоюдоострый:

12 [АВ] И вестнику в Пергаме церкви напиши; Это говорит имеющий меч двойной острый;

Откр.2:13

ве’мъ дeла’ твоя’, и где’ живе’ши, иде’же престо’лъ сатани’нъ: и держи’ши и’мя мое’, и не отве’рглся еси’ ве’ры моея’ и въ [моя’] дни’, въ ня’же Анти’пасъ свиде’тель мо’й ве’рный, и’же убие’нъ бы’сть въ ва’съ, иде’же живе’тъ сатана’.

13 [Сд] знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.

13 [Б] "знаю, где ты живёшь: там, где престол сатаны. И ты твердо держишься имени Моего и не отрекся от веры в Меня даже во дни Антипы, свидетеля Моего, верного Моего, который был убит у вас, там, где сатана живёт.

13 [АВ] Знаю где обитаешь, где престол Сатаны, и держишь имя Моё, и не отказался ты веры Моей и в дни Антипы свидетеля Моего верного Моего, который был убит у вас, где Сатана обитает.

Откр.2:14:

см. тж. Чис.25:1; Чис.31:16.

Но и’мамъ на тя’ ма’ло, я’ко и’маши ту’ держа’щихъ уче’ние Валаа’мово, и’же уча’ше Вала’ка положи’ти собла’знъ предъ сынми’ Изра’илевыми, я’сти же’ртвы и’долския и любы’ твори’ти.

14 [Сд] Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.

14 [Б] Но имею немного против тебя за то, что ты имеешь там держащихся учения Валаама, который научил Валака поставить западню перед сынами Израилевыми: есть идоложертвенное и блудить.

14 [АВ] Но имею против тебя немногое, что имеешь там держащих учение Валаама, который учил Валака бросить совращение перед сыновьями Израиля, съесть жертвы идолам и предаться разврату;

Откр.2:15

Та’ко и’маши и ты’ держа’щыя уче’ние николаи’тско, его’же ненави’жду.

15 [Сд] Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.

15 [Б] Так и у тебя есть подобным же образом держащиеся учения Николаитов.

15 [АВ] так имеешь и ты держащих учение [Николаитов подобно.

Откр.2:16:

см. тж. Ис.11:4; 2Сол.2:8; Откр.1:16.

Пока’йся: а’ще ли ни’, прииду’ тебе’ ско’ро и бра’нь сотворю’ съ ни’ми мече’мъ у’стъ мои’хъ.

16 [Сд] Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.

16 [Б] Итак покайся. Если же нет, приду к тебе скоро и сражусь с ними мечом уст Моих.

16 [АВ] Покайся итак; если же нет, приду [к] тебе быстро, и буду воевать с ними в мече уст Моих.

Откр.2:17:

см. тж. Ис.65:15; Ин.6:33.

Име’яй у’хо слы’шати да слы’шитъ, что’ Ду’хъ глаго’летъ це’рквамъ: побeжда’ющему да’мъ я’сти от ма’нны сокрове’нныя, и да’мъ ему’ ка’мень бе’лъ и на ка’мени и’мя но’во напи’сано, его’же никто’же ве’сть, то’кмо прие’мляй.

17 [Сд] Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.

17 [Б] Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тому, кто побеждает, Я дам ему манны сокровенной, и дам ему белый камешек, и на камешке имя новое написанное, которого никто не знает, кроме получающего".

17 [АВ] Имеющий ухо пусть услышит что Дух говорит церквам. Побеждающему дам ему манны скрытой, и дам ему камень белый и на камне имя новое написанное которое никто знает если не принимающий.

Откр.2:18:

см. тж. Откр.1:14-15.

И а’нгелу Фиати’рския це’ркве напиши’: та’ко глаго’летъ Сы’нъ Бо’жий, име’яй о’чи свои’ я’ко пла’мень о’гненъ, и но’зe его’ подо’бнe халколива’ну:

18 [Сд] И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану:

18 [Б] И ангелу церкви в Фиатирах напиши: Так говорит Сын Божий, у Которого глаза, как пламя огня, и ноги Его подобны меди:

18 [АВ] И вестнику в Фиатирах церкви напиши; Это говорит Сын Бога, Имеющий глаза Его как пламя огня, и ноги Его подобны ливанской меди;

Откр.2:19:

см. тж. 2Кор.9:12.

ве’мъ твоя’ дeла’ и любо’вь, и слу’жбу и ве’ру, и терпе’ние твое’ и дeла’ твоя’, и после’дняя бо’лша пе’рвыхъ.

19 [Сд] знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.

19 [Б] "знаю твои дела, и любовь, и веру, и служение и терпение твое, и что дела твои последние больше первых.

19 [АВ] Знаю твои дела и любовь и веру и служение и стойкость твои, и дела твои последние большие первых.

Откр.2:20:

см. тж. Исх.34:15; 1Кор.10:19.

Но и’мамъ на тя’ ма’ло, я’ко оставля’еши жене’ Иезаве’ли, глаго’лющей себе’ бы’ти проро’чицу, учи’ти и льсти’ти моя’ рабы’, любоде’йствовати и сне’сти же’ртву и’долскую.

20 [Сд] Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.

20 [Б] Но имею против тебя, что ты попускаешь женщине Иезавели, называющей себя пророчицей; она и учит и вводит в заблуждение Моих рабов, чтобы они блудили и ели идоложертвенное.

20 [АВ] Но имею против тебя потому что оставил женщину Иезавель, которая называет себя саму пророчицей, и учит и обманывает Моих рабов предаться разврату и съесть жертвы идолам.

Откр.2:21

И да’хъ е’й вре’мя, да пока’ется от любоде’йства своего’, и не пока’яся.

21 [Сд] Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.

21 [Б] И Я дал ей время, чтобы она покаялась, но она не хочет покаяться в блуде своем.

21 [АВ] И Я дал ей время чтобы она покаялась, и не желает покаяться от блуда её.

Откр.2:22

Се’, а’зъ полага’ю ю’ на одре’ и любоде’ющыя съ не’ю въ ско’рбь ве’лию, а’ще не пока’ются от де’лъ свои’хъ:

22 [Сд] Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.

22 [Б] Вот Я повергаю её на одр страдания, и прелюбодействующих с ней в скорбь великую, если не покаются в делах её,

22 [АВ] Вот бросаю её на ложе, и прелюбодействующих с ней в угнетение большое, если не покаются от дел её;

Откр.2:23:

см. тж. 1Цар.16:7; Пс.7:10; Иер.11:20; Иер.17:10.

и ча’да и’хъ у’мрутъ сме’ртию {и ча’да ея’ убию’ сме’ртию}: и уразуме’ютъ вся’ це’ркви, я’ко а’зъ е’смь испыта’яй сердца’ и утро’бы: и да’мъ ва’мъ кому’ждо по дeло’мъ ва’шымъ.

23 [Сд] И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.

23 [Б] и детей её убью смертью; и познают все церкви, что Я — Испытующий внутренности и сердца, и воздам вам каждому по делам вашим.

23 [АВ] и детей её убью в смерти; и узнают все церкви что Я есть Исследующий почки и сердца, и дам вам каждому по делам вашим.

Откр.2:24

Ва’мъ же глаго’лю и про’чымъ су’щымъ въ Фиати’рe, и’же не и’мутъ уче’ния сего’ и и’же не разуме’ютъ глуби’нъ сатанины’хъ, я’коже глаго’лютъ: не возложу’ на вы’ тяготы’ и’ныя:

24 [Сд] Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени;

24 [Б] Вам же говорю, прочим находящимся в Фиатирах, всем, кто не имеют этого учения, которые не познали глубин сатаны, как они говорят: не налагаю на вас другого бремени.

24 [АВ] Вам же говорю остальным в Фиатирах, сколькие не имеют учение это, тем, которые не узнали глубинное Сатаны, как говорят, не бросаю на вас другую тяжесть;

Откр.2:25

то’кмо, е’же и’мате, держи’те, до’ндеже прииду’.

25 [Сд] только то, что имеете, держите, пока приду.

25 [Б] Только то, что имеете, твердо держите, пока не приду.

25 [АВ] однако которое имеете удержите до [пока] не приду.

Откр.2:26:

см. тж. Дан.7:22; Ин.6:29; 1Кор.6:3.

И побeжда’ющему и соблюда’ющему дeла’ моя’ до конца’, да’мъ ему’ вла’сть на язы’цeхъ,

26 [Сд] Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,

26 [Б] И тому, кто побеждает и кто соблюдает до конца дела Мои, Я дам ему власть над язычниками,

26 [АВ] И побеждающему и соблюдающему до конца дела Мои, дам ему власть над народами,

Откр.2:27:

см. тж. Пс.2:9.

и упасе’тъ я’ жезло’мъ желе’знымъ, я’ко сосу’ды скуде’льничи сокруша’тся, я’коже и а’зъ прия’хъ от Отца’ моего’:

27 [Сд] и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего;

27 [Б] и он будет пасти их посохом железным; как сосуды глиняные, они будут сокрушены, — как и Я получил власть от Отца Моего;

27 [АВ] и будет пасти их в посохе железном, как сосуды глиняные разбиваются,

Откр.2:28:

см. тж. 2Пет.1:19; Откр.22:16.

и да’мъ ему’ звeзду’ у’треннюю.

28 [Сд] и дам ему звезду утреннюю.

28 [Б] и дам ему звезду утреннюю.

28 [АВ] как и Я получил у отца Моего, и дам ему звезду утреннюю.

Откр.2:29

Име’яй у’хо слы’шати да слы’шитъ, что’ Ду’хъ глаго’летъ це’рквамъ.

29 [Сд] Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам.

29 [Б] Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам".

29 [АВ] Имеющий ухо пусть услышит что Дух говорит церквам.

Дата добавления: 2015-10-16