ГЛАВА 7. И по се’мъ ви’дeхъ четы’ри а’нгелы стоя’щыя на четы’рехъ у’глeхъ земли’

Откр.7:1

И по се’мъ ви’дeхъ четы’ри а’нгелы стоя’щыя на четы’рехъ у’глeхъ земли’, держа’щыя четы’ри ве’тры зе’мския, да не ды’шетъ ве’тръ на зе’млю, ни на мо’ре, ни на вся’ко дре’во.

1 [Сд] И после сего видел я четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.

1 [Б] После этого я увидел четырех ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.

1 [АВ] После этого я увидел четырёх ангелов стоящих на четырёх углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер на землю и не на море и не на всякое дерево.

Откр.7:2

И ви’дeхъ и’наго а’нгела восходя’ща от восхо’да со’лнца, иму’ща печа’ть Бо’га жива’го. И возопи’ гла’сомъ ве’лиимъ къ четы’ремъ а’нгеломъ, и’мже дано’ бы’сть вреди’ти зе’млю и мо’ре, глаго’ля:

2 [Сд] И видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живаго. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредить земле и морю, говоря:

2 [Б] И я увидел другого ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога Живого. И воззвал он голосом великим к четырем ангелам, к тем, которым было дано причинять вред земле и морю,

2 [АВ] И я увидел другого ангела восходящего от восхода солнца, имеющего печать Бога Живущего, и закричал голосом громким четырём ангелам которым дано им повредить землю и море,

Откр.7:3:

см. тж. Иез.9:4; Откр.14:1.

не вреди’те ни земли’, ни мо’ря, ни древе’съ, до’ндеже запечатле’емъ рабы’ Бо’га на’шего на челе’хъ и’хъ.

3 [Сд] не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревам, доколе не положим печати на челах рабов Бога нашего.

3 [Б] говоря: не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не запечатлеем рабов Бога нашего на челах их.

3 [АВ] говорящий, Не повредите землю и не море и не деревья доколе поставим печать рабам Бога нашего на лбах их.

Откр.7:4

И слы’шахъ число’ запечатле’нныхъ: сто’ четы’редесять четы’ри ты’сящи запечатле’нныхъ от вся’каго коле’на сыно’въ Изра’илевыхъ.

4 [Сд] И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.

4 [Б] И я услышал число запечатленных: сто сорок четыре тысячи запечатленных из всех колен Израилевых:

4 [АВ] И я услышал число отмеченных печатью, сто сорок четыре тысячи, отмеченные печатью из всякого племени сыновей Израиля;

Откр.7:5

От коле’на Иу’дова двана’десять ты’сящъ запечатле’нныхъ: от коле’на Руви’мова двана’десять ты’сящъ запечатле’нныхъ: от коле’на га’дова двана’десять ты’сящъ запечатле’нныхъ:

5 [Сд] Из колена Иудина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Рувимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Гадова запечатлено двенадцать тысяч;

5 [Б] из колена Иудина двенадцать тысяч запечатлённых, из колена Рувимова двенадцать тысяч, из колена Гадова двенадцать тысяч,

5 [АВ] из племени Иуды двенадцать тысяч отмеченные печатью, из племени Рувина двенадцать тысяч, из племени Гада двенадцать тысяч,

Откр.7:6

от коле’на Аси’рова двана’десять ты’сящъ запечатле’нныхъ: от коле’на Неффали’мля двана’десять ты’сящъ запечатле’нныхъ: от коле’на Манасси’ина двана’десять ты’сящъ запечатле’нныхъ:

6 [Сд] из колена Асирова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Неффалимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Манассиина запечатлено двенадцать тысяч;

6 [Б] из колена Асирова двенадцать тысяч, из колена Неффалимова двенадцать тысяч, из колена Манассиина двенадцать тысяч,

6 [АВ] из племени Асира двенадцать тысяч, из племени Неффалима двенадцать тысяч, из племени Манассии двенадцать тысяч,

Откр.7:7

от коле’на Симео’нова двана’десять ты’сящъ запечатле’нныхъ: от коле’на Леви’ина двана’десять ты’сящъ запечатле’нныхъ: от коле’на Иссаха’рова двана’десять ты’сящъ запечатле’нныхъ:

7 [Сд] из колена Симеонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Левиина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иссахарова запечатлено двенадцать тысяч;

7 [Б] из колена Симеонова двенадцать тысяч, из колена Левиина двенадцать тысяч, из колена Иссахарова двенадцать тысяч,

7 [АВ] из племени Симеона двенадцать тысяч, из племени Левиина двенадцать тысяч, из племени Иссахара двенадцать тысяч,

Откр.7:8

от коле’на Завуло’ня двана’десять ты’сящъ запечатле’нныхъ: от коле’на Ио’сифова двана’десять ты’сящъ запечатле’нныхъ: от коле’на Вениами’нова двана’десять ты’сящъ запечатле’нныхъ.

8 [Сд] из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч.

8 [Б] из колена Завулонова двенадцать тысяч, из колена Иосифова двенадцать тысяч, из колена Вениаминова двенадцать тысяч запечатленных.

8 [АВ] из племени Завулона двенадцать тысяч, из племени Иосифа двенадцать тысяч, из племени Вениамина двенадцать тысяч отмеченные печатью.

Откр.7:9:

см. тж. Откр.3:5; Откр.6:11.

По си’хъ ви’дeхъ, и се’, наро’дъ мно’гъ, его’же исчести’ никто’же мо’жетъ, от вся’каго язы’ка и коле’на, и люди’й и племе’нъ, стоя’ще предъ престо’ломъ и предъ а’гнцемъ, облече’ны въ ри’зы бeлы’, и фи’ницы въ рука’хъ и’хъ.

9 [Сд] После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.

9 [Б] После этого я увидел: и вот, великое множество людей, которого исчислить никто не мог, из всякого племени и всех колен и народов и языков: они стоят пред престолом и пред Агнцем, облечённые в одеяния белые, и пальмовые ветви в руках их.

9 [АВ] После этого я увидел, и вот толпа многая, которую сосчитать её никто мог, из всякого расы и племён и народов и языков, стоящие перед престолом и перед Агнцем, одетых [в] одеяния белые, и [ветви] финиковых пальм в руках их;

Откр.7:10:

см. тж. Иер.3:23; Ос.13:4; Откр.19:1.

И возопи’ша гла’сомъ ве’лиимъ, глаго’люще: спасе’ние сeдя’щему на престо’лe Бо’гу на’шему и а’гнцу.

10 [Сд] И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!

10 [Б] И восклицают они голосом великим, говоря: Спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!

10 [АВ] и кричат голосом громким говорящие, спасение Богу нашему сидящему на престоле и Агнцу.

Откр.7:11

И вси’ а’нгели стоя’ху о’крестъ престо’ла и ста’рецъ и четы’рехъ живо’тныхъ: и падо’ша на лицы’ предъ престо’ломъ и поклони’шася Бо’гу,

11 [Сд] И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,

11 [Б] И все ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и упали пред престолом на лица свои и поклонились Богу,

11 [АВ] И все ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырёх животных, и пали перед престолом на лица их и поклонились Богу,

Откр.7:12

глаго’люще: ами’нь: благослове’ние и сла’ва, и прему’дрость и хвала’, и чи’сть и си’ла и кре’пость Бо’гу на’шему во ве’ки вeко’въ. Ами’нь.

12 [Сд] говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.

12 [Б] говоря: Аминь, благословение, и слава, и премудрость, и благодарение, и честь, и сила и крепость Богу нашему во веки веков, аминь.

12 [АВ] говорящие, Аминь; благословение и слава и мудрость и благодарение и честь и сила и могущество Богу нашему на века веков; аминь.

Откр.7:13

И отвeща’ еди’нъ от ста’рецъ, глаго’ля ми’: си’и облече’ннии въ ри’зы бе’лыя кто’ су’ть и отку’ду приидо’ша?

13 [Сд] И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?

13 [Б] И начал один из старцев и сказал мне: эти, облечённые в одеяния белые, кто они и откуда пришли?

13 [АВ] И ответил один из старцев говорящий мне, Эти одетые [в] одеяния белые которые есть и откуда пришли?

Откр.7:14:

см. тж. Ис.1:18; Евр.9:14.

И ре’хъ ему’: го’споди, ты’ ве’си. И рече’ ми: си’и су’ть, и’же приидо’ша от ско’рби вели’кия, и испра’ша ри’зы своя’, и убeли’ша ри’зы своя’ въ кро’ви а’гнчи:

14 [Сд] Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.

14 [Б] И я сказал ему: господин мой, ты знаешь. И он сказал мне: это те, которые приходят от великой скорби, и которые омыли одеяния свои и убелили их кровью Агнца.

14 [АВ] И я сказал ему, Господин мой, ты знаешь. И сказал мне, Эти есть приходящие от угнетения великого, и они омыли одеяния их и они выбелили их в крови Агнца.

Откр.7:15:

см. тж. Ис.4:2; Откр.21:3.

сего’ ра’ди су’ть предъ престо’ломъ Бо’жиимъ и слу’жатъ ему’ де’нь и но’щь въ це’ркви его’, и сeдя’й на престо’лe всели’тся въ ни’хъ:

15 [Сд] За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.

15 [Б] Поэтому они — пред престолом Божиим, и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле раскинет шатер Свой над ними.

15 [АВ] Из-за этого они есть перед престолом Бога, и служат Ему днём и ночью в святилище Его, и Сидящий на престоле раскинет шатёр на них.

Откр.7:16:

см. тж. Пс.120:6; Ис.49:10.

не вза’лчутъ ктому’, ниже’ вжа’ждутъ, не и’мать же па’сти на ни’хъ со’лнце, ниже’ вся’къ зно’й:

16 [Сд] Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

16 [Б] И они не будут больше голодать и не будут больше жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной,

16 [АВ] Не будут испытывать голод ещё и не будут испытывать жажду ещё, и не не упадёт на них солнце и не всякий зной,

Откр.7:17:

см. тж. Пс.22:1; Пс.35:8-10; Ис.25:8; Откр.21:4.

я’ко а’гнецъ, и’же посреде’ престо’ла, упасе’тъ я’ и наста’витъ и’хъ на живо’тныя исто’чники во’дъ, и оти’метъ Бо’гъ вся’ку сле’зу от о’чию и’хъ.

17 [Сд] ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

17 [Б] потому что Агнец посреди престола будет пасти их, и поведёт их на источники вод жизни, и отрёт Бог всякую слезу с очей их.

17 [АВ] потому что Агнец который по середине престола будет пасти их, и будет путеводить их к жизни источникам вод; и сотрёт Бог всякую слезу из глаз их.

Дата добавления: 2015-10-16