ГЛАВА 1. Апока’липсисъ {открове’ние} Иису’са Христа’, его’же {е’же} даде’ ему’ Бо’гъ

Откр.1:1

Апока’липсисъ {открове’ние} Иису’са Христа’, его’же {е’же} даде’ ему’ Бо’гъ, показа’ти рабо’мъ свои’мъ, и’мже подоба’етъ бы’ти вско’рe. И сказа’, посла’въ чрезъ а’нгела своего’ рабу’ своему’ Иоа’нну,

1 [Сд] Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре. И Он показал, послав оное через Ангела Своего рабу Своему Иоанну,

1 [Б] Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему должно произойти вскоре, и которое Он дал как знамение, послав через ангела Своего рабу Своему Иоанну,

1 [АВ] Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, [чтобы] показать рабам Его которому надлежит случиться в скоре, и дал знамение пославший через ангела Его рабу Его Иоанну,

Откр.1:2

и’же свиде’телствова сло’во Бо’жие и свиде’телство Иису’съ Христо’во, и ели’ка ви’дe.

2 [Сд] который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.

2 [Б] который засвидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа: всё, что он видел,

2 [АВ] который засвидетельствовал слово Бога и свидетельство Иисуса Христа, сколькое увидел.

Откр.1:3:

см. тж. Лк.11:28.

Блаже’нъ чты’й, и слы’шащии словеса’ проро’чествия, и соблюда’ющии пи’саная въ не’мъ: вре’мя бо бли’зъ.

3 [Сд] Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.

3 [Б] Блажен читающий и слышащие слова этого пророчества и соблюдающие написанное в нем, ибо время близко.

3 [АВ] Блажен читающий и слышащие слова пророчества и соблюдающие в нём написанное, ведь время близко.

Откр.1:4:

см. тж. Исх.3:14; Откр.4:5.

Иоа’ннъ седми’мъ це’рквамъ, я’же су’ть во Аси’и: благода’ть ва’мъ и ми’ръ от су’щаго, и и’же бе’, и гряду’щаго, и от седми’ духо’въ, и’же предъ престо’ломъ его’ су’ть,

4 [Сд] Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,

4 [Б] Иоанн семи церквам в Асии: благодать вам и мир от Того, Кто есть и Кто был и Кто грядет, и от семи духов, которые пред престолом Его,

4 [АВ] Иоанн семи церквам в Азии; благодать вам и мир от Сущего и Бывшего и Приходящего, и от семи духов которые перед престолом Его,

Откр.1:5:

см. тж. Пс.88:38; 1Пет.1:19; 1Ин.1:7; 1Кор.15:20; Кол.1:18; Евр.9:14.

и от Иису’са Христа’, и’же е’сть свиде’тель ве’рный, пе’рвенецъ изъ ме’ртвыхъ и кня’зь царе’й земны’хъ: лю’бящу ны’ и омы’вшу на’съ от гре’хъ на’шихъ кро’вию свое’ю,

5 [Сд] и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею

5 [Б] и от Иисуса Христа, Который — Свидетель верный, Первородный из мёртвых и Начальник царей земных. Любящему нас, и избавившему нас от грехов наших кровью Своею

5 [АВ] и от Иисуса Христа, Который Свидетель верный, Первенец мёртвых и Начальник царей земли. Любящему нас и освободившему нас от грехов наших в крови Его,

Откр.1:6:

см. тж. Исх.19:6; 1Пет.2:9.

и сотвори’лъ е’сть на’съ цари’ и иере’и Бо’гу и Отцу’ своему’, тому’ сла’ва и держа’ва во ве’ки вeко’въ. Ами’нь.

6 [Сд] и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.

6 [Б] и соделавшему нас царством, священниками Богу и Отцу Своему, Ему слава и держава во веки веков, аминь.

6 [АВ] и сделал нас царством, священников Богу и Отцу Его, Ему слава и сила на века [веков; аминь.

Откр.1:7:

см. тж. Ис.3:14; Зах.12:10; Мф.24:30; Иуд.1:14.

Се’, гряде’тъ со о’блаки, и у’зритъ его’ вся’ко о’ко и и’же его’ прободо’ша, и пла’чь сотворя’тъ о не’мъ вся’ коле’на земна’я. е’й, ами’нь.

7 [Сд] Се, грядет с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.

7 [Б] Вот Он грядет с облаками и увидит Его всякое око и те, которые Его пронзили, и о Нем будут бить себя в грудь все племена земные. Да, аминь.

7 [АВ] Вот приходит на облаках, и увидит Его всякий глаз и которые Его пронзили, и зарыдают о Нём все племена земли. Да, аминь.

Откр.1:8:

см. тж. Ис.41:4; Откр.2:8.

А’зъ е’смь а’лфа и оме’га, нача’токъ и коне’цъ, глаго’летъ Госпо’дь, сы’й, и и’же бе’, и гряды’й, вседержи’тель.

8 [Сд] Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.

8 [Б] Я — Альфа и Омега, говорит Господь Бог, Тот, Кто есть и Кто был и Кто грядет, Вседержитель.

8 [АВ] Я есть Альфа и Омега, говорит Господь Бог, Сущий и Бывший и Приходящий, Вседержитель.

Откр.1:9:

см. тж. Рим.8:17.

А’зъ Иоа’ннъ, и’же и бра’тъ ва’шъ и о’бщникъ въ печа’ли и во ца’рствии и въ терпе’нии Иису’съ Христо’вe, бы’хъ во о’стровe нарица’емeмъ па’тмосъ за сло’во Бо’жие и за свиде’телство Иису’съ Христо’во.

9 [Сд] Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

9 [Б] Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и царстве и терпении в Иисусе, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и свидетельство Иисуса.

9 [АВ] Я Иоанн, брат ваш и сообщник в угнетении и Царстве и стойкости в Иисусе, оказался на острове называемом Патмос через слово Бога и свидетельство Иисуса.

Откр.1:10:

см. тж. Ис.44:6; Ис.48:12.

Бы’хъ въ ду’сe въ де’нь неде’лный, и слы’шахъ за собо’ю гла’съ ве’лий я’ко трубы’ глаго’лющия: а’зъ е’смь а’лфа и оме’га, пе’рвый и после’дний:

10 [Сд] Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;

10 [Б] Я был в Духе в день Господень и услышал позади себя голос великий, словно трубы,

10 [АВ] Я оказался в духе в Господень день, и услышал за мной голос сильный как трубой

Откр.1:11

и: я’же ви’диши, напиши’ въ кни’гу, и посли’ це’рквамъ, я’же су’ть во Аси’и: во Ефе’съ и въ сми’рну, въ перга’мъ и въ Фиати’ръ, и въ сарди’съ и въ Филаделфи’ю и въ лаодики’ю.

11 [Сд] то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.

11 [Б] которая говорила: то, что видишь, напиши в книгу и пошли семи церквам: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиры, и в Сарды, и в Филадельфию и в Лаодикию.

11 [АВ] говорящей, Которое видишь напиши в книгу и пошли семи церквам, в Ефес и в Смирну и в Пергам и в Фиатиру и в Сарды и в Филадельфию и в Лаодикию.

Откр.1:12:

см. тж. Исх.25:37; Зах.4:2.

И обрати’хся ви’дeти гла’съ, и’же глаго’лаше со мно’ю: и обрати’вся ви’дeхъ се’дмь свeти’лникъ златы’хъ,

12 [Сд] Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и обратившись, увидел семь золотых светильников

12 [Б] я обернулся посмотреть голос, который говорил со мной, и, обернувшись, увидел семь светильников золотых,

12 [АВ] И я повернулся видеть голос тот, который говорил со мной; и обратившийся увидел семь подсвечников золотых,

Откр.1:13:

см. тж. Иез.1:26; Дан.10:5, 16; Мф.28:18.

и посреде’ седми’ свeти’лниковъ подо’бна Сы’ну челове’чу, облече’на въ поди’ръ и препоя’сана при сосцу’ по’ясомъ златы’мъ:

13 [Сд] и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:

13 [Б] и между светильниками Подобного сыну человека, одетого в длинную до ног одежду и по грудь опоясанного золотым поясом.

13 [АВ] и в середине подсвечников подобного Сыну человека, одетого в до пят [одежду] и опоясанного у груди поясом золотым;

Откр.1:14:

см. тж. Дан.7:9.

глава’ же его’ и вла’си бeлы’ а’ки яри’на бе’лая, я’коже сне’гъ: и о’чи его’ я’ко пла’мень о’гненъ:

14 [Сд] глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его, как пламень огненный;

14 [Б] Голова же Его и волосы белы, как белая шерсть, как снег, и глаза Его, как пламя огня,

14 [АВ] же голова Его и волосы белы как шерсть белая, как снег, и глаза Его как пламя огня,

Откр.1:15:

см. тж. Иез.43:2; Дан.10:6.

и но’зe его’ подо’бнe халколива’ну, я’коже въ пещи’ разжже’ннe: и гла’съ его’ я’ко гла’съ во’дъ мно’гъ:

15 [Сд] и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих.

15 [Б] и ноги Его подобны меди, словно раскалённой в печи, и голос Его, как голос вод многих:

15 [АВ] и ноги Его подобны ливанской меди как в печи раскалённой, и голос Его как голос вод многих,

Откр.1:16:

см. тж. Ис.49:2; Мф.28:18; Эф.6:17; Откр.2:16.

и держя’ въ руце’ свое’й десне’й се’дмь зве’здъ: и изъ у’стъ его’ ме’чь обою’ду о’стръ изостре’нъ исходя’й: и лице’ его’ я’коже со’лнце сия’етъ въ си’лe свое’й.

16 [Сд] Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.

16 [Б] и Он держал в правой руке Своей семь звезд, и из уст Его исходил меч обоюдоострый, и облик Его, как солнце, когда оно сияет в силе своей.

16 [АВ] и имеющий в правой руке Его звёзд семь, и из уст Его меч двойной острый исходящий, и лицо Его как солнце светит в силе его.

Откр.1:17:

см. тж. Дан.8:18.

И егда’ ви’дeхъ его’, падо’хъ къ нога’ма его’ я’ко ме’ртвъ. И положи’ десни’цу свою’ на мне’, глаго’ля ми’: не бо’йся: а’зъ е’смь пе’рвый и после’дний

17 [Сд] И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,

17 [Б] И когда я увидел Его, я упал к ногам Его, как мёртвый, и Он положил правую Свою руку на меня, говоря: не бойся; Я — Первый и Последний,

17 [АВ] И когда увидел Его, я пал к ногам Его как мёртвый; и положил правую [руку] Его на меня говорящий, Не бойся; Я есть Первый и Последний,

Откр.1:18:

см. тж. Иов.12:14; Ис.22:22; Откр.3:7.

и живы’й: и бы’хъ ме’ртвъ, и се’, жи’въ е’смь во ве’ки вeко’въ, ами’нь: и и’мамъ ключи’ а’да и сме’рти.

18 [Сд] и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.

18 [Б] и Живущий; и Я был мёртв, и вот Я жив во веки веков, и имею ключи смерти и ада.

18 [АВ] и Живущий, и оказался мёртвый и вот Живущий есть на века веков, и имею ключи смерти и ада.

Откр.1:19

Напиши’ у’бо, я’же ви’дeлъ еси’, и я’же су’ть, и и’мже подоба’етъ бы’ти по се’мъ.

19 [Сд] Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.

19 [Б] Итак напиши, что ты видел, и что есть, и чему должно произойти после этого.

19 [АВ] Напиши итак которое ты увидел и которое есть и которое готовится случиться после этого.

Откр.1:20:

см. тж. Мал.2:7.

Та’инство седми’ зве’здъ, я’же ви’дeлъ еси’ на десни’цe мое’й, и се’дмь свeти’лникъ златы’хъ: се’дмь зве’здъ а’нгели седми’ церкве’й су’ть: и се’дмь свeти’лниковъ, я’же ви’дeлъ еси’, се’дмь церкве’й су’ть.

20 [Сд] Тайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть сия: семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.

20 [Б] Тайна семи звезд, которые ты видел в правой Моей руке, и семи светильников золотых: семь звезд — ангелы семи церквей, и семь светильников — семь церквей.

20 [АВ] Тайна семи звёзд которых ты увидел на правой [руке] Моей, и семи подсвечников золотых; семь звёзд ангелы семи церквей есть, и подсвечников семь семь церквей есть.

Дата добавления: 2015-10-16