ГЛАВА 3. И а’нгелу сарди’йския це’ркве напиши’: та’ко глаго’летъ име’яй се’дмь духо’въ

Откр.3:1

И а’нгелу сарди’йския це’ркве напиши’: та’ко глаго’летъ име’яй се’дмь духо’въ Бо’жиихъ и се’дмь зве’здъ: ве’мъ твоя’ дeла’, я’ко и’мя и’маши я’ко жи’въ, а ме’ртвъ еси’.

1 [Сд] И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.

1 [Б] И ангелу церкви в Сардах напиши: Так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: "знаю твои дела; ты имеешь имя, будто жив, но ты мёртв.

1 [АВ] И вестнику в Сардах церкви напиши; Это говорит Имеющий семь духов Бога и семь звёзд; Знаю твои дела, что имя имеешь что живёшь, а мёртвый есть.

Откр.3:2:

см. тж. Иез.33:7; Мф.24:42.

Бу’ди бдя’ и утвержда’я про’чая, и’мже умре’ти: не обрeто’хъ бо де’лъ твои’хъ сконча’ныхъ предъ Бо’гомъ [твои’мъ] [мои’мъ].

2 [Сд] Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.

2 [Б] Будь бодрствующим и утверди прочее, чему предстоит умереть, ибо Я не нашел дела твои совершенными пред Богом Моим.

2 [АВ] Делайся бодрствующий, и утверди остальных которые готовятся умереть, не ведь Я нашёл твои дела исполненными перед Богом Моим;

Откр.3:3:

см. тж. 2Пет.3:10; 1Сол.5:2; Откр.16:15.

Помина’й у’бо, ка’ко прия’лъ еси’ и слы’шалъ еси’, и соблюда’й и пока’йся. а’ще у’бо не бди’ши, прииду’ на тя’ я’ко та’ть, и не и’маши почу’ти, въ ки’й ча’съ прииду’ на тя’.

3 [Сд] Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.

3 [Б] Итак помни, как ты получил то, что имеешь, и как услышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я приду, как вор, и ты не узнаешь, в который час приду на тебя.

3 [АВ] помни итак как ты получил и ты услышал, и соблюдай, и покайся. Если итак не будешь бодрствовать, приду как вор, и нет не узнаешь [в] какой час приду на тебя.

Откр.3:4:

см. тж. Откр.6:11; Откр.7:9; Откр.19:8.

Но и’маши ма’ло име’нъ и въ сарди’и, и’же не оскверни’ша ри’зъ свои’хъ, и ходи’ти и’мутъ со мно’ю въ бе’лыхъ, я’ко досто’йни су’ть.

4 [Сд] Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белыходеждах, ибо они достойны.

4 [Б] Но у тебя в Сардах есть немногие, которые не осквернили одежд своих и будут ходить со Мной в белом, потому что они достойны:

4 [АВ] Но имеешь немногие имена в Сардах которые не осквернили одежды их, и будут ходить со Мной в белом, потому что достойны есть.

Откр.3:5:

см. тж. Лк.10:20; Флп.4:3.

Побeжда’яй, то’й облече’тся въ ри’зы бе’лыя, и не и’мамъ отмы’ти {изгла’дити} и’мене его’ от кни’гъ живо’тныхъ, и испове’мъ и’мя его’ предъ Отце’мъ мои’мъ и предъ а’нгелы его’.

5 [Сд] Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.

5 [Б] тот, кто так побеждает, облечётся в одежды белые, и Я не изглажу имени его из книги жизни и исповедую имя его пред Отцом Моим и пред ангелами Его.

5 [АВ] Побеждающий так оденется в одежды белые, и нет не сотру имя его из книги жизни, и заявлю имя его перед Отцом моим и перед ангелами Его.

Откр.3:6

Име’яй у’хо да слы’шитъ, что’ Ду’хъ глаго’летъ це’рквамъ.

6 [Сд] Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

6 [Б] Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам".

6 [АВ] Имеющий ухо пусть услышит что Дух говорит церквам.

Откр.3:7:

см. тж. Иов.12:14; Ис.22:22; Лк.1:32; Откр.1:18.

И а’нгелу Филаделфи’йския це’ркве напиши’: та’ко глаго’летъ святы’й и’стинный, име’яй клю’чь Дави’довъ, отверза’яй, и никто’же затвори’тъ, затворя’яй, и никто’же отве’рзетъ:

7 [Сд] И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет — и никто не затворит, затворяет — и никто не отворит:

7 [Б] И ангелу церкви в Филадельфии напиши: Так говорит Святой, Истинный, имеющий ключ Давидов, отворяющий — и никто не затворит, и затворяющий — и никто не отворяет:

7 [АВ] И вестнику в Филадельфии церкви напиши; Это говорит Святой, Истинный, Имеющий ключ Давида, Открывающий и никто закроет, и Закрывающий и никто откроет;

Откр.3:8:

см. тж. 1Кор.16:9; Кол.4:3.

ве’мъ твоя’ дeла’: се’, да’хъ предъ тобо’ю две’ри отве’рсты, и никто’же мо’жетъ затвори’ти и’хъ: я’ко ма’лу и’маши си’лу, и соблю’лъ еси’ мое’ сло’во, и не отве’рглся еси’ и’мене моего’.

8 [Сд] знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.

8 [Б] "знаю твои дела; вот Я держу перед тобой дверь отверстую, (никто не может затворить её), потому что малую имеешь силу, и соблюл Мое слово, и не отрекся от имени Моего.

8 [АВ] Знаю твои дела, вот Я дал перед тобой дверь открытую, которую никто может закрыть её, потому что малую имеешь силу, и ты сохранил Моё слово, и не отказался ты имени Моего.

Откр.3:9:

см. тж. Ис.49:23; Ис.60:14.

Се’, даю’ от со’нмища сатанина’ глаго’лющыяся бы’ти иуде’и, и не су’ть, но лгу’тъ: се’, сотворю’ и’хъ, да прии’дутъ и поклоня’тся предъ нога’ма твои’ма, и уразуме’ютъ, я’ко а’зъ возлюби’хъ тя’.

9 [Сд] Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.

9 [Б] Вот я даю из синагоги сатаны, из тех, которые говорят, что они Иудеи — и они не Иудеи, но лгут, — вот Я сделаю с ними, чтобы они пришли и преклонились пред ногами твоими и познали, что Я возлюбил тебя.

9 [АВ] Вот даю из синагоги Сатаны, называющих себя самих Иудеями быть, и не есть но лгут; вот сделаю им что придут и падут ниц перед ногами твоими, и они узнали что Я полюбил тебя.

Откр.3:10:

см. тж. 2Пет.2:9; 1Кор.10:13.

Я’ко соблю’лъ еси’ сло’во терпе’ния моего’, и а’зъ тя’ соблюду’ от годи’ны искуше’ния, хотя’щия приити’ на всю’ вселе’нную искуси’ти живу’щыя на земли’.

10 [Сд] И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле.

10 [Б] А, как ты соблюл слово терпения Моего, соблюду и Я тебя от часа искушения, грядущего на всю вселенную, искусить живущих на земле,

10 [АВ] Потому что ты сохранил слово стойкости Моей, и Я тебя сохраню от часа искушения будущего приходящего на обитаемую [землю] всю испытать обитающих на земле.

Откр.3:11:

см. тж. Откр.2:10.

Се’, гряду’ ско’ро: держи’, е’же и’маши, да никто’же прии’метъ вeнца’ твоего’.

11 [Сд] Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

11 [Б] Иду скоро: держи твердо, что имеешь, чтобы никто не забрал венца твоего.

11 [АВ] Прихожу быстро; держи которое имеешь, чтобы никто взял венок твой.

Откр.3:12:

см. тж. Евр.12:22; Откр.2:17; Откр.14:1.

Побeжда’ющаго сотворю’ столпа’ въ це’ркви Бо’га моего’, и бо’лe [во’нъ] не и’мать изы’ти ктому’: и напишу’ на не’мъ и’мя Бо’га моего’ и и’мя гра’да Бо’га моего’, но’ваго Иерусали’ма, сходя’щаго съ небе’съ от Бо’га моего’, и и’мя мое’ но’вое.

12 [Сд] Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.

12 [Б] Того, кто побеждает, Я сделаю его столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон, и напишу на нем имя Бога Моего и имя города Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.

12 [АВ] Побеждающего сделаю его столпом в святилище Бога Моего, и вон нет не выйдет ещё, и напишу на нём имя Бога Моего и имя города Бога Моего, нового Иерусалима, сходящего с неба от Бога Моего, и имя Моё новое.

Откр.3:13

Име’яй у’хо да слы’шитъ, что’ Ду’хъ глаго’летъ це’рквамъ.

13 [Сд] Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

13 [Б] Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам".

13 [АВ] Имеющий ухо пусть услышит что Дух говорит церквам.

Откр.3:14:

см. тж. Кол.1:15.

И а’нгелу лаодики’йския це’ркве напиши’: та’ко глаго’летъ ами’нь {и’же е’сть ами’нь}, свиде’тель ве’рный и и’стинный, нача’токъ созда’ния Бо’жия:

14 [Сд] И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия:

14 [Б] И ангелу церкви в Лаодикии напиши: Так говорит Аминь, Свидетель верный и истинный, Начало творения Божия:

14 [АВ] И вестнику в Лаодикии церкви напиши; Это говорит Аминь, Свидетель верный и истинный, Начало создания Бога;

Откр.3:15

ве’мъ твоя’ дeла’, я’ко ни студе’нъ еси’ ни те’плъ: не да студе’нъ бы бы’лъ ни те’плъ {о, дабы’ студе’нъ бы’лъ еси’ или’ горя’щь}.

15 [Сд] знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!

15 [Б] "знаю твои дела; ты и не холоден и не горяч. О, если бы ты был холоден или горяч!

15 [АВ] Знаю твои дела, что и не холоден ты есть и не горяч. Должно [чтобы] холоден ты был или горяч.

Откр.3:16

Та’ко, я’ко обуморе’нъ еси’, и ни те’плъ ни студе’нъ, изблева’ти тя’ от у’стъ мои’хъ и’мамъ {та’ко, поне’же те’плъ еси’, и ни студе’нъ еси’ ниже’ горя’щь, и’мамъ тя’ изблева’ти изъ у’стъ мои’хъ}.

16 [Сд] Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.

16 [Б] Но, как ты тёпл и не горяч, ни холоден, то извергну тебя из уст Моих.

16 [АВ] Так, потому что тёплый ты есть и и не горяч и не холоден, готовлюсь тебя изрыгнуть из уст моих.

Откр.3:17:

см. тж. Ос.12:8; 1Кор.4:8.

Зане’ глаго’леши, я’ко бога’тъ е’смь и обогати’хся и ничто’же тре’бую: и не ве’си, я’ко ты’ еси’ окая’ненъ и бе’денъ, и ни’щь и сле’пъ и на’гъ.

17 [Сд] Ибо ты говоришь: «я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды»; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.

17 [Б] Потому что ты говоришь: я богат и разбогател, и ни в чем нужды не имею, и не знаешь, что ты несчастнее всех и жалок, и нищ, и слеп и наг,-

17 [АВ] Потому что говоришь что Богатый есть и я разбогател и ни [в] чём нужду имею, и не знаешь что ты есть несчастный и жалкий и нищий и слепой и нагой,

Откр.3:18:

см. тж. Откр.7:13; Откр.16:15; Откр.19:8.

Совeща’ю тебе’ купи’ти от мене’ зла’то разжже’но огне’мъ, да обогати’шися, и одeя’ние бе’ло, да облече’шися, и да не яви’тся срамота’ наготы’ твоея’: и коллу’риемъ пома’жи о’чи твои’, да ви’диши.

18 [Сд] Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.

18 [Б] советую тебе купить у Меня золото, раскалённое в огне, чтобы тебе обогатиться; и одежды белые, чтобы тебе одеться, и чтобы не открылась срамота наготы твоей; и глазную мазь, чтобы помазать глаза твои, чтобы видеть.

18 [АВ] советую тебе купить у Меня золото раскалённое из огня чтобы ты разбогател, и одежды белые чтобы ты оделся и не был сделан явным позор наготы твоей, и коллурий намазать глаза твои чтобы ты видел.

Откр.3:19:

см. тж. Притч.3:12; Евр.12:5.

А’зъ, и’хже а’ще люблю’, облича’ю и наказу’ю. Ревну’й у’бо и пока’йся.

19 [Сд] Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

19 [Б] Всех, кого Я люблю, Я обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

19 [АВ] Я скольких если буду любить обличаю и наказываю; проявляй горячность итак и покайся.

Откр.3:20:

см. тж. Песн.5:2; Ин.14:23.

Се’, стою’ при две’рехъ и толку’: а’ще кто’ услы’шитъ гла’съ мо’й и отве’рзетъ две’ри, вни’ду къ нему’ и вечеря’ю съ ни’мъ, и то’й со мно’ю.

20 [Сд] Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною.

20 [Б] Вот, Я стою у двери и стучусь: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, Я войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною.

20 [АВ] Вот стою у двери и стучу; если кто послушает голоса Моего и откроет дверь, [и войду к нему и поужинаю с ним и он со Мной.

Откр.3:21:

см. тж. Мф.19:28; Откр.1:6; Откр.2:27.

Побeжда’ющему да’мъ се’сти со мно’ю на престо’лe мое’мъ, я’коже и а’зъ побeди’хъ и сeдо’хъ со Отце’мъ мои’мъ на престо’лe его’.

21 [Сд] Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.

21 [Б] Тому, кто побеждает, Я дам ему сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.

21 [АВ] Побеждающему дам ему сесть со Мной на престоле Моём, как и Я победил и сел с Отцом Моим на престоле Его.

Откр.3:22

Име’яй у’хо да слы’шитъ, что’ Ду’хъ глаго’летъ це’рквамъ.

22 [Сд] Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

22 [Б] Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам".

22 [АВ] Имеющий ухо пусть услышит что Дух говорит церквам.

Дата добавления: 2015-10-16