ГЛАВА 8. И егда’ отве’рзе седму’ю печа’ть, бы’сть безмо’лвие на небеси’ я’ко по’лъ

Откр.8:1

И егда’ отве’рзе седму’ю печа’ть, бы’сть безмо’лвие на небеси’ я’ко по’лъ часа’.

1 [Сд] И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.

1 [Б] И когда Он открыл седьмую печать, сделалось молчание на небе, словно на полчаса.

1 [АВ] И когда Он открыл печать седьмую, сделалось молчание в небе как [бы] [на] полчаса.

Откр.8:2:

см. тж. Тов.12:15; Мф.18:10.

И ви’дeхъ се’дмь а’нгеловъ, и’же предъ Бо’гомъ стоя’ху: и дано’ бы’сть и’мъ се’дмь тру’бъ.

2 [Сд] И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.

2 [Б] И я увидел семь ангелов, которые стоят пред Богом, и даны были им семь труб.

2 [АВ] И я увидел семь ангелов которые перед Богом стоят, и были даны им семь труб.

Откр.8:3:

см. тж. Откр.5:8; Откр.6:9.

И други’й а’нгелъ прии’де и ста’ предъ олтаре’мъ, име’яй кади’лницу зла’ту: и даны’ бы’ша ему’ фимиа’ми мно’зи, да да’стъ моли’твамъ святы’хъ все’хъ на олта’рь златы’й су’щий предъ престо’ломъ.

3 [Сд] И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.

3 [Б] И другой ангел пришел и стал у жертвенника, держа золотую кадильницу, и дано ему было много фимиама, чтобы он принёс его с молитвами всех святых на золотой жертвенник пред престолом.

3 [АВ] И другой ангел пришёл и был остановлен у жертвенника имеющий кадильницу золотую, и дано ему благовония многие чтобы он дал молитвами святых всех на жертвенник золотой который перед престолом.

Откр.8:4:

см. тж. Пс.140:2.

И изы’де ды’мъ кади’лный моли’твами святы’хъ от руки’ а’нгела предъ Бо’га.

4 [Сд] И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.

4 [Б] И вознёсся дым фимиама с молитвами святых пред Богом.

4 [АВ] И взошёл дым благовоний молитвами святых от руки ангела перед Богом.

Откр.8:5:

см. тж. Откр.11:19; Откр.16:18.

И взя’тъ а’нгелъ кади’лницу, и напо’лни ю’ от огня’ су’щаго на олтари’, и положи’ на земли’{пове’рже на зе’млю}: и бы’ша гла’си и гро’ми и блиста’ния и тру’съ.

5 [Сд] И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.

5 [Б] И взял ангел кадильницу, и наполнил её огнем с жертвенника и бросил на землю, и произошли громы, и голоса, и молнии и землетрясение.

5 [АВ] И взял ангел кадильницу, и наполнил её от огня жертвенника и бросил на землю; и сделались громы и голоса и молнии и землетрясение.

Откр.8:6

И се’дмь а’нгелъ, и’же име’яху се’дмь тру’бъ, угото’вашася, да востру’бятъ.

6 [Сд] И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.

6 [Б] И семь ангелов, имеющие семь труб, приготовились вострубить.

6 [АВ] И семь ангелов имеющие семь труб приготовили их чтобы они протрубили.

Откр.8:7

И пе’рвому а’нгелу воструби’вшу, бы’сть гра’дъ и о’гнь, сме’шены съ кро’вию, и падо’ша на зе’млю: и тре’тия ча’сть дре’ва погоре’, и вся’ка трава’ зла’чная погоре’.

7 [Сд] Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.

7 [Б] И первый вострубил: и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и были брошены на землю; и треть земли сгорела, и треть деревьев сгорела, и всякая трава зелёная сгорела.

7 [АВ] И первый протрубил; и сделался град и огонь смешанные в крови, и был брошен на землю; и треть земли была сожжена, и треть деревьев была сожжена, и всякая трава зелёная была сожжена.

Откр.8:8

И вторы’й а’нгелъ воструби’, и я’ко гора’ вели’ка огне’мъ жего’ма вве’ржена бы’сть въ мо’ре: и бы’сть тре’тия ча’сть мо’ря кро’вь,

8 [Сд] Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья часть моря сделалась кровью,

8 [Б] И второй ангел вострубил: и словно великая гора, огнем горящая, была брошена в море, и сделалась треть моря кровью,

8 [АВ] И второй ангел протрубил; и как гора великая огнём горящая была брошена в море; и сделалась треть моря кровь,

Откр.8:9

и у’мре тре’тия ча’сть созда’ний су’щихъ въ мо’ри, иму’щихъ ду’шы, и тре’тия ча’сть корабле’й поги’бе.

9 [Сд] и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.

9 [Б] и умерла треть тварей в море, имеющих душу, и треть судов погибла.

9 [АВ] и умерла треть созданий в море, имеющих души, и треть судов была уничтожена.

Откр.8:10

И тре’тий а’нгелъ воструби’, и паде’ съ небесе’ звeзда’ вели’ка, горя’щи я’ко свeща’, и паде’ на тре’тию ча’сть ре’къ и на исто’чники водны’я:

10 [Сд] Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.

10 [Б] И третий ангел вострубил: и упала с неба великая звезда, горящая как светоч, и упала на треть рек и на источники вод.

10 [АВ] И третий ангел протрубил; и упала с неба звезда большая горящая как светильник, и упала на треть рек и на источники вод.

Откр.8:11

и и’мя звeзде’ глаго’лется а’псинфосъ: и бы’сть тре’тия ча’сть во’дъ я’ко пелы’нь, и мно’зи от челове’къ умро’ша от во’дъ, я’ко го’рьки бе’ша.

11 [Сд] Имя сей звезде «полынь»; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.

11 [Б] И имя звезды — Полынь; и сделалась треть вод полынью; и многие из людей умерли от вод, потому что воды стали горьки.

11 [АВ] И имя звезды зовётся Полынь. И сделалась треть вод в полынь, и многие [из] людей умерли от вод, потому что они были сделаны горькие.

Откр.8:12

И четве’ртый а’нгелъ воструби’, и уя’звена бы’сть тре’тия ча’сть со’лнца и тре’тия ча’сть луны’ и тре’тия ча’сть зве’здъ, да затми’тся тре’тия ча’сть и’хъ, и дне’ тре’тия ча’сть да не све’титъ, и но’щь та’кожде.

12 [Сд] Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была — так, как и ночи.

12 [Б] И четвёртый ангел вострубил: и поражена была треть солнца и треть луны и треть звёзд с тем, чтобы треть их померкла, и день потерял бы на треть свой свет, и ночь также.

12 [АВ] И четвёртый ангел протрубил; и была поражена треть солнца и треть луны и треть звёзд, чтобы была помрачена треть их и день не был освещён треть его, и ночь подобно.

Откр.8:13

И ви’дeхъ и слы’шахъ еди’наго а’нгела паря’ща посреде’ небесе’, глаго’люща гла’сомъ вели’кимъ: го’ре, го’ре, го’ре живу’щымъ на земли’ от про’чихъ гласо’въ тру’бныхъ трие’хъ а’нгелъ хотя’щихъ труби’ти.

13 [Сд] И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех Ангелов, которые будут трубить!

13 [Б] И я увидел и услышал одного орла, летящего высоко в небе, говорящего голосом великим: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех ангелов, которые будут трубить.

13 [АВ] И я увидел, и услышал одного орла летящего по середине неба говорящего голосом громким, Увы увы увы обитающим на земле от остальных голосов трубы трёх ангелов готовящихся трубить.

Дата добавления: 2015-10-16