ГЛАВА 5. И ви’дeхъ въ десни’цe сeдя’щаго на престо’лe кни’гу напи’сану внутрьу’ду и внeу’ду

Откр.5:1:

см. тж. Ис.29:11.

И ви’дeхъ въ десни’цe сeдя’щаго на престо’лe кни’гу напи’сану внутрьу’ду и внeу’ду, запеча’тану седмию’ печа’тию.

1 [Сд] И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями.

1 [Б] И я увидел в правой руке Сидящего на престоле книгу, писанную изнутри и снаружи, запечатанную семью печатями.

1 [АВ] И увидел на правой [руке] Сидящего на престоле книгу написанную внутри и сзади, запечатанную печатями семью.

Откр.5:2

И ви’дeхъ а’нгела кре’пка пропове’дающа гла’сомъ вели’кимъ: кто’ есть досто’инъ разгну’ти кни’гу и разрeши’ти печа’ти ея’?

2 [Сд] И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?

2 [Б] И я увидел ангела сильного, провозглашающего голосом великим: кто достоин раскрыть книгу и снять печати её?

2 [АВ] И увидел ангела сильного возвещающего в голосе громком, Кто достоин открыть книгу и развязать печати её?

Откр.5:3

И никто’же можа’ше ни на небеси’, ни на земли’, ниже’ подъ земле’ю, разгну’ти кни’гу, ниже’ зре’ти ю’.

3 [Сд] И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.

3 [Б] И никто не мог ни на небе, ни на земле, ни под землей раскрыть книгу и посмотреть в неё.

3 [АВ] И никто мог в небе и не на земле и не под землёй открыть книгу и не смотреть её.

Откр.5:4

И а’зъ пла’кахся мно’го, я’ко ни еди’нъ обре’теся досто’инъ разгну’ти и прочести’ кни’гу, ниже’ зре’ти ю’.

4 [Сд] И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.

4 [Б] И я плакал много, что никого достойного не нашлось раскрыть книгу и посмотреть в неё.

4 [АВ] И я плакал много потому что никто достоин был найден открыть книгу и не смотреть её.

Откр.5:5:

см. тж. Быт.49:9; Ис.11:1, 10; Рим.15:12.

И еди’нъ от ста’рецъ глаго’ла ми’: не пла’чися: се’, побeди’лъ е’сть ле’въ, и’же сы’й от коле’на Иу’дова, ко’рень Дави’довъ, разгну’ти кни’гу и разрeши’ти се’дмь печа’тей ея’.

5 [Сд] И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.

5 [Б] И один из старцев говорит мне: не плачь; вот победил Лев из колена Иудина, Корень Давидов, чтобы раскрыть книгу и семь печатей её.

5 [АВ] И один из старцев говорит мне, Не плачь; вот победил лев из племени Иуды, корень Давида, открыть книгу и семь печатей её.

Откр.5:6:

см. тж. Ис.53:7; 1Пет.1:19.

И ви’дeхъ, и се’, посреде’ престо’ла и четы’рехъ живо’тныхъ и посреде’ ста’рецъ а’гнецъ стоя’щь я’ко заколе’нъ, иму’щь рого’въ се’дмь и оче’съ се’дмь, е’же е’сть се’дмь духо’въ Бо’жиихъ, по’сланныхъ во всю’ зе’млю.

6 [Сд] И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.

6 [Б] И я увидел посреди престола и четырех животных и посреди старцев Агнца стоящего, словно закланного, имеющего семь рогов и семь глаз, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.

6 [АВ] И увидел по середине престола и четырёх животных и по середине старцев Агнца стоящего как закланного, имеющего рогов семь и глаз семь, которые есть семь духов Бога посланные во всю землю.

Откр.5:7

И прии’де и прия’тъ кни’гу от десни’цы сeдя’щаго на престо’лe.

7 [Сд] И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.

7 [Б] И Он пришел и взял книгу из правой руки Сидящего на престоле.

7 [АВ] И Он пришёл и взял из правой [руки] Сидящего на престоле.

Откр.5:8

И егда’ прия’тъ кни’гу, четы’ри живо’тна и два’десять и четы’ри ста’рцы падо’ша предъ а’гнцемъ, иму’ще ки’йждо гу’сли и фиа’лы зла’ты по’лны фимиа’ма, и’же су’ть моли’твы святы’хъ:

8 [Сд] И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.

8 [Б] И когда Он взял книгу, четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.

8 [АВ] И когда взял книгу, четыре животных и двадцать четыре старца пали перед Агнцем, имеющие каждый кифару и чаши золотые полнящиеся благовониями, которые есть молитвы святых.

Откр.5:9:

см. тж. Деян.20:28.

и пою’тъ пе’снь но’ву, глаго’люще: досто’инъ еси’ прия’ти кни’гу и отве’рзти печа’ти ея’, я’ко закла’лся и искупи’лъ еси’ богови на’съ кро’вию свое’ю от вся’каго коле’на и язы’ка и люди’й и племе’нъ,

9 [Сд] И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

9 [Б] И они поют песнь новую, говоря: Достоин Ты взять книгу и открыть печати её, потому что Ты был заклан и искупил Богу кровью Твоею людей из всякого колена и языка и народа и племени,

9 [АВ] И поют песню новую говорящие, Достоин Ты есть взять книгу и открыть печати её, потому что Ты был заклан и Ты выкупил Богу в крови Твоей из всякого племени и языка и народа и расы,

Откр.5:10:

см. тж. Исх.19:6; 1Пет.2:9.

и сотвори’лъ еси’ на’съ богови на’шему цари’ и иере’и: и воцари’мся на земли’.

10 [Сд] и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.

10 [Б] и соделал их Богу нашему царством и священниками, и они будут царствовать на земле.

10 [АВ] и Ты сделал их Богу нашему Царством и священниками, и будут царствовать на земле.

Откр.5:11:

см. тж. Дан.7:10; Евр.12:22.

И ви’дeхъ, и слы’шахъ гла’съ а’нгеловъ мно’гихъ о’крестъ престо’ла и живо’тныхъ и ста’рецъ, и бе’ число’ и’хъ ты’сяща ты’сящами {тмы’ те’мъ и ты’сящы ты’сящей},

11 [Сд] И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,

11 [Б] И я увидел, и услышал голос ангелов многих вокруг престола и животных и старцев, и было число их тьмы тем и тысячи тысяч,

11 [АВ] И я увидел, и услышал голос ангелов многих вокруг престола и животных и старцев, и было число их десятки тысяч десятков тысяч и тысячи тысяч,

Откр.5:12

глаго’люще гла’сомъ вели’кимъ: досто’инъ е’сть а’гнецъ заколе’нный прия’ти си’лу и бога’тство, и прему’дрость и кре’пость, и чи’сть и сла’ву и благослове’ние.

12 [Сд] которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

12 [Б] говорящих голосом великим: Достоин Агнец закланный принять силу, и богатство, и премудрость, и крепость, и честь, и славу и благословение.

12 [АВ] говорящие голосом громким, Достойный есть Агнец закланный принять силу и богатство и мудрость и могущество и честь и славу и благословение.

Откр.5:13:

см. тж. Флп.2:10; Откр.7:10.

И вся’ко созда’ние, е’же е’сть на небеси’ и на земли’, и подъ земле’ю и на мо’ри я’же су’ть, и су’щая въ ни’хъ, вся’ слы’шахъ глаго’лющыя: сeдя’щему на престо’лe и а’гнцу благослове’ние и чи’сть, и сла’ва и держа’ва во ве’ки вeко’въ.

13 [Сд] И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.

13 [Б] И всякое творение, что на небе и на земле и под землей и на море, и всё, что в них, услышал я, как они говорили: Сидящему на престоле и Агнцу благословение, и честь, и слава и держава, во веки веков.

13 [АВ] И всякое создание которое в небе и на земле и под землёй и на море, и в них всё, я услышал говорящих, Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь и слава и сила на века веков.

Откр.5:14

И четы’ри живо’тна глаго’лаху: ами’нь. И два’десять и четы’ри ста’рцы падо’ша и поклони’шася живу’щему во ве’ки вeко’въ.

14 [Сд] И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.

14 [Б] И четыре животных говорили: аминь, и старцы пали и поклонились.

14 [АВ] И четыре животных говорили, Аминь; и старцы пали и поклонились.

Дата добавления: 2015-10-16