Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

ГЛАВА 4. По си’хъ ви’дeхъ: и се’, две’ри отве’рсты на небеси’

Откр.4:1

По си’хъ ви’дeхъ: и се’, две’ри отве’рсты на небеси’, и гла’съ пе’рвый, его’же слы’шахъ я’ко трубу’ глаго’лющь со мно’ю, глаго’ля: взы’ди се’мо, и покажу’ ти, ему’же подоба’етъ бы’ти по си’хъ.

1 [Сд] После сего я взглянул, и вот, дверь отверста на небе, и прежний голос, который я слышал как бы звук трубы, говоривший со мною, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему надлежит быть после сего.

1 [Б] После этого я увидел, и вот дверь отверстая на небе, и тот голос первый, который я слышал, словно трубы, говорившей со мной, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему должно произойти после этого.

1 [АВ] После этого я увидел, и вот дверь открытая в небе, и голос первый который я услышал как трубой говорящей со мной говорящий, Взойди сюда, и покажу тебе которому надлежит случиться после этого.

Откр.4:2:

см. тж. Ис.6:1; Иез.1:26; Дан.7:9.

И а’бие бы’хъ въ ду’сe: и се’, престо’лъ стоя’ше на небеси’, и на престо’лe сeдя’щь:

2 [Сд] И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;

2 [Б] И тотчас я был в Духе: и вот, престол стоял на небе, и на престоле Сидящий,

2 [АВ] Тотчас оказался в духе; и вот престол располагался в небе, и на престоле Сидящий,

Откр.4:3

и сeдя’й бе’ подо’бенъ виде’ниемъ ка’мени Иа’спису и сарди’нови: и [бе’] дуга’ о’крестъ престо’ла подо’бна виде’ниемъ смара’гдови.

3 [Сд] и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.

3 [Б] и Сидящий, видом подобный камню яспису и сардису, и радуга вокруг престола, видом подобная изумруду.

3 [АВ] и Сидящий подобен видом камню яшме и сердолику, и радуга вокруг престола подобна видом изумрудной.

Откр.4:4:

см. тж. Откр.1:6; Откр.2:26; Откр.3:4; Откр.6:11; Откр.7:13.

И о’крестъ престо’ла престо’ли два’десять и четы’ри: и на престо’лeхъ ви’дeхъ два’десять и четы’ри ста’рцы сeдя’щыя, облече’ны въ бе’лыя ри’зы, и имя’ху вeнцы’ зла’ты на глава’хъ свои’хъ.

4 [Сд] И вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облечены были в белые одежды и имели на головах своих золотые венцы.

4 [Б] И вокруг престола двадцать четыре престола, и на престолах двадцать четыре старца сидящих, облечённых в одежды белые, и на головах их венцы золотые.

4 [АВ] И вокруг престола престолов двадцать четыре, и на престолах двадцать четыре старца сидящих одетых в одежды белые, и на головах их венки золотые.

Откр.4:5:

см. тж. Зах.4:10; Откр.1:4; Откр.5:6; Откр.8:5.

И от престо’ла исхожда’ху мо’лния и гро’ми и гла’си: и се’дмь све’щниковъ о’гненныхъ горя’щихъ предъ престо’ломъ, и’же су’ть се’дмь духо’въ Бо’жиихъ:

5 [Сд] И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих;

5 [Б] И от престола исходят молнии и голоса и громы. И семь светочей огненных, горящих пред престолом, которые суть семь духов Божиих.

5 [АВ] И из престола выходят молнии и голоса и громы; и семь светильников огня горящих перед престолом, которые есть семь духов Бога,

Откр.4:6

и предъ престо’ломъ мо’ре сткля’но, подо’бно криста’ллу: и посреде’ престо’ла и о’крестъ престо’ла четы’ри живо’тна испо’лнена оче’съ спреди’ и созади’.

6 [Сд] и перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.

6 [Б] И пред престолом словно море стеклянное, подобное кристаллу. И посреди престола и вокруг престола четыре животных полных глаз спереди и сзади.

6 [АВ] и перед престолом как море стеклянное подобное кристаллу. И в середине престола и вокруг престола четыре животные полнящиеся глазами спереди и сзади;

Откр.4:7

И живо’тно пе’рвое подо’бно льву’, и второ’е живо’тно подо’бно телцу’, и тре’тие живо’тно иму’щее лице’ я’ко челове’къ, и четве’ртое живо’тно подо’бно орлу’ летя’щу.

7 [Сд] И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.

7 [Б] И первое животное подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лицо словно человеческое, и четвёртое животное подобно орлу летящему.

7 [АВ] и животное первое подобно льву, и второе животное подобно телёнку, и третье животное имеющее лицо как человека, и четвёртое животное подобно орлу летящему.

Откр.4:8:

см. тж. Ис.6:2-3; Откр.1:8.

И живо’тна четы’ри, еди’но ко’еждо и’хъ име’яху по ше’сть кри’лъ о’крестъ, и внутрьу’ду испо’лнена оче’съ: и поко’я не и’мутъ де’нь и но’щь, глаго’люще: свя’тъ, свя’тъ, свя’тъ Госпо’дь Бо’гъ вседержи’тель, и’же бе’ и сы’й и гряды’й.

8 [Сд] И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.

8 [Б] И четыре животных, каждое из них имело по шести крыльев, кругом и изнутри они полны глаз, и непрестанно день и ночь говорят: Свят, Свят, Свят Господь Бог Вседержитель, Тот, Кто был и Кто есть и Кто грядет.

8 [АВ] И четыре животных, один против одного их имеющие по крыльев шести, вокруг [них] и внутри изобилуют глазами; и покоя не имеют днём и ночью говорящие, Свят свят свят Господь Бог Вседержитель, Бывший и Сущий и Приходящий.

Откр.4:9

И егда’ да’ша живо’тная сла’ву и чи’сть и благодаре’ние сeдя’щему на престо’лe, живу’щему во ве’ки вeко’въ,

9 [Сд] И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,

9 [Б] И когда воздают животные славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков, —

9 [АВ] И когда воздадут животные славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему на века веков,

Откр.4:10

падо’ша два’десять и четы’ри ста’рцы предъ сeдя’щимъ на престо’лe, и поклони’шася живу’щему во ве’ки вeко’въ, и положи’ша вeнцы’ своя’ предъ престо’ломъ, глаго’люще:

10 [Сд] тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:

10 [Б] двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле и поклоняются Живущему во веки веков и повергают венцы свои пред престолом, говоря:

10 [АВ] падут двадцать четыре старца перед Сидящим на престоле и поклонятся Живущему на века веков, и бросят венки их перед престолом говорящие,

Откр.4:11

досто’инъ еси’, Го’споди, прия’ти сла’ву и чи’сть и си’лу, я’ко ты’ еси’ созда’лъ вся’ческая, и во’лею твое’ю су’ть, и сотворе’на.

11 [Сд] достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.

11 [Б] Достоин Ты, Господь и Бог наш, принять славу и честь и силу, потому что Ты сотворил всё, и по Твоей воле всё существовало и всё создано.

11 [АВ] Достоин есть, Господь и Бог наш, принять славу и честь и силу, потому что Ты создал всё, и через волю Твою было и создано.


Дата добавления: 2015-10-16; просмотров: 57 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: ГЛАВА 1 | ГЛАВА 2 | ГЛАВА 6 | ГЛАВА 7 | ГЛАВА 8 | ГЛАВА 9 | ГЛАВА 10 | ГЛАВА 11 | ГЛАВА 12 | ГЛАВА 13 |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
ГЛАВА 3| ГЛАВА 5

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.007 сек.)