Большой Брат жив

Рассел Бэйкер, Нью-Йорк Таймс

Нью-Йорк. 1984 год канул в Лету, но Большой Брат жив.

Его всевидящее око все видит, его вездесущее ухо все слышит.

Стоит воспользоваться телефоном, и он запишет твою беседу на пленку.

Стоит лечь спать, и он подсунет тебе «жучка» под матрац, а также напичкает ими твои стены, лампы, пижаму, снотворное и грелку.

Стоит обнять девушку, и ты покроешься сыпью от его проводов, если у тебя аллергия на подслушивающие устройства, прикрепленные к женщинам.

Стоит пойти погулять, и он сфотографирует отпечатки твоих следов, а также всех, с кем ты случайно встретился. Бедные ребята! Ведь им придется раскошелиться на 75 тысяч долларов на оплату счетов адвокатов, чтобы снять с себя обвинение в том, что они встречались с каким-то человеком на улице. С человеком, за которым велась слежка.

***

Джордж Оруэлл, который создал Большого Брата в своем романе «1984», представлял всевидящего монстра в качестве политического тирана. Оруэлл любил демократию, но относился к ней
с пессимизмом. Живя в эпоху тиранов, он считал, что технологии 20-го века могут породить неуязвимых политических диктаторов.

Вот в этом он заблуждался. Именно новые технологии сделали тиранию советского образца устаревшей. И все-таки тираний пруд пруди. Мир, в котором слежка неизбежна, никак не соответствует всеобщей мечте о демократическом рае. Причем слежка не сводится к деятельности таких официально уполномоченных любителей совать нос в чужие дела, как ФБР, Кеннет Старр или ваш местный коп с радаром.

Вовсе не они, а простой обыватель снял на любительскую видеокамеру, как лос-анджелесская полиция избивает Родни Кинга. Сейчас такие камеры везде и всюду. Стоит сунуть палец в нос, и моментально попадешь на страницы “Нэшнл Инкуайэрер”.

Плачевное состояние, в котором на раз-два оказался президент Клинтон, явилось следствием того, что Моника Левински, у которой явно язык без костей, все трепалась, и трепалась, и трепалась на записывающее устройство в телефоне у подружки.

Поэтому умнее всего – особенно, если у тебя на хвосте висят блюстители закона, – держаться подальше от телефона и не общаться с глазу на глаз с человеком, который не дает себя обыскать на предмет спрятанного радиомикрофона.

Что касается сотовых телефонов, то ни один человек в здравом уме и трезвой памяти не скажет по ним ничего, что могло бы иметь для него хотя бы малейшие последствия. Это все равно, что вещать в прямом эфире по кабельному телевидению, что и обнаружил принц Чарльз, когда британская пресса опубликовала его переговоры по сотовому с любовницей.

Говорят, что людям, которым нечего скрывать, можно не бояться этой удушающей технологии слежки. Вот только, где же они – эти люди, которым нечего скрывать?

Как заметил гений политики Вилли Старк в великом политическом романе Роберта Пена Уоррена «Вся королевская рать», «человек зачат во грехе, рожден в коррупции и проходит путь от вони детских пеленок до смрада погребального савана. У каждого рыльце в пушку».

Кеннет Старр потратил годы и миллионы, доказывая правоту философии Вилли. Что касается простых смертных, то ужасное доказательство триумфа Большого Брата доходит до нас тогда, когда мы звоним куда-нибудь в службу рассылок у черта на куличках, – и вдруг выясняется, что клерк знает твое имя, адрес, номер телефона, а также какой фильм ты брал напрокат во вторник на прошлой неделе.

Однако прогресс есть прогресс. Можно ли сетовать на прогресс? Большой Брат, спасибо тебе за то, что ты так хорошо нас знаешь!

4 Перевод документов: контракт

Дата добавления: 2015-10-13