ГЛАВА 3. Те’мже, бра’тие свята’я, зва’ния небе’снаго прича’стницы

Евр.3:1:

см. тж. Евр.2:11.

Те’мже, бра’тие свята’я, зва’ния небе’снаго прича’стницы, разуме’йте посла’нника и святи’теля испове’дания на’шего Иису’са Христа’,

1 [Сд] Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

1 [Б] Поэтому, братья святые, общники небесного звания, воззрите на Посланца и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса,

1 [АВ] Откуда, братья святые, призыва небесного соучастники, рассмотрите Посланника и Первосвященника признания нашего Иисуса,

Евр.3:2:

см. тж. Чис.12:7; Евр.2:17.

ве’рна су’ща сотво’ршему его’, я’коже и Моисе’й во все’мъ дому’ его’.

2 [Сд] Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.

2 [Б] Который верен Поставившему Его, как и Моисей, во всём доме Его.

2 [АВ] верного сущего сделавшему Его как и Моисей во [всём доме его.

Евр.3:3:

см. тж. Агг.2:9; Зах.6:13.

Мно’жайшей бо сла’вe се’й па’че Моисе’а сподо’бися, ели’ко мно’жайшую че’стьи’мать па’че до’му сотвори’вый его’:

3 [Сд] Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,

3 [Б] Ибо Он был удостоен большей славы по сравнению с Моисеем, поскольку построивший дом имеет большую честь, чем сам дом.

3 [АВ] Большей ведь Этот славы против Моисея удостоен по скольку большую честь имеет дома соорудивший его.

Евр.3:4

вся’къ бо до’мъ созида’ется от не’коего: а сотвори’вый вся’ческая Бо’гъ.

4 [Сд] ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший всё есть Бог.

4 [Б] Ибо всякий дом имеет строителя, а строитель всего — Бог.

4 [АВ] Всякий ведь дом сооружается кем-нибудь, же всё соорудивший Бог.

Евр.3:5

[Зач. 308.] И Моисе’й у’бо ве’ренъ бе’ во все’мъ дому’ его’, я’коже слуга’, во свиде’телство глаго’латися име’вшымъ:

5 [Сд] И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

5 [Б] Ибо если Моисей верен во всем доме Его, как служитель для свидетельства о том, что должно было быть сказано,

5 [АВ] И Моисей ведь верный во всём доме Его как слуга в свидетельство готовящихся быть сказанными,

Евр.3:6:

см. тж. Пс.2:7; 1Кор.3:16; Эф.5:23; Кол.1:23; 1Тим.3:15.

Христо’съ же я’коже Сы’нъ въ дому’ свое’мъ: его’же до’мъ мы’ есмы’, а’ще дерзнове’ние и похвалу’ упова’ния да’же до конца’ изве’стно удержи’мъ.

6 [Сд] а Христос — как Сын в доме Его; дом же Его — мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.

6 [Б] то Христос, как Сын — над домом Его. И дом Его — мы, если сохраним твёрдыми до конца дерзновение и похвалу надежды.

6 [АВ] Христос же как Сын над домом Его; Которого дом есть мы, если только уверенность и похвалу надежды удержим.

Евр.3:7

Те’мже, я’коже глаго’летъ Ду’хъ святы’й, дне’сь, а’ще гла’съ его’ услы’шите,

7 [Сд] Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,

7 [Б] Поэтому, как говорит Дух Святой: Сегодня, если услышите голос Его,

7 [АВ] Потому, как говорит Дух Святой, Сегодня если голос Его услышите,

Евр.3:8:

см. тж. Исх.17:2; Пс.77:19.

не ожесточи’те серде’цъ ва’шихъ, я’коже въ прогне’вании, во дни’ искуше’ния въ пусты’ни,

8 [Сд] не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,

8 [Б] не ожесточите сердец ваших, как при возмущении в день искушения в пустыне,

8 [АВ] не сделайте жёсткими сердца ваши как в огорчении, в день искушения в пустыне,

Евр.3:9

иде’же искуси’ша мя’ отцы’ ва’ши, искуси’ша мя’ и ви’дeша дeла’ моя’ четы’редесять ле’тъ.

9 [Сд] где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

9 [Б] где искусили Меня отцы ваши, подвергнув испытанию, и видели дела Мои

9 [АВ] [в] которое [время] подвергли искушению отцы ваши в испытании и увидели дела Мои

Евр.3:10

Сего’ ра’ди негодова’хъ ро’да того’ и ре’хъ: при’сно заблужда’ютъ се’рдцемъ, ти’и же не позна’ша пути’й мои’хъ:

10 [Сд] Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

10 [Б] сорок лет. Поэтому Я вознегодовал на этот род и сказал: всегда они заблуждаются сердцем; и они не познали путей Моих.

10 [АВ] сорок лет; потому Я рассердился [на] поколение это и Я сказал, Всегда заблуждаются сердцем; сами же не узнали они пути Мои;

Евр.3:11:

см. тж. Пс.94:7-11; Чис.14:23; Евр.4:11.

Я’ко кля’хся во гне’вe мое’мъ, а’ще вни’дутъ въ поко’й мо’й.

11 [Сд] посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой.

11 [Б] И так Я поклялся в гневе Моем: не войдут они в покой Мой.

11 [АВ] как Я поклялся в гневе Моём, Ли будут входить в покой Мой.

Евр.3:12

[Зач. 309.] Блюди’те, бра’тие, да не когда’ бу’детъ въ не’коемъ от ва’съ се’рдце лука’во, [испо’лнено] неве’рия, во е’же отступи’ти от Бо’га жи’ва.

12 [Сд] Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.

12 [Б] Смотрите, братья, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверующего и не отступил он от Бога Живого,

12 [АВ] Смотрите, братья, чтобы не будет в ком-либо [из] вас сердце злое неверия в отступлении от Бога живущего,

Евр.3:13:

см. тж. 1Сол.5:11.

Но утeша’йте себе’ на вся’къ де’нь до’ндеже дне’сь нарица’ется, да не ожесточи’тся не’кто от ва’съ ле’стию грeхо’вною:

13 [Сд] Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.

13 [Б] но увещайте друг друга каждый день до тех пор, пока говорится "сегодня", чтобы не был ожесточён кто на вас обольщением греха.

13 [АВ] но увещевайте себя самих по каждому дню, до которого [времени] Сегодня называется, чтобы не был ожесточён кто-либо из вас обманом греха;

Евр.3:14:

см. тж. 2Пет.1:4; Рим.8:17; Эф.5:30.

прича’стницы бо бы’хомъ Христу’, а’ще то’чию нача’токъ соста’ва да’же до конца’ изве’стенъ удержи’мъ:

14 [Сд] Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,

14 [Б] Ибо мы сделались общниками Христа, если только основу нашей уверенности мы сохраним твёрдой до конца,

14 [АВ] соучастники ведь Христа мы сделались, если только начало сущности до конца прочное удержим,

Евр.3:15:

см. тж. Евр.4:7.

внегда’ глаго’летъ: дне’сь, а’ще гла’съ его’ услы’шите, не ожесточи’те серде’цъ ва’шихъ, я’коже въ прогне’вании.

15 [Сд] доколе говорится: «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота».

15 [Б] по сказанному: Сегодня, если услышите голос Его, не ожесточите сердец ваших, как при возмущении.

15 [АВ] в говориться, Сегодня если голос Его услышите, Не сделайте жёсткими сердца ваши как в огорчении.

Евр.3:16:

см. тж. Чис.14:4, 22.

Не’цыи бо слы’шавше прогне’ваша, но не вси’ изше’дшии изъ Еги’пта съ Моисе’омъ.

16 [Сд] Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.

16 [Б] Ибо кто, услышав, возмутились? Не все ли вышедшие из Египта благодаря Моисею?

16 [АВ] Некоторые ведь услышавшие огорчились? Но не все вышедшие из Египта через Моисея?

Евр.3:17

Ко’ихъ же негодова’ четы’редесять ле’тъ? Не согрeши’вшихъ ли, и’хже ко’сти падо’ша въ пусты’ни?

17 [Сд] На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

17 [Б] На кого негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

17 [АВ] [На] каких же Он рассердился [на] сорок лет? [Разве] не [на] согрешивших, которых конечности упали в пустыне?

Евр.3:18

Кото’рымъ же кля’лся не вни’ти въ поко’ище его’? Я’вe, я’ко проти’вльшымся.

18 [Сд] Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

18 [Б] Кому поклялся Он, что не войдут в покой Его, как не оказавшим непокорность?

18 [АВ] Каким же Он поклялся не войти в покой Его если не не покорившимся?

Евр.3:19

И ви’димъ, я’ко не возмого’ша вни’ти за неве’рствие.

19 [Сд] Итак видим, что они не могли войти за неверие.

19 [Б] И мы видим, что не могли они войти из-за неверия.

19 [АВ] И видим что не смогли они войти из-за неверия.

Дата добавления: 2015-08-21