ГЛАВА 1. Многоча’стнe и многообра’знe дре’вле Бо’гъ глаго’лавый отце’мъ во проро’цeхъ,

Евр.1:1:

см. тж. Чис.12:6; 1Пет.1:10.

Многоча’стнe и многообра’знe дре’вле Бо’гъ глаго’лавый отце’мъ во проро’цeхъ,

1 [Сд] Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,

1 [Б] Бог, многократно и многообразно говоривший в древности отцам в пророках,

1 [АВ] Многочастно и многообразно давно Бог произнёсший отцам в пророках

Евр.1:2:

см. тж. Пс.2:8; Ис.9:6; Ин.1:3; Ин.8:26; Ин.15:15; Гал.4:4; Эф.1:10.

въ после’докъ дни’й си’хъ глаго’ла на’мъ въ Сы’нe, его’же положи’ насле’дника все’мъ, и’мже и ве’ки сотвори’.

2 [Сд] в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.

2 [Б] в эти дни последние говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и сотворил миры.

2 [АВ] при последнем [из] дней этих сказал нам в Сыне, Которого Он положил наследника всего, через Которого и сделал века;

Евр.1:3:

см. тж. Пс.109:1; Прем.7:26; 2Кор.4:4; Эф.1:7; Кол.1:15.

И’же сы’й сия’ние сла’вы и о’бразъ ипоста’си его’, нося’ же вся’ческая глаго’ломъ си’лы своея’, собо’ю очище’ние сотвори’въ грeхо’въ на’шихъ, се’де одесну’ю престо’ла вели’чествия на высо’кихъ,

3 [Сд] Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,

3 [Б] Сын, будучи излучением славы и отпечатком сущности Его, и держа всё словом силы Своей, совершив очищение грехов, воссел по правую сторону Величества в небесах,

3 [АВ] Который сущий излучение славы и отпечаток сущности Его, несущий всё словом силы Его, очищение грехов сделавший сел в правой [стороне] [от] величия в высоком,

Евр.1:4:

см. тж. Флп.2:9.

толи’ко лу’чший бы’въ а’нгеловъ, ели’ко пресла’внeе па’че и’хъ насле’дствова и’мя.

4 [Сд] будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.

4 [Б] сделавшись настолько превосходнейшим ангелов, насколько отличнейшее пред ними унаследовал Имя.

4 [АВ] стольким лучший сделавшийся ангелов скольким отличнейшее от них Он унаследовал имя.

Евр.1:5:

см. тж. Пс.2:7; 2Цар.7:14; 1Пар.17:13; Евр.5:5.

Кому’ бо рече’ когда’ от а’нгелъ: Сы’нъ мо’й еси’ ты’, а’зъ дне’сь роди’хъ тя’? И па’ки: а’зъ бу’ду ему’ во Отца’, и то’й бу’детъ мне’ въ Сы’на?

5 [Сд] Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном?

5 [Б] Ибо кому когда Бог сказал из ангелов: Ты Сын Мой, Я сегодня родил Тебя? и еще: Я буду Ему Отцом, и Он будет Мне Сыном?

5 [АВ] Кому ведь Он сказал когда-нибудь [из] ангелов, Сын Мой есть Ты, Я сегодня породил Тебя? И опять, Я буду Ему в Отца, и Он будет Мне в Сына?

Евр.1:6:

см. тж. Пс.96:7.

Егда’ же па’ки вво’дитъ перворо’днаго во вселе’нную, глаго’летъ: и да покло’нятся ему’ вси’ а’нгели Бо’жии.

6 [Сд] Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.

6 [Б] А еще, когда Он вводит Первородного во вселенную, Он говорит: И да поклонятся Ему все ангелы Божии.

6 [АВ] Когда же опять введёт Первенца в обитаемую [землю], говорит, И пусть падут ниц [перед] Ним все ангелы Бога.

Евр.1:7:

см. тж. Пс.103:4.

И ко а’нгеломъ у’бо глаго’летъ: творя’й а’нгелы своя’ ду’хи и слуги’ своя’ о’гнь паля’щь.

7 [Сд] Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.

7 [Б] И, если об ангелах Он говорит: Делающий ангелов Своих ветрами и служителей Своих пламенем огня, —

7 [АВ] И к ведь ангелам говорит, Делающий ангелов Его дуновениями, и служителей Его огня пламенем;

Евр.1:8:

см. тж. Лк.1:32.

Къ Сы’ну же: престо’лъ тво’й, Бо’же, въ ве’къ ве’ка: же’злъ пра’вости же’злъ ца’рствия твоего’:

8 [Сд] А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего — жезл правоты.

8 [Б] то о Сыне: Престол Твой, Боже, во век века, и: скипетр правоты есть скипетр Царства Его.

8 [АВ] к же Сыну, Престол Твой, Бог, в век века, и жезл прямоты жезл Царства Твоего.

Евр.1:9:

см. тж. Пс.44:7-8; Ис.61:1; Ин.3:34; Деян.4:27.

возлюби’лъ еси’ пра’вду и возненави’дeлъ еси’ беззако’ние: сего’ ра’ди пома’за тя’, Бо’же, Бо’гъ тво’й еле’емъ ра’дости па’че прича’стникъ твои’хъ.

9 [Сд] Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

9 [Б] Ты возлюбил праведность и возненавидел беззаконие; поэтому помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости преимущественно перед общниками Твоими.

9 [АВ] Ты полюбил праведность и Ты возненавидел беззаконие; из-за этого помазал Тебя Бог, Бог Твой, маслом ликования сверх соучастников Твоих;

Евр.1:10

[Зач. 304.] И [па’ки]: въ нача’лe ты’, Го’споди, зе’млю основа’лъ еси’, и дeла’ руку’ твое’ю су’ть небеса’:

10 [Сд] И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса — дело рук Твоих;

10 [Б] и: Ты в начале, Господи, основал землю, и дела рук Твоих — небеса:

10 [АВ] и, Ты по началу, Господи, землю основал, и дела рук Твоих есть небеса;

Евр.1:11:

см. тж. Ис.34:4; Ис.51:6; Мф.24:35.

та’ поги’бнутъ, ты’ же пребыва’еши: и вся’, я’коже ри’за, обетша’ютъ,

11 [Сд] они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,

11 [Б] они погибнут, а Ты пребываешь, и все, как одежда, обветшают,

11 [АВ] они погибнут, Ты же остаёшься; и все как накидка будут сделаны ветхие,

Евр.1:12:

см. тж. Пс.101:26-28.

и я’ко оде’жду свие’ши и’хъ, и измeня’тся: ты’ же то’йжде еси’, и ле’та твоя’ не оскуде’ютъ.

12 [Сд] и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.

12 [Б] и, подобно одеянию, Ты свернешь их; как одежду, и будут изменены; но Ты — один и тот же, и лета Твои не кончатся.

12 [АВ] и будто покрывало свернёшь их, как накидку и будут изменены; Ты же тот же есть и годы Твои не исчезнут.

Евр.1:13:

см. тж. Пс.109:1; Мк.12:36; Мк.16:19; Эф.1:20.

Кому’ же от а’нгелъ рече’ когда’: сeди’ о десну’ю мене’, до’ндеже положу’ враги’ твоя’ подно’жие но’гъ твои’хъ?

13 [Сд] Кому когда из Ангелов сказал Бог: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

13 [Б] Кому когда из ангелов Бог сказал: Сядь по правую Мою сторону, доколе Я не положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?

13 [АВ] К какому же [из] ангелов Он сказал когда-нибудь, Сиди с правой [стороны] Моей пока положу врагов Твоих подножие ног Твоих?

Евр.1:14:

см. тж. Быт.19:16; Пс.33:8; Пс.90:11; Пс.102:21; Дан.7:10; Деян.5:19.

Не вси’ ли су’ть служе’бнии ду’си, въ служе’ние посыла’еми за хотя’щихъ насле’довати спасе’ние?

14 [Сд] Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

14 [Б] Не все ли они служебные духи, посылаемые на служение для имеющих наследовать спасение?

14 [АВ] [Разве] не все они есть служебные духи на служение посылаемые из-за готовящихся наследовать спасение?

Дата добавления: 2015-08-21