ГЛАВА 2. Сего’ ра’ди подоба’етъ на’мъ ли’шше внима’ти слы’шаннымъ

Евр.2:1

Сего’ ра’ди подоба’етъ на’мъ ли’шше внима’ти слы’шаннымъ, да не когда’ отпаде’мъ.

1 [Сд] Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.

1 [Б] Поэтому мы должны быть особенно внимательными к слышанному, чтобы не унесло нас течением.

1 [АВ] Из-за этого надлежит чрезвычайнее придерживаться нас услышанного, чтобы не утекли мы.

Евр.2:2:

см. тж. Исх.20:1; Деян.7:38, 53; Гал.3:19; Евр.10:28.

[Зач. 305.] А’ще бо глаго’ланное а’нгелы сло’во бы’сть изве’стно, и вся’ко преступле’ние и ослуша’ние пра’ведное прия’тъ мздовоздая’ние:

2 [Сд] Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,

2 [Б] Ибо если сказанное чрез ангелов слово оказалось твердым, и всякое преступление и непослушание получало справедливое воздаяние,

2 [АВ] Если ведь через ангелов произнесённое слово сделалось прочное, и всякое преступление и ослушание получило справедливое воздаяние,

Евр.2:3:

см. тж. Мф.4:17; Лк.1:2.

ка’ко мы’ убeжи’мъ, о толи’цeмъ неради’вше спасе’нии, е’же зача’ло прие’мь глаго’латися от Го’спода, слы’шавшими въ на’съ извeсти’ся,

3 [Сд] то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,

3 [Б] как мы избежим, вознерадев о столь великом спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, было в нас утверждено слышавшими от Него,

3 [АВ] как мы убежим столь великим пренебрёгшие спасением? Тем, которое, начало взявшее произноситься через Господа, через услышавших для нас было упрочнено,

Евр.2:4:

см. тж. Мк.16:20.

сосвиде’телствующу Бо’гу зна’меньми же и чудесы’, и разли’чными си’лами, и Ду’ха свята’го раздeле’ньми, по свое’й ему’ во’ли?

4 [Сд] при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?

4 [Б] что Бог и засвидетельствовал знамениями и чудесами и различными силами и раздаяниями Духа Святого по Своей воле?

4 [АВ] сосвидетельствующего Бога знамениями и чудесами и различными силами и Духа Святого разделениями по Его воле.

Евр.2:5:

см. тж. Мф.28:18.

Не а’нгеломъ бо покори’ Бо’гъ вселе’нную гряду’щую, о не’йже глаго’лемъ:

5 [Сд] Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;

5 [Б] Ибо не ангелам подчинил Он будущую вселенную, о которой мы говорим.

5 [АВ] Не ведь ангелам Он подчинил обитаемую [землю] готовящуюся, о которой произносим.

Евр.2:6:

см. тж. Пс.143:3.

засвиде’телствова же не’гдe не’кто, глаго’ля: что’ е’сть челове’къ, я’ко по’мниши его’? или’ сы’нъ челове’ческий, я’ко посeща’еши и’?

6 [Сд] напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

6 [Б] Но где-то некто засвидетельствовал, говоря: Что есть человек, что Ты помнишь его, или сын человека, что Ты посещаешь его?

6 [АВ] Засвидетельствовал же где-то кто-то говорящий, Что есть человек что помнишь его, или сын человека что присматриваешь [за] ним?

Евр.2:7:

см. тж. Мф.27:46.

ума’лилъ еси’ его’ ма’лымъ не’чимъ от а’нгелъ: сла’вою и чи’стию вeнча’лъ еси’ его’ и поста’вилъ еси’ его’ надъ де’лы руку’ твое’ю,

7 [Сд] Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,

7 [Б] Умалил Ты его ненадолго пред ангелами, славой и честью увенчал его,

7 [АВ] Ты умалил его [на] малое что-нибудь против ангелов, славой и честью Ты увенчал его,

Евр.2:8:

см. тж. Пс.8:5-7; Мф.28:18; 1Кор.15:27.

вся’ покори’лъ еси’ подъ но’зe его’. Внегда’ же покори’ти ему’ вся’ческая, ничто’же оста’ви ему’ непокоре’но. Ны’нe же не у’ ви’димъ ему’ вся’ческая покоре’на:

8 [Сд] все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;

8 [Б] всё подчинил под ноги его. Ибо тем, что Он подчинил ему всё, Он ничего не оставил неподчинённым ему. Теперь же мы еще не видим, чтобы ему всё было подчинено.

8 [АВ] всё Ты подчинил под ногами его. В ведь подчинить [ему всё ничто Он оставил ему неподчинённое. Теперь же ещё не видим ему всё подчинённое;

Евр.2:9:

см. тж. Ин.3:16; Флп.2:7, 11; Откр.5:9.

а ума’ленаго ма’лымъ чи’мъ от а’нгелъ ви’димъ Иису’са, за прия’тие сме’рти сла’вою и чи’стию вeнча’нна, я’ко да благода’тию Бо’жиею за все’хъ вку’ситъ сме’рти.

9 [Сд] но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.

9 [Б] Но Того, Кто был ненадолго умалён пред ангелами, Иисуса, мы видим увенчанным славой и честью чрез претерпение смерти, так что по благодати Божией за каждого Он вкусил смерть,

9 [АВ] [на] же малое что-нибудь против ангелов умалённого видим Иисуса из-за страдания смерти славой и честью увенчанного, чтобы благодатью Бога за всякого Он вкусил смерть.

Евр.2:10:

см. тж. Притч.16:4; Лк.24:26; Ин.1:3.

Подоба’ше бо ему’, его’же ра’ди вся’ческая и и’мже вся’ческая, приве’дшу мно’ги сы’ны въ сла’ву, нача’лника спасе’ния и’хъ страда’ньми соверши’ти.

10 [Сд] Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.

10 [Б] Ибо подобало Ему, чтобы Он, для Которого всё, и чрез Которого всё, многих сынов приводя в славу, Начальника их спасения совершил чрез страдания,

10 [АВ] Подобало ведь Ему, из-за Которого всё и через Которого всё, многих сыновей в славу введшего предводителя спасения их через страдания сделать совершенным.

Евр.2:11:

см. тж. Мф.28:10; Ин.20:17.

[Зач. 306.] И святя’й бо и освяща’емии, от еди’наго вси’: ея’же ра’ди вины’ не стыди’тся бра’тию нарица’ти и’хъ, глаго’ля:

11 [Сд] Ибо и освящающий и освящаемые, все — от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:

11 [Б] Ибо и Освящающий и освящаемые, все — от Одного: по этой причине Он не стыдится называть их братьями,

11 [АВ] Ведь освящающий и освящаемые из Одного все; из-за которой причины не стыдится братьев их называть,

Евр.2:12:

см. тж. Пс.21:23.

возвeщу’ и’мя твое’ бра’тии мое’й, посреде’ це’ркве воспою’ тя.

12 [Сд] возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.

12 [Б] говоря: Возвещу имя Твое братьям Моим; посреди собрания воспою Тебя.

12 [АВ] говорящий, Сообщу имя Твоё братьям Моим, в середине церкви воспою Тебя;

Евр.2:13:

см. тж. Ис.8:17-18; 2Цар.22:3.

И па’ки: а’зъ бу’ду наде’яся на’нь. И па’ки: се’, а’зъ и де’ти, я’же ми’ да’лъ е’сть Бо’гъ.

13 [Сд] И еще: Я буду уповать на Него. И еще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог.

13 [Б] И еще: Я буду уповать на Него. И еще: Вот Я и дети, которых Мне дал Бог.

13 [АВ] и опять, Я буду убеждённый в Нём; и опять, Вот Я и дети которых Мне дал Бог.

Евр.2:14:

см. тж. Ин.1:14; Рим.8:3; 1Кор.15:54; 2Тим.1:10.

Поне’же у’бо де’ти приобщи’шася пло’ти и кро’ви, и то’й прии’скреннe приобщи’ся те’хже, да сме’ртию упраздни’тъ иму’щаго держа’ву сме’рти, си’рeчь диа’вола,

14 [Сд] А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,

14 [Б] Поэтому, как дети причастны крови и плоти, так и Он стал общником крови и плоти, чтобы чрез смерть упразднить имеющего власть над смертью, то есть диавола,

14 [АВ] Поскольку итак детей Он приобщил крови и плоти, и Сам похожим образом Он причастился их, чтобы через смерть Он упразднил силу имеющего смерти, это есть дьявола,

Евр.2:15:

см. тж. Лк.1:74; Рим.8:15.

и изба’витъ си’хъ, ели’цы стра’хомъ сме’рти чрезъ все’ житие’ пови’нни бе’ша рабо’тe.

15 [Сд] и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.

15 [Б] и освободить всех тех, которые, в страхе смерти, были всю жизнь подвержены рабству.

15 [АВ] и Он освободил этих, сколькие страхом смерти во всякое [время] жить подвержены были рабству.

Евр.2:16

Не от а’нгелъ бо когда’ {вои’стинну} прие’млетъ, но от се’мене Авраа’мова прие’млетъ:

16 [Сд] Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово.

16 [Б] Ибо, несомненно, Он не ангелов воспринял, но семя Авраамово воспринял Он.

16 [АВ] Не ведь конечно ангелов берёт на Себя, но семя Авраама берёт на Себя.

Евр.2:17:

см. тж. Флп.2:7; Евр.5:2.

отню’дуже до’лженъ бе’ по всему’ подо’битися бра’тии, да ми’лостивъ бу’детъ и ве’ренъ первосвяще’нникъ въ те’хъ, я’же къ Бо’гу, во е’же очи’стити грeхи’ людски’я.

17 [Сд] Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.

17 [Б] Поэтому Он должен был во всём быть подобным братьям, чтобы стать милостивым и верным Первосвященником в служении пред Богом для умилостивления за грехи народа.

17 [АВ] Откуда Он имел долг по всему братьям быть уподобленным, чтобы милостивый Он сделался и верный первосвященник у Бога, в искупать грехи народа;

Евр.2:18:

см. тж. Евр.4:15.

Въ не’мже бо пострада’, са’мъ искуше’нъ бы’въ, мо’жетъ и искуша’емымъ помощи’.

18 [Сд] Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.

18 [Б] Ибо, как Он пострадал, Сам быв искушён, то может помочь искушаемым.

18 [АВ] в котором ведь Он претерпел страдание Сам искушённый, может искушаемым помочь.

Дата добавления: 2015-08-21