Читайте также:
|
Ранее мы уже рассматривали эту тему на примерах времен группы Будущего в прошедшем (Future in the Past) и группы времен Прошедшего совершенного времени (Past Perfect). Например:
He said that I should come. – Он сказал, что я приеду.
He said that he had done the work. – Он сказал, что он сделал работу.
Итак, правило согласования времен сводится к следующему:
1. Если в главном предложении глагол-сказуемое стоит в одном из времен исторического типа, в придаточном предложении для выражения будущего времени глагол-сказуемое должно стоять в одном из времен группы Будущего в прошедшем (Future in the Past). Например:
He said that I should come. – Он сказал, что я приеду.
2. Если в главном предложении глагол-сказуемое стоит в одном из времен исторического типа, в придаточном предложении для выражения прошедшего времени глагол-сказуемое должно стоять в одном из времен группы Прошедшего совершенного времени (Past Perfect). Например:
He said that he had done the work. – Он сказал, что он сделал работу.
Теперь осталось лишь запомнить последний пункт правила согласования времен (3-й его пункт):
3. Если в главном предложении глагол-сказуемое стоит в одном из времен исторического типа, в придаточном предложении для выражения настоящего времени глагол-сказуемое должен стоять в прошедшем Простом времени (Past Simple Tense) или в Прошедшем продолженном времени (Past Continuous Tense). Например:
He said that he worked in Moscow. – Он сказал, что работает в Москве.
He said that he was working. – Он сказал, что работает.
В первом предложении глагол-сказуемое придаточного стоит в прошедшем Простом времени (Past Simple Tense), исходя из этого, мы понимаем, что работает этот человек в Москве постоянно.
1. He said that he worked in Moscow. – Он сказал, что работает в Москве.
Во втором предложении глагол-сказуемое придаточного стоит в Прошедшем продолженном времени (Past Continuous Tense), исходя из этого, мы понимаем, что работает этот человек не постоянно, а только на том отрезке времени, когда он об этом сообщает.
2. He said that he was working. – Он сказал, что работает.
Правило согласования времён не применяется, если глагол-сказуемое главного предложения стоит в одном из времен актуального типа (времен группы Simple и Present). Например:
He says that he will work. – Он говорит, что будет работать.
He says that he is working now. – Он говорит, что работает сейчас.
He says that he works in Moscow. – Он говорит, что работает в Москве.
He has said that he is working now. – Он говорит, что работает сейчас.
He has said that he works in Moscow. – Он говорит, что работает в Москве.
Таблица времен актуального типа:
| Времена актуального типа (правило согласования времен в придаточном предложении не применяется) | Времена актуального типа (правило согласования времен в придаточном предложенииприменяется) |
| 1. Группа будущих времен актуального типа: Будущее Простое время (Future Simple Tense) He says that he wil lwork… – Он говорит, что будет работать… Будущее продолженное время (Future Continuous Tense) He says that he will be working… – Он говорит, что будет работать… Будущее совершенное время (Future Perfect Tense) He says that he will have woked… – Он говорит, что будет работать… Будущее совершенное продолженное время (Future Perfect Continuous Tense) He says that he will have been working… – Он говорит, что будет работать… | 1. Группа времен актуального типа, передающих будущее время в придаточном предложении при согласовании времен: Будущее простое время в прошедшем (Future Simple in the Past) He said that he would work… – Он сказал, что будет работать… Будущее продолженное время в прошедшем (Future Continuous in the Past) He saidthat he would be working… – Он сказал, что будет работать… Будущее совершенное время в прошедшем (Future Perfect Tense in the Past) He saidthat he would have worked… – Он сказал, что будет работать… Будущее совершенное продолженное время в прошедшем (Future Perfect Continuous Tense in the Past) He said that he would have been working… – Он сказал, что будет работать… |
| 2. Группа настоящих времен актуального типа: Настоящее Простое время (Present Simple Tense) He says that he works… – Он говорит, что работает… He says that he worked… – Он говорит, что работал… He says that he was working… – Он говорит, что работал… Настоящее продолженное время (Present Continuous Tense) He says that he is working… – Он говорит, что работает… | 2. Группа времен актуального типа, передающих настоящее время в придаточном предложении при согласовании времен: Прошедшее простое время в прошедшем (Past Simple) He said that he worked… – Он сказал, что работает… Прошедшее продолженное время в прошедшем (Past Continuous) He said that he was working… – Он сказал, что работает… |
| 3. Группа прошедших времен актуального типа: Настоящее совершенное время (Present Perfect Tense) He has said that he will wok… – Он сказал, что будет работать… Настоящее совершенное продолженное время (Present Perfect Continuous Tense) He has just said that he works… – Он только что сказал, что работает… | 3. Группа времен актуального типа, передающих прошедшее время в придаточном предложении при согласовании времен: Прошедшее совершенное время (Past Perfect Tense) He saidthat he had worked… – Он сказал, что работал… Прошедшее совершенное продолженное время (Past Perfect Continuous Tense) He said that he had been working… – Он сказал, что работал… |
Таким образом, исходя из таблицы, данной выше, если глагол-сказуемое главного предложения стоит в одном из времен актуального типа, в придаточных предложениях употребляются формы будущего, настоящего, настоящего совершенного или прошедшего времени по смыслу, в соответствии с логикой расстановки времен в русском языке.
Но если глагол-сказуемое в главном предложении стоит в одном из времен актуального типа, как правило, в простом прошедшем времени (Past Simple Tense), глагол-сказуемое придаточного предложения должен стоять в одном из времен актуального типа, что не соответствует логике расстановки времен в русском языке.
В заключение давайте еще раз вспомним, как заменяются наречия времени, места и указательные местоимения в придаточном предложении при согласовании времен.
Таблица замены наречий времени, места и указательных местоимений в придаточном предложении при согласовании времен:
Дата добавления: 2015-08-13; просмотров: 87 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Упражнение 19. Переведите данные предложения на английский язык, поставив глаголы в нужное время и наклонение. | | | Police have been forcibly clearing protesters from a road outside a potential site for fracking in Balcombe, West Sussex. |