Рекомендации по работе с упражнениями данного типа

1. Скопируйте текст упражнения из файла данного учебника и перенесите его в «Переводчик Google» в Интернете (http://translate.google.ru/).

2. В «Переводчике Google»задайте направление перевода «с английского на русский». Вот пример того, что у вас должно получиться:

BBC FUTURE THINKING 22. August 2013 How we can bring extinct animals back … life Mankind has been responsible … the extinction … many animal species. But futurist Stewart Brand says we may now have the technology that could help reverse the decline. As homo sapiens has emerged as the dominant species … Planet Earth, it has often been at the expense … other species. Extinction is a natural part … evolution, but as civilization and industrialization has gathered pace, so has the extinction rate. And it is not just large, lumbering animals requiring vast tracts … uncultivated land. The passenger pigeon, for instance, used to travel across the US in flocks … billions … animals when Europeans first settled America. But after decades … increasingly mechanized hunting, the last one died … 1919.

BBC Размышления относительно будущего. 22 августа 2013 Как мы можем принести вымерших животных обратно... жизнь Человечество несет ответственность... вымирание... многие виды животных. Но футурист Стюарт Брэнд говорит, что мы можем теперь есть технологии, которые могут помочь остановить спад. Как гомо сапиенс появился как доминирующий вид... планеты Земля, часто было в ущерб... другие виды. Вымирание является естественной частью... эволюции, но, как цивилизация и индустриализация набирает темпы, поэтому имеет темпы вымирания. И это не просто большой, лесопиление животных, нуждающихся в обширных... необрабатываемых земель. Странствующий голубь, например, ездил в США в стаи... миллиарды... животных, когда европейцы впервые поселились Америке. Но после десятилетия все более механизированным... охота, последний умер... 1919.

3. Продумайте, какие предлоги следует поставить вместо троеточий и отредактируйте русский перевод. Вот пример того, что у вас должно получиться:

BBC FUTURE THINKING. 22 August 2013 How we can bring extinct animals back to life Mankind has been responsible for the extinction of many animal species. But futurist Stewart Brand says we may now have the technology that could help reverse the decline. As homo sapiens has emerged as the dominant species on Planet Earth, it has often been at the expense of other species. Extinction is a natural part of evolution, but as civilization and industrialization has gathered pace, so has the extinction rate. And it is not just large, lumbering animals requiring vast tracts of uncultivated land. The passenger pigeon, for instance, used to travel across the US in flocks of billions of animals when Europeans first settled America. But after decades of increasingly mechanized hunting, the last one died in 1919.

BBC Размышления о будущем. 22 августа 2013 Как вернутьк жизни вымершие виды животных Человечество несет ответственность за вымирание многих видов животных. Но футурист Стюарт Брэнд говорит, что теперь существуют технологии, которые могли бы помочь нам остановить процесс их вымирания. Гомо сапиенс стал доминирующим видом на планете Земля. В частности, это произошло за счет других видов. Вымирание – естественная часть эволюции, но так как цивилизация и индустриализация набирают темпы, процесс вымирания, также, ускоряется. И исчезают не только крупные животные, нуждающиеся в обширных необрабатываемых территориях. Например, когда европейцы впервые поселились в США, странствующий голубь обитал на данной территории в миллиардных количествах.. Но, в 1919 году, по прошествии десятилетий, ввиду интенсивной механизации охоты, данный вид полностью исчез.

4. Выпишите в словарь все новые английские слова с русским переводом. Выучите их. Выполните остальные задания упражнения.

Источник:

BBC

COUNTERPOINT 10 May 2013

Is Wagner’s Nazi stigma fair?

Дата добавления: 2015-08-13