Классификация сниженной лексики по семантическим признакам.

Многоаспектность и размытость понятия, сниженная лексика требует класс-сифицирования по семантическому признаку. Можно привести несколько способов классификации и выделить несколько семантических разрядов по-добной лексики:

1.констатирующие номинации лица, обозначающие его негативную с точки зрения нормального общества деятельность или поведение:

junkie: наркоман,употребляющий внутривенно тяжёлые наркотики, торчок, нарик (русск.),

alley cat уличная женщина

2.слова и сочетания, в самом значении которых содержится негативная оцен-ка деятельности,поступков или поведения кого-либо trash—вандал.

3.Зоосемантические метафоры, содержащие негативную оценку адресата речи и грубую экспрессию неодобрения, презрения пренебрежения cow—толстая, некрасивая женщина.

4.слова, обозначающие действия, качества или свойства чего-либо. Среди них есть такие, который обладают яркой, экспрессивной окраской, вubs—большая женская грудь, вымя.

5.слова и словосочетания в самом значении которых заключена достаточно негативная оценка с сильной экспрессией shitgood—ни на что не годный, па-ршивый.

По степени сниженности лексем известна классификация В.Д.Девкина, кото-рый выделяет:

1.фамильярную лексику, маркирующую фамильярность, фривольность, «не-салонность» выражения, типичного в общении с близкими знакомыми.

2.грубую лексику, подчёркивающую антиэстетическое понятие, которое обы-чно передают эвфемизмами.

3.вульгарную лексику, где слова используются не по их прямому назначению

а для негативных характеристик того, что в норме называется нейтральными словами.

4.бранную лексику, имеющую как правило нечёткий, размытый, общенегати-вный контур значения.

5.нецензурную лексику, обозначающую запретные, табуированные в прилич-ном обществе слова.

Однако, в английском языке классификация лексем по степени сниженнос-ти несколько другая. Так В.Д. Аракин выделяет:

1. грубую лексику(rough) bloody—проклятый.

2. презрительную(contemptuous) sprown—плодиться, chavs—шпана, гопота.

3. пренебрежительную(scornful) sad drunkard—горький пьяница

4. разговорную(colloquial) pine—ананас.

Другие филологи-англисты выделяют:

1. оскорбительную лексику, употребляемую с целью оскорбления: nigger—негр.

2. презрительную (выражающую презрение) egghead—интеллектуал, ботан.

3. ругательную sonofthebitch—сукин сын, поганец.

Таким образом, мы можем сказать, что в английском языке нет метафорическо-семантической классификации, а единицы сниженной лексики классифицируются в основном по степени негативной экспрессии и функциональным признакам, в отличие от русского языка, где присутствует классификация по метафорическим признакам и отношению к предмету.

Дата добавления: 2015-08-09