VII. Переведите текст. Перепишите и переведите письменно 1-й абзац текста, обращая внимание на управление глаголов.

Die Wirtschaftsordnung

1. Das Recht auf Eigentum ist das Merkmal jeder Marktwirtschaft Privatpersonen können nicht nur Eigentümer von Konsumgütern werden. Gerade steht das private Eigentum an den so genannten Produktionsmitteln, das heißt an Boden, Gebäuden, Maschinen oder Rohstoffen. Nach Artikel 2 des Grundgesetzes der BRD hat jeder das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit, soweit es nicht die Rechte anderer verletzt und nicht gegen die verfassungsmäßige Ordnung oder das Sittengesetz verstößt. Nach Artikel 14 des Grundgesetzes wird das Eigentum als Grundrecht garantiert Die Sozialbindung des Eigentums hat mit Artikel 14, Abschnitt 2, in das Grundgesetz Eingang gefunden. Danach soll Eigentum zugleich dem Wohle der Allgemeinheit dienen. Zum Wohle der Allgemeinheit ist sogar die Enteignung zulässig, beispielsweise wenn Strassen gebaut und Flugplätze errichtet werden

2. Innerhalb der Wirtschaftsordnung der Bundesrepublik gibt es eine große Spannweite der Eigentumsformen, die vom einzelnen Wohnungsbesitzer über Familienbetriebe bis hin zum Großkonzern reicht. Die Rechte und Beschränkungen sind in zahlreichen Gesetzen geregelt. Zwar baut der überwiegende Teil der deutschen Wirtschaft auf dem Eigentumsprivater auf. Aber es treten auch der Staat, die Länder und die Gemeinden in zahlreichen Wirtschaftsbereichen als Eigentümer auf (Post, Bundesbank, Krankenhäuser, Wasserwerke und andere mehr).

VIII. Ответьте письменно на вопрос ко 2-му абзацу:

Welche Eigentümer gibt es in Deutschland?

Й вариант

I. Поставьте вместо точек подходящие по смыслу haben или sein. Предложения переведите.

1 Nach dem Plan... wir mit der Produktion in der ersten Jahreshälfte zu beginnen

2 Das Datum im Brief... man nur oben zu schreiben.

II. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните основной член распространенного определения (причастие - одной чертой, прилагательное - двумя чертами); переведите предложения.

Образец.

Die [nach den neuen Technologien hergestellten ] Erzeugnisse haben eine hohe Qualität.

Изделия, изготовленные по новым технологиям, имеют высокое качество.

1. Nach der Prüfung der im Messlaboratorium des Betriebs entwickelten Messgeräte fand eine lebhafte Besprechung statt.

2. Die Zeitschrift veröffentlichte einen Artikel über die in den letzten Jahren auf dem Gebiet der Wirtschaft geschaffenen Neuheiten.

Дата добавления: 2015-08-13