|
Читайте также: |
mina f шахта
plata f серебро
abrasador палящее
calentar греть
tejado m крыша
pobre бедный, -ая
horno m печь, духовка
agujero m дыра, отверстие
techo m потолок
piedra f камень
alzar поднять
hacia к
ruido m шум
distancia f расстояние
lentamente медленно
alcohol m спирт
farmacia f аптека
avisar сообщить
receta f рецепт
lágrima f слеза
asustarse испугаться
minero m шахтер
cobrar получать
jornal m заработок
guardia m сторож
prohibir запрещать
representante представитель
compañía f компания
montón m стог
pozo m зд. шахта
- 191 -
inútil бесполезный, бесполезно
ahogar душить
parar останавливать
empujón m толчок
echar зд. выгнать
Exprésiones
de cuando en cuando — иногда
en voz baja — тихо
al mismo tiempo — одновременно
echar a correr — побежать
dejar pasar — пропустить
a empujones — толкая
de una patada — пинком
a unos metros — на расстоянии
нескольких метров
llamar la atención — привлекать
внимание
DIÁLOGO
El médico: Siéntese, tenga la bondad. ¿Cómo se llama Vd.?
El Enfermo: Juan García.
El médico: ¿Edad?
Enfermo: 25 años.
El médico: ¿Domicilio?
El Enfermo: Quevedo, 53,5°, izquierda.
El médico: ¿De qué se queja?
El enfermo: Hace dos días no me siento bien. Me duele la cabeza y las articulaciones.
El médico: ¿Tiene Vd. fiebre?
El enfermo: Ésta mañana me he puesto el termómetro y tenía 37,5 (treinta siete y cinco).
El médico: ¿Le duele la garganta?
El enfermo: Ño, no me duele.
El médiсo: ¿Tiene ios?
El enfermo: Sí, pero no muy fuerte.
El médico: Haga el favor de desnudarse de medio cuerpo para arriba para que pueda auscultarle el
pecho y la espalda. Respire profundamente. Otra vez. Contenga la respiración. ¿Ha tenido Vd.
alguna vez pulmonía?
El enfermo: Sí, una vez, cuando era pequeño.
El médico: Puede Vd. vestirse. El corazón funciona perfectamente. En los pulmones no observo
nada extraño. Pero es necesario hacerle una radiografía del pecho. Tiene Vd. una bronquitis
bastante fuerte. Abra la boca, saque la lengua. La garganta está un poco irritada. Debe Vd. guardar
cama tres o cuatro días. Si le sube la fiebre llame al médico a casa. ¿Necesita Vd. un certificado de
que está enfermo?
El enfermo: Sí, porque trabajo.
El médico: Tenga la receta. Aquí en la policlínica hay farmacia y puede Vd. comprar los
medicamentos. Coma cosas ligeras y tome leche muy caliente. Dentro de cuatro días si no tiene
- 192 -
fiebre, vuelva Vd. a verme. Aquí tiene el certificado y el talón para la radiografía. ¡Cuidado con el
frío! Abrigúese.
El enfermo: Muchas gracias, doctor.
El médico: Que se ponga Vd. pronto bien.
Дата добавления: 2015-08-05; просмотров: 74 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Предложениях образа действия | | | EJERCICIOS |