Предложениях образа действия

В придаточных предложениях образа действия после como si ('как если бы', 'как будто',

'словно') употребляется Pretérito imperfecto de Subjuntivo, когда действие, выраженное

придаточным предложением, происходит одновременно с действием главного предложения.

Hablas conmigo como si yo fuera un niño.

Hace tanto frío como si estuviésemos en

invierno.

Elena temblaba como si tuviera frío.

Ты со мной говоришь, словно я

ребенок.

Сейчас так холодно, как будто зима.

Елена дрожала, словно ей было

холодно.

EN LAS MINAS DE PLATA DE MÉXICO

Un sol abrasador calentaba los tejados de las pobres casitas que de día eran hornos, mientras que de

noche el frío de la montaña entraba por los agujeros del techo, de las paredes, puertas y ventanas.

A la puerta de una de estas casitas estaba Cuca, niña de 13 o 14 años, sentada sobre una piedra. De

cuando en cuando la niña alzaba la cabecita mirando hacia dentro de la casita. A veces los ruidos

del trabajo en la mina, que estaba a unos centanares de metros de distancia, le llamaban la atención.

El médico, limpiándose lentamente las manos con alcohol, salió de la casa, llamó a una vecina y en

voz muy baja le pidió que fuera a la farmacia y que trajera las medicinas y que avisara al marido de

la enferma. La mujer tomó la receta al mismo tiempo que se secaba las lágrimas.

— ¿Se muere mi mamá? — preguntó asustada la niña.

— No lo sé — dijo la mujer. Y le mandó a la niña que llamara a su padre. La niña echó a correr

hacia la mina.

Cerca de la entrada había varios mineros que después de trabajar más y más días, tenían que esperar

horas y horas para poder cobrar un mísero jornal. Allí estaba también el guardia con su pistola en el

bolsillo. Este miró a la niña que se acercaba corriendo.

- 190 -

— Por favor — señor guardia... quiero decir a mi papá... que mi mamá.., está muriéndose.

— ¿Quién es tu padre?... ¡Ah! tú eres la hija del minero Lorenzo. ¿Verdad?

— Sí, sí — contestó Cuca.

El guardia pensó un momento y dijo: — Lo siento mucho, niña, pero está prohibido hablar a los

mineros cuando se encuentran en el trabajo. Y ¿ves? ahí está míster Kraft, el representante de la

compañía.

Mientras que el guardia decía esto, la niña vio a su padre entre unos montones de mineral,

esperando el turno para bajar al pozo del la mina.

— Allí está — dijo la niña y quiso pasar, pero el guardia la cogió del brazo.

— Sí, allí está pero no puedo dejarte pasar. Míster Kraft nos mira.

— Por favor — dijo llorando la niña — que mi mamá se muere.

¡Papá, papá! — gritó Cuca con toda su fuerza. Pero era inútil, el ruido de los motores ahogaba su

vocecita.

El guardia sintió pena y pensó; «Yo no la puedo dejar entrar, pero ahora voy a ¡a oficina a llevar

estos papeles y no miraré a la puerta», y con unos papeles en la mano se dirigió a la oficina.

Cuca lo comprendió y se dirigió hacia donde estaba su padre.

La niña corría, corría, hasta que míster Kraft la paró cogiéndola del pelo.

— ¿Qué quieres? —

— Quiero decirle a papá que mamá se está muriendo. Y sin más, como si fuera un perro, el gringo

llevó a la niña a empujones hasta la puerta y la echó de una patada.

echar a correr llamar la atención

Дата добавления: 2015-08-05