Vocabulario. barracуnm барак

barracуn m барак

niсez f детство

esclavo, -а раб

mayoral m зд. управляющий

sentimiento m чувство

ingenio m сахарный завод

cochero m кучер

encierro m заточение, тюрьма

conocimiento m знание

herida f рана

daсo m вред

disiparse рассеиваться

erradicar искоренять

erguido прямой

distinguido уважаемый

aunque хотя

cualquiera любой, -ая

brutalmente грубо

estar seguro de быть уверенным в

- 196 -

Lecciуn 25

GRAMБTICA

Concordancia de los tiempos

Estilo directo y estilo indirecto

Estilo directo

Presente

Pretйrito perfecto

Pretйrito indefinido

Pretйrito imperfecto

Futuro simple

Imperativo

Estilo indirecto

Pretйrito imperfecto

Pretйrito pluscuamperfecto

Pretйrito pluscuamperfecto

No cambia

Potencial simple

Presente o Pretйrito Imperfecto de Subjuntivo

Примечание: Такая замена происходит, если глагол главного предложения стоит в одном из

прошедших времен (Pretérito indefinido, Pretérito imperfecto, Pluscuamperfecto). Если глагол

главного предложения стоит в Presente, Pretérito perfecto или Futuro simple, времена

придаточного предложения не меняются. Например:

Oraciones aseverativas

Estilo directo Estilo indirecto

dice dice

ha dicho ha dicho

María

dirá

Hoy no hace frío. María

dirá

que hoy no hace frío.

dice dice

ha dicho ha dicho

Pablo

dirá

Mañana tendremos clase

de historia.

Pablo

dirá

que mañana tendremos

clase de historia.

Estilo directo Estilo indirecto

Elena dijo (decía): Juan come en el comedor.

» Juan comerá en el comedor.

» Juan ha comido en el comedor.

» Juan comió en el comedor.

» Juan comía en el comedor.

Elena dijo (decía) que Juan comía en el comedor.

» que comería en el comedor.

» que había comido en el comedor.

» había comido en el comedor.

» que comía en el comedor.

а) Если вопросительное предложение начинается с вопросительного слова — местоимения

или наречия, то при переходе прямой речи в косвенную союз que не употребляется, а

вопросительное слово сохраняет ударение.

б) Если вопросительное предложение начинается с глагола, то при переходе прямой речи в

косвенную перед косвенной речью употребляется союз si 'ли'.

- 197 -

Oraciones interrogativas

Дата добавления: 2015-08-05