Vocabulario. murom стена íntegro adj цельный

muro m стена íntegro adj цельный

veleta /флюгер congelarse замерзать

velero m парусник evitar предотвращать

mezcla/ смесь vecino m житель

Uno de los rin­cones más intere­santes y poéticos de nuestra ciudad es ej JARDÍN DE VERANO.

Surgió al ini­cio de la construc­ción de la urbe. Su plan lo trazó el mismo Pedro I

que quería celebrar ahí asambleas y fiestas. Los árboles para este jardín fueron traídos de todas las regiones de Rusia y también del extranjero. Se trazaba como un jar­dín regular, con paseos rectos y simétricos adornados de esculturas y fuentes. Es que fue comprada una colección de esculturas de mármol: son copias de las estatuas anti­guas de Roma y Grecia. Estas esculturas se han conser­vado hasta hoy día, lo que no podemos decir de las fuen­tes. Representan retratos escultóricos de hombres desta­cados como Cesar, Alejandro de Macedonia y otros; estatuas alegóricas de Gloria, Justicia etc. que alababan los méritos de Pedro el Grande.

En este jardín para el emperador fue construida (el arquitecto Trezzini) una residencia. No era la casita de madera en la que vivía los días de la guerra del Norte sino un palacio, pero parecía más vivienda de un cientí­fico: dentro había toda clase de instrumentos, máquinas y otras cosas cuyo lugar debería ser un taller y no el palacio. Es modesto y cómodo y correspondía a los gus­tos del zar.

En 1784 terminaron la ejecución de la VERJA DEL JARDÍN (arquitecto Felten), una de las obras que cons_T tituyen la riqueza artística de la ciudad. Cuentan una leyenda de un viejo viaje­ro inglés que al oír sobre la verja llegó a San Peter-sburgo en su barco. Se acercó a la verja en plena noche blanca y pasó mu­cho tiempo contemplán­dola. Le invitaron a des­embarcarse para ver la ciudad. El inglés se negó diciendo que era imposi­ble ver algo que fuera más bello que la verja. En 1855 en el jardín fue inaugurado el monumento a Ivan Krilov que está representado en compañía de los prota­gonistas de sus fábulas.

Durante la Gran Guerra Patria el Jardín de Verano, sus plantas y esculturas fueron muy dañados por los bombar­deos fascistas; pero a pesar de la falta de energía no fue talado ni un árbol para ser quemadgs El jardín volvió a servir de huerta (como en la época de Pedro I), ya para los ciudadanos sitiados. Después de la II Guerra Mundial fue restaurado y abrió sus puertas para el descanso de la gente. Hoy día ocupa más de 11 hectáreas, ahí crecen cerca de 2900 árboles (tilo, arce, roble, olmo) y 22 mil arbustos (lila, jasmín etc.)

La historia de esta avenida empieza en los primeros años de la existencia de la ciudad. En aquel entonces unía el Admiraltazgo con el camino de Novgorod, por el cual transportaban todo el material necesario para el astillero. Muy de prisa se convierte en la arteria principal de la ciudad. Y aquí aparecen catedrales, palacios de cortesa­nos, edificios públicos. Desde el siglo XIX en la avenida vienen edificándose casas de alquiler, hoteles, bancos. Ya en aquellos tiempos la avenida juega no sólo el papel del centro comercial, sino del cultural también. En la ave­nida y en las calles cercanas se encuentran muchísimos teatros y cines y otras instituciones culturales. A pesar de que el conjunto de la avenida fue formándose durante dos siglos todos los edificios tienen casi la misma altura y siguen la misma línea de las fachadas, a excepción de las iglesias que un poco retroceden.

El primer edi­ficio que atrae nuestra atención es EL PALACIO DE LOS PRIN­CIPES BELO-SELSKI-BELO-ZERSKIJaobra del famoso ar­quitecto Shtaquenshneider construido en el estilo ecléc­tico. Ahora aquí se ubica la sala de conciertos y se orga­nizan diferentes exposiciones.

El palacio da al PUENTE ANICHKOV. El Fontanca — río de las fuentes — es un río natural. Su agua servía para las fuentes del Jardín de Verano. Este puente que tiene la misma anchura que la avenida lo construían los soldados al mando del oficial Anichkov, a quien debe el puente este nombre. Su adorno son los cuatro grupos ecuestres, hechos por Clodt. Es muy intere­sante la historia de estas escultu­ras. Durante su existencia varias veces servían de regalos a los re­yes europeos, por ejemplo, al rey de Prusia y a él de Ñapóles y el escultor se vio obligado a hacer nuevas estatuas. Durante el blo­queo fueron quitadas de sus pe­destales y enterradas. Estos cua­tro grupos simbolizan las etapas de la lucha del hombre y la naturaleza. Son cuatro etapas del proceso de someter la naturaleza a las necesidades de la humanidad.

A la izquierda pueden ver EL PALACIO ANICHKOV. Es curioso que su nombre lo deba a él del puente. Es la construcción de los media­dos del siglo XVIII, obra de los arquitectos Mijail Zemtzov y Grigori Dmitriev (con la participación de Rastrelli). Después el palacio fue reconstruido por el arquitecto Ivan Starov. Fue el regalo de la reina Isabel al conde Razumovski, que no tardó en venderlo. Catalina II, a su vez, lo regaló al príncipe Potiómkin, su favorito. La zarina tuvo que hacerlo dos veces, pues el malgastador cortesano terminó por venderlo a un comerciante, al cual se lo compró la em­peratriz para devolvérselo a Potiómkin. Ahora es el cen­tro recreativo de los escolares. Antes servía de residencia de los familiares del zar ruso. Aquí se celebraban bai­les, recepciones, al­gunas ceremonias solemnes. El terri­torio de esta ha­cienda está adornado con las obras de Rossi y otros arquitectos, por ejemplo, en el jardín podemos ver el pabellón proyectado por Rossi.

Frente a este pabellón está situada la tienda central de ali­mentos "ELISEEVSKI". Lle­va el nombre de su fundador y antiguo propietario Eliseev. Es una obra maestra del moder­nismo. Adentro lo adornaba una lámpara enorme y mara­villosa. Decían que Eliseev guardaba en ella sus riquezas, pero los tesoros todavía no han sido encontrados. En este mis­mo edificio se ubica el TEA­TRO DE LA COMEDIA.

A la izquierda podemos ver uno de los conjuntos más notables de nuestra ciudad — la PLAZA de OSTROVSKI. Al fondo de esta plaza se encuentra el TEATRO ALEKSANDRINSKI, el primer teatro público permanente de Rusia, llamado en honor de la esposa de Nicolás I. Es un ejemplo brillante del estilo clásico, obra del arquitecto Rossí. Otro edificio que forma el conjun­to es la BIBLIOTE­CA NACIONAL RUSA Saltikov-Schedrin, la bibliote­ca más grande de nuestra ciudad. El centro de esta plaza, formada por Cario Rossi, es el MONUMENTO A LA EM­PERATRIZ CATALINA II. El edificio del teatro no nos deja ver la calle más cu­riosa y bonita de San Pe-tersburgo, la CALLE DEL ARQUITECTO ROSSI. La calle planificada por este arquitecto en el estilo clásico tiene 22 m de an­chura, 22 m es la altura de los edificios y la longitud de la calle es de 220 m.

Atravesamos la calle Sadóvaya que es el centro comer­cial de nuestra ciudad. Es la más grande área comercial y tiene el mayor número de visitantes.

El edificio amarillo con las columnas blan­cas pertenece al GOSTINI DVOR, los gran­des almacenes más visi­tados de la ciudad. Fue construido según el proyecto del arquitecto Jean Baptisté Vallin de la Mothe en los años 1761-1785. La longitud de las fachadas quе dan a 4 calles es más de un kilómetro.

Otra plaza que está a nuestro recorrido es la plaza de la CATEDRAL DE NUESTRA SEÑORA DE KAZAN. Esta majestuosa obra, realizada-en los años 1801-1811 según el proyecto de Andréi Voronijin, está adornada con una columnata de 96 columnas. La solución arqutec-tonica coincidía con los deseos del emperador Pablo I, que soñaba con una catedral parecida a la de San Pedro de Roma, con una columnata exterior. La cre­ación de esta ca­tedral está vin­culada con la guerra Patria contra Napo­león de 1812. Fue trasladado a esta catedral el icono de Nuestra Señora de Kazan, que era protectora del ejército ruso. Se guardaban aquí los trofeos de aquella guerra, ban­deras, llaves de las ciudades sometidas. Aún no termina­da la construcción, muere el mariscal Kutúzov y le entierran en el recinto de esta catedral. A los dos lados de la catedral están los monumentos a los mariscales de aquella guerra: Barclay de Tolly y Mijail Kutúzov. Des­pués de la revolución de octubre en la Catedral fue in­augurado el Museo de la historia de la religión y del ateísmo. En nuestros días la Catedral pertenece a la igle­sia y aquí se celebran misas. El nombre del arquitecto de la catedral, Andrei Voronijin, esta vinculado también con la casa vecina.

Es el PALACIO DEL CONDE STROGANOV (rosado con columnas blancas). Lo que pasa es que Voronijin era esclavo del conde (como se sabe en Ru­sia en el s. XIX exis­tía la esclavitud de gleba). Como el con­de Stróganov era presidente de la Academia de Bellas Artes y una persona progresista, le dio al talentoso muchacho la libertad y el dinero para los estu­dios y Voronijin llegó a ser un arquitecto famoso. Lo que loca al mismo palacio, él fue construido según el proyecto de Rastrelli y es uno de los monumentos poco frecuentes del estilo barroco de los mediados del s. XVIII. Lajearte central del edificio la decoran las molduras y en el frontón podemos ver el escudo de la familia Stróganov. Ahora aquí está inaugurada la exposición de las figuras de cera repre­sentando toda la dinastía de los monarcas rusos.

Atravesando el río Moika vemos el edificio del cine "BARRICADA" que tiene su propia historia larga, como muchas casas de la avenida. Aquí en el siglo XVIII esta­ba el mercado marítimo, después en su lugar fue construido el palacio provisional de invierno (arquitecto Rastrelli); luego aquí vivió el arquitecto Quarenghi; en el siglo XX este edificio recibió el nombre de la Casa del Arte porque servía de residencia para muchos escritores lamosos (Grin, Zoschenko, Mandelshtam).

Con la literatura está vinculada también la casa en la parte opuesta de la avenida, donde está escrito "Cafetería literaría". En el s. XIX aquí también había una cafetería y precisamente desde aquí Pushkin se marchó a su duelo fatal."

Bajo el letrero de la casa № 10 casi siempre hay flores. Fue conser­vado desde los tiempos de la Gran guerra Patria y dice que esta parte de la avenida es la más peligrosa du­rante los bombardeos.

Дата добавления: 2015-08-05