Тава прейам самабхашайе

“О Дочь царя Вришабхану! Когда же я скажу Твоему возлюбленному: “О принц пастухов! Больше не шути так гордо и тщеславно! Возможно Ты и держал одной рукой один холм Говардхан с большим усилием, но всё же Ты пугаешься, когда видишь эти две золотые горы (груди) на теле Шри Радхи!”

Опытные шутки служанок

Комментарий: Опытно одев Шримати, служанка, смеясь, омахивает Её и сакхи в кундже. Шримати застенчиво прикрывает Своё лицо вуалью и несколько отсаживается от Шйамасундары. Что за изумительные волны парихаса расы (вкус смеха и шуток) вздымаются далее! сакхи говорят: “Радха! Мы искали Тебя в каждом из лесов, и Ты сидишь здесь в этой тайной роще, будто бы ничего не случилось?! Где ты встретила этого зануду? Мы надеемся что этот распутник не победил Тебя?” Шри Радхика ничего не ответила, поэтому сказал Кришна: “Взгляните, подруги! Ваша подруга Радха отправилась одна в этот лес, где Её атаковали могущественные солдаты царя Камадева, кукушки и пчёлы, которые пронзили Её пятью стрелами царя! Но затем пришёл Я и без посторонней помощи спас Её от захвата царя Камадева в этой безопасной кундже -убежище (удовлетворил Её желания)! Почему же вы беспокоитесь о том, победил Я Её или нет?” Когда Шримати услышала бесстыжие слова Шйамасундары Она застенчиво сузила Свои глаза и, нахмурив брови, бросила на Нагара-раджа такой взгляд, который полностью изумил Его. Когда сакхи увидели это, они шутливо сказали: “Шйамасундара, скажи нам правду! Ты ли спас нашу сакхи от захвата царя Камадева, или это Она спасла Тебя?” Нагара, полностью ещё не пришедший в себя от очаровывающего сияния взгляда Шримати, сказал: “О подруги! Вы все прекрасно знаете что Я всегда и везде защищаю Враджаваси от любой опасности. Я держал Гирираджа Говардхан на Своей левой ладони семь дней и ночей для того, чтобы защитить их от урагана, града и молний Индры, все во Врадже знают это! Может ли такая нежная и испуганная девушка, как ваша сакхи, защитить такого героя как Я? Нет, это Я защитил Её от ужасной поимки Её царём Камадевом!”

Выслушав блеф Шйамасундары, служанка сказала: “О Принц пастухов! С большими усилиями Ты держал холм Говардхан на одной руке семь дней, но наша госпожа Радха легко носит две золотые гороподобные груди каждый день! Что говорить о несении их, когда даже если Ты просто видишь их, Ты начинаешь дрожать от страха! Поэтому, нет нужды для Тебя так гордо шутить с Ней!” Называя Кришну гопендра кумара, или “сын Нанды, царя пастухов”, служанка делает ясным для Кришны, что: “также всем известно во Врадже, что Господь Вишну, удовлетворённый поклонением Ему царя Нанды, уполномочил Тебя защитить людей Враджа и убить, или победить, всех демонов. И холм Говардхана для того, чтобы защитить Враджаваси, на самом деле, поднялся с земли сам, так как был удовлетворён Говардхана- пуджей, которую они предлагали ему, Ты же просто стоял под ним, подняв Свою левую руку вверх! Так что Тебе не следует гордиться всем этим! И даже если Ты настоятельно попытаешься доказать то, что Сам лично поднял холм, это всё будет нелегко для Тебя!” Но наша госпожа Радха каждый день легко носит две горы на Своей груди! И что говорить о прикосновении к ним, когда даже если Ты просто видишь их, Ты дрожишь от страха!? Мы увидим что Ты за герой, если ты сможешь нести эти горы без страха и волнения!” Великий поэт Карнапура пишет в своей Ананда Вриндавана Чампу (15.118): *** “Когда Кришна поднял холм Говардхан, Он увидел прекрасные груди Радхи и начал потеть и дрожать. Увидев эти изменения на Его теле, пастухи с привязанностью подумали: “Кришна устал, поднимая холм”, и начали помогать Ему поддерживая своими палками холм.” В этом стихе видно, что даже поднимая холм, Кришна был привлечён видением грудей Радхики! Служанка специально шутит с Кришной, имея ввиду эту тайну, потому что она видела (предыдущий стих) то, как Кришна был неспособен украсить тело Радхики без возбуждения. сакхи не знали этого, потому что их там не было, но Радха и Мадхава поняли в связи с чем шутила Их служанка. Они были очень удовлетворены разумной служанкой и внутри Себя похвалили её.

Дата добавления: 2015-07-24