Нее задание.

내일 오전에 선생님께 전화 드릴께요. Я позвоню вам завтра утром.

시장에 가서 좋은 물건이 있으면 하나

살께요.

Я куплю что-нибудь на рынке, если там

Будет что-нибудь интересное

-지(요). Выражает вежливую просьбу, сомнение или восклицание.

Например:

네가 김 영수라는 학생이지? Ты, должно быть, студент Ким Ёнсу?.

한국에 처음 오신 게 아니지요? Вы, должно быть, уже не первый раз в

Корее, не так ли?

РАЗДЕЛ VIII - Глаголы

16 1

저 좀 도와 주실 수 있으시죠? Вы не сможете помочь мне?

늦었는데 빨리 가시지요. Становиться поздно, пожалуйста, пошли

Быстрее.

예,그러죠.내일 다시 오겠어요. Да, хорошо. Я вернусь завтра.

군 / 구나. Выражают восторг, а также понимание говорящим ситуации и основного

Действия. Если действие должно произойти в будущем, то подчеркивается

Уверенность, что это действие непременно произойдет.

Например:

한국말을 공부하시는군요. Вы учите корейский.

오늘 날씨가 꽤 춥군요. Сегодня, безусловно, холодно.

김 선생은 사무실에 안 계시군. Мистера Кима нет в офисе

Связывающие окончания

Когда связываются два предложения, связующее окончание идет за глагольной осно-

Вой в первом предложении.

Например:

여름은 덥다 + (고) + 겨울은 춥다 = 여름은 덥고 겨울은 춥다.

Летом жарко + зимой холодно = летом жарко, а зимой холодно

Каждое связующее окончание имеет свое особое значение. Ниже приводятся значе-

Ния и способы употребления некоторых связывающих окончаний

Окончание -고

- два или более предложений идут подряд.

Например:

새가 울고,꽃이 핍니다. Птицы поют и цветы расцветают.

РАЗДЕЛ VIII - Глаголы

16 2

- два события имеют быть место одновременно.

Например:

나는 피아노를 치고,동생은 노래를

불렀습니다.

Я играл на пианино, в то время как моя

Сестра пела.

기민은 극장에 가고, 철수는 학교에 갑니다. Енгсу пошел в театр, в то время как

Чхольсу пошел в школу.

어제는 비가 오고, 바람도 불었어요. Вчера был дождь и дул ветер.

우리는 다방에서 기다리고, 그분은 식당에

있었습니다.

В то время как мы ждали его в кафе, он

Был в ресторане.

- два события находятся во временной связи. Первое событие идет перед вторым.

Например:

아침 밥을 일찍 먹고 학교에 갔습니다. Я позавтракал рано и пошел в школу.

책을 읽고 독후감을 씁니다. Прочтя книгу, я законспектировал ее.

나는 어제 일을 끝마치고 친구와 다방에

갔어요.

После работы я пошел в кафе с другом.

손을 씻고 저녁 식사를 합니다. Он помыл руки и поужинал.

- первое действие по-прежнему продолжается, в то время как начинается второе.

Например:

어제 기차를 타고 부산에 갔습니다. Вчера я ездил в Пусан поездом.

배낭을 메고 산에 올라 갑니다. Мы упаковали рюкзаки, и пошли в гору.

가방을 들고 밖으로 나갔습니다. Он ушел, держа свой чемоданчик.

Окончания - 아(어,여)서.

Первое предложение есть причина или смысл второго. В первом предложении глагол

Не может иметь суффиксов прошедшего времени. Во втором предложении не может

быть повелительного и/или предложного глагольного окончания.

Например:

나는 바빠서 회의에 참석하지 Я был так занят, что не смог пойти на

РАЗДЕЛ VIII - Глаголы

16 3

못하겠습니다. встречу.

그 여자는 부끄러워서 얼굴이 빨개졌어요. Она так застеснялась, что покраснела.

바람이 심하게 불어서 나뭇잎이

떨어졌습니다.

Ветер дул так сильно, что сдул все ли-

Стья.

Окончания - -아(어,여)서.

Первое предложение, оформленное окончанием -아(어,여)서, по времени предшест-

Вует второму предложению. При этом является его причиной.

Например:

시장에 가서 여러 가지 물건을 삽니다. Я пойду в магазин и куплю много вещей.

철수가 책을 사서 동생에게 선물했습니다. Чхольсу купил книгу и подарил ее в пода-

Рок брату.

어제 김 선생을 만나서 재미 있는 이야기를

했어요.

Я встретил вчера мистера Кима и имел с

Ним интересный разговор.

이 의자에 앉아서 잠깐만 기다리십시오. Пожалуйста, садись на этот стул и подо-

Дата добавления: 2015-07-20