Сочетаниях с суффиксами

Конструкции - (으)ᆯ 수 있다 / 없다. Обозначают возможность или невозможность

Совершения действия.

Например:

다방에 가면 친구를 만날 수 있나요? Смогу ли я встретить друга, если пойду в

чайную?

내 일은 내가 할 수 있어요. Я сам могу сделать свою работу.

몸이 아파서 학교에 갈 수 없습니다. Я болен, поэтому не могу идти в школу.

날씨가 너무 더워서 공부할 수 없군요. Жарко, поэтому я не могу заниматься.

한자를 읽을 수는 있으나, 쓰지는 못 합니다. Я могу читать иероглифы, но не могу пи-

Сать.

Конструкции - (으)ᆯ것이다, ᆯ것이에요,ᆯ거에요. Обозначают непроверяемое

Суждение относительно будущего действия.

Например:

그 친구는 약속을 꼭 지킬 것입니다. Этот друг обязательно сдержит обеща-

Ние.

이번 주에 저는 부산에 출장 갈 거에요 Я собираюсь в деловую поездку в Пусан

На этой неделе.

이제 한국말을 잘 이해하실 수 있을 거에요 Теперь вы сможете хорошо понимать

Корейский язык

그 책은 별로 어렵지 않을 것입니다. Эта книга не должна быть слишком слож-

Ной.

그 음식은 외국인에게는 좀 매울 거에요. Эта пища может быть слишком острой

Для иностранца.

Конструкция - 는 것 (이다). Констатирует факт или событие в настоящем времени,

Или утверждение.

РАЗДЕЛ VII - Существительные

12 4

Например:

이 일은 우리가 해야 하는 것입니다. Эту работу должны сделать мы.

학교에 일찍 가는 것이 좋겠어요. В школу лучше пойдем пораньше.

소풍 갈 때에 비가 오는 것은 좋지 않아요 Дождь во время пикника неприятен.

그 사람이 머리가 좋은 것은 사실입니다. Он умный - это факт

나는 한국 사람이 친절한 것을 잘 알고

있어요.

Я хорошо знаю, что корейцы любезные.

Если перед существительным стоит глагол действия, то таким образом передается

Факт или событие в прошлом.

Например:

그 책상은 제가 만든 것입니다. Этот стол сделал я.

어제 친구가 온 것을 몰랐습니다. Я не знал, что друг приходил вчера.

김 선생님이 학교에 오지 않은 것은 감기

때문입니다

Причина того, что господин Ким не при-

Шел в школу, что он простудился.

그 사람과 약속한 것을 모두 잊어 버렸어요. Я вообще забыл, что договорился с ним.

꽃이 핀 것을 보고, 봄이 온 곳을 알았습니다. Увидев, что цветы распустились, я понял,

Что пришла весна.

Конструкция - (으)ᆯ것같다. Выражает предположение: “кажется..“, “похоже, что…“

Например:

비가 올 것 같아요. Будет дождливо.

약속을 잊을 것 같아서 다시 전화 했습니다. Я тебе перезваниваю, потому что ты мо-

Жешь забыть об обещании.

그 음식은 매우 맛이 있을 것 같군요. Эта еда выглядит очень вкусной.

저 옷은 값이 굉장히 비쌀 것 같습니다. Эта одежда выглядит очень дорогой.

그 사람은 마음이 착할 것 같지 않아요. Этот человек, кажется, не выглядит

Добродушным.

РАЗДЕЛ VII - Существительные

12 5

Конструкция- ᆯ건가요? Является сокращением конструкции -ᆯ것인가요?

Например:

일찍 집에 갈 건가? Ты пойдешь домой рано?

고향에 편지를 보낼 건가요? Ты собираешься послать домой письмо?

몇 시에 저한테 전화하실 건가요? В какое время ты собираешься позвонить

мне?

이번 주말에는 어디로 여행하실 건가요? Куда вы поедете на эти выходные?

약속도 없이 그분 댁을 어떻게 찾으실

건가요?

Как я могу зайти к ней без договоренно-

сти об этом?

Конструкция - (으)ᆯ걸요. Используется в вопросительных предложениях, которые

Выражают сомнение говорящего, его мнение или суждение, или сожаление о

Невыполнение чего- либо.

Например:

김 선생님은 댁에 안 계실걸요? Я думаю, что вероятно господина Кима

нет дома?

지금쯤 이 선생이 고향에 도착 했을 걸요? Вероятно, господин Ли уже приехал к

себе домой?

그 소설은 꽤 재미 있을걸요? В самом деле, это новелла такая инте-

ресная?

신호등을 보지 않고 건너면 위험할걸? Перекресток без светофора должно быть

очень опасен для движения?

가을에는 호텔마다 만원일걸? Все гостиницы должны быть перепол-

нены к осени?

배가 아픈데,점심을 굶을걸 그랬어요. У меня начинает болеть живот, я лучше

Пропущу обед.

등산 계획을 세우기 전에 일기 예보를 알아

둘걸.

Перед тем как идти в горы, я лучше бы

Проверил прогноз погоды.

미리 시험 준비를 했더라면,좋았을걸. Было бы лучше, если бы я приготовился

К тесту.

친구들이 오는 줄 알았으면, 외출하지

않을걸.

Если бы я знал,куда они идут, я бы не по-

Шел.

РАЗДЕЛ VII - Существительные

12 6

오늘부터 연휴인 줄 알았더라면, 여행이라도

할걸.

Если бы я знал, что праздники начнутся

Дата добавления: 2015-07-20