Цены на нефть должны упасть.

Конструкция - (으) ᆫ 채. Имеет значение: "находиться в каком - либо состоянии".

Например:

그분은 눈을 감은 채 이야기를 했어요. Он говорил с закрытыми глазами.

그녀는 입은 다문 채 아무 말도 없었어요. Она не может много говорить, поскольку

Ее губы закрыты.

그는 신도 신지 않은 채 밖으로

뛰어나갔어요.

Он выбежал даже без обуви.

여러분,그 자리에 서신 채 제 말을 좀 들어

주세요.

Все слушайте меня там, где вы стоите.

옷을 입은 채로 물에 들어 갔어요. Он упал в воду в одежде.

Конструкция - (으)ᆯ 무렵. Имеет значение "в то время, когда …".

Например:

새벽에 나간 사람이 해질 무렵에

돌아왔어요.

Он ушел и вернулся на закате.

동틀 무렵에 해변 가에 나가 보세요. Пожалуйста, постарайтесь пойти на пляж

На рассвете.

여름이 다 갈 무렵에 새싹이 나기

시작했어요.

Новые листья появились, когда уже было

Лето.

내가 대학에 들어 갈 무렵에 전쟁이

끝났어요.

Война закончилась в то время, когда я

Собирался пойти в колледж.

우리가 철이 들 무렵이 되면,부모님은

돌아가시고 안 계시죠.

В то время, когда мы женились, наши

Родители умерли, и их нет больше с нами.

Конструкция- (으)ᆯ 겸. Подчеркивает одновременность действия. Имеет значение

"в то время, когда …".

РАЗДЕЛ VII - Существительные

13 3

Например:

책을 읽고 친구도 만날 겸 도서관에 가는

학생이 있어요.

Некоторые студенты ходят в библиотеку

Читать книги и встречать друзей.

구경도 할 겸 기분 전환도 할 겸해서 여형을

떠났어요.

Мы отправились в путешествие, что бы

Осмотреть достопримечательности и

Освежиться

살도 뺄 겸 건강을 위해서 운동을

시작했어요.

Я начал тренироваться, чтобы сбавить

Вес для здоровья.

은행에 가서 돈도 찾을 겸 해서 위출하려고

합니다.

Я ухожу и, в следующий раз, возьму с со-

Бой немного денег из банка.

Конструкции - ᆯ/을 탓이다. Имеют значение “в зависимости от …“. Выражают

Смысл, или причину какого-либо действия или состояния вины.

Например:

건망증이 심한 건 나이 탓입니다. По причине возраста ты столь невнимате-

Лен.

잘 되면 네 탓이고 못 되면 조상 탓이래요. Успех влияет на тебя, а поражения

Влияют на твоих предков.

나라 일이 잘 안 되면,국민들은 정부 탓을

하죠.

Если национальные дела идут не хо-

Рошо, люди обвиняют в этом правитель-

Ство.

자식이 잘 되고 못 되는 걸 부모 탓으로

돌리는 경우가 많아요.

Родителей часто обвиняют в успехах и

Поражениях их детей.

제가 과식한 탓으로 배탈이 났습니다. Я имею зубную боль, поскольку я много

Ел.

매일 과로한 탓으로 몸살이 났나 봐요. Я думаю, я изнеможен, поскольку я много

Работаю каждый день.

날씨가 추운 탓인지 꼼짝도 하기 싫군요. Слишком холодно, что бы сдвинутся на

Дюйм.

성공은 노력할 탓입니다. Успех зависит от старания.

돈은 쓸 탓입니다. Это зависит от того, как вы потратите

Деньги.

РАЗДЕЛ VII - Существительные

13 4

Частица - 만큼 присоединяемая к существительному. Используется для выражения

Количества, уровня или степени. Иногда имеет значение сравнения

Например:

한국말은 일본어만큼 여렵습니다. Корейский язык такой же трудный, как и

Японский.

한국만큼 어려움이 많았던 나라도 드물

거에요.

Трудно найти страну, у которой было бы

Столько трудностей, сколько у Кореи.

오늘만큼 기분 좋은 날도 많지 않았어요. Было не так уж много дней, когда я чув-

Ствовал себя так хорошо, как сегодня.

저는 선생님만큼 한국말을 잘 하지

못합니다.

Я не говорю по-корейски так хорошо, как

Вы.

핵 전쟁만큼 무서운 전쟁이 어디

있겠어요?

Может ли война быть более ужаснее,

Чем ядерная война.

우리만큼 다정한 친구가 또 있을까? Могут ли быть друзья более близкими,

Чем мы.

내가 일한 만큼 대우를 받고 싶어요. Я люблю получать плату за свою работу.

나는 배우는 만큼 잊어 버리기도 하나 봐요. Я думаю, что чем больше учу, тем

Больше забываю.

우리가 다 들어 갈 만큼 방이 넓진

않았어요.

Комната была недостаточно большой

для того, чтобы мы все в неё вошли.

내가 알아 들을 수 없을 만큼 어렵게

말했어요.

Он говорил так тяжело, что я ничего не

Понимал.

밖에 나갈 수 없을 만큼 날씨가 추워요. Так холодно, что на улицу не сунешся.

그 문제는 나도 잘 모르는 만큼 전문가에게

물어봅시다.

Поскольку я сам не разбираюсь в этом

Вопросе, давайте спросим у специалиста.

РАЗДЕЛ VIII - ГЛАГОЛЫ

В корейском языке глаголы имеют спряжение и изменяются по временам с помощью

Дата добавления: 2015-07-20