Язык донцов.

Язык донских казаков довольно своеобразен, он получил название донских говоров. Донской диалект относится, безусловно, к русскому языку, но имеет значительные особенности. На Дону сохранилась лексика казачьего говора, совершенно утраченная в других областях России. До сих пор употребляются слова: займище (заливной пойменный луг), казан (железное ведро цилиндрической формы, котел), подзатыльник (часть женского головного убора) и пр.

В донских говорах имеются слова, употребляемые только на Дону: бабук (большой паук), водак (лодка для перевозки и хранения живой рыбы), луданый (человек с белесыми волосами), водяник (водяная мельница), варка (посуда для кипячения белья), сандоль (острога), сапа (змея), чакан (рогоз широколистный), чалба (половник, дуршлаг). Есть слова местного образования: водворок (муж, принятый в дом жены - примак), вытяжина (овраг), долгушка (спальня в курене), чаюха (чайная гуща), лаповик (снег хлопьями), холина (крем для лица) и пр.

Есть много слов отражающих казачий быт, военные занятия, причем некоторые имеют неоднозначные значения: курень (дом, отряд), майдан (центральная площадь, здание для собраний, главная улица), юрт (место, земельные и водные владения станицы), односум (товарищ, сослуживец, одногодок), скулемать (сделать кое-как), станица (населенный пункт, посольство, отряд), жалмерка (солдатка), ухондокать (убить), чирики (обувь), шлында (гуляка), есаул (казачий начальник, звание офицерского ранга), казачий Круг (общее собрание казаков), атаман (казачий начальник самого высокого ранга - войсковой, походный - начальник войска, ватажный - ватаги).

В языке донцов имеется много слов тюркского происхождения или переиначенных на свой лад, слова эти попали на Дон в процессе военных и мирных контактов казаков с тюркоязычнымн соседями: ян (напиток из разведенного водой отцеженного кислого молока), сюзьма (заквашенное и отделенное от сыворотки молоко), бальсан (глиняный сосуд для масла цилиндрической формы или сужающийся к низу), каймак (густые пенки, снятые с кипяченого и топленого молока), саган (котел, фарфоровая молочница, миска, супник), тузлук (дикий чеснок), чинак (миска, глиняная полоскательная чашка), щерба (уха) и т.д.

Бармаки (деревянные трехзубные вилы), каюк (долбленая лодка), макара (нить для сетей), турлук (жердь для крепления чего-нибудь). Есть слова с тюркской языковой основой: гардал (горчица), жерделы (дикие, мелкие абрикосы), чакан (растение рогоз).

Есть вказачьих говорах даже слова из иранских языков (хаживали казаки в Персию): нардек (арбузная патока), принч (рис).

Есть калмыцкие слова: будан (бульон, жидкое плохо приготовленное кушанье), шулюн (говяжий бульон, жидкий суп), шурпек (коршун) и др.

Донской говор впитал массу украинских Слов, хотя некоторые из них пришли на Украину из Польши: хиба (что ли), нима (нет), був (был), байдуже или байдюже (безразлично), драбина (лестница, борт арбы - повозки в виде лестницы, длинная жердь), жменя (горсть), зараз (сейчас), кодра (половик из тряпок), кохать (холить, любить, заботиться), нехай (пускай), нехаяный (запущенный, неухоженный), позычить (взять в долг, украсть), репаться (трескаться, ломаться), трохи или трошки (немного), шлях (наезженная дорога, путь), шукать (искать) и т.д.

В целом донской говор при всех разноязычных вкраплениях, представляет собой достаточно самостоятельную, своеобразную разговорную систему, не совпадающую с системами русских диалектов, хотя и близкую по своей сути к ним.

В каком краю России можно еще услышать: бабура (цапля), баз, базок (загон для скота), байдик (посох, палка), бурсак (продолговатый хлебец), вадилка (решетки для накрывания дежи, кваса), вешнина (земля, вспаханная весной), винцерада (грубый плащ), войе (воловье дышло), завеска (женский фартук), круглик (пирог с начинкой), пирог (хлеб), рожак тутошний (местный уроженец), салазки (челюсть), чикомас (окунь); и еще бусарный (глуповатый), квелый (слабый, хилый), нехолюзный (неряшливый), огурный (озорной, хулиганистый). Глаголы - банить (мыть, стирать), мосты банить (мыть полы), гутарить (говорить), плугарить (пахать), поручкаться (поздороваться за руку), холодовничать (бездельничать) и т.д.

Следует сказать, что в донском говоре верховых и низовых казаков нет единства, есть слова, которые в ходу у верховых казаков, но у низовых они не употребляются, а есть свои, или они похожи но отличаются.

Так в верхнедонских станицах: балиндрас (пустослов), ватола (грубая ткань), ветрянка (ветряная мельница), водолив (черпак в лодке), красно, красна (основа для ткачества).

В нижнедонских станицах: баланда, баландист (пустослов), ветряк (ветряная мельница), гарба (арба, повозка), кодра (подстилка из грубой ткани), рыночка (глиняная чашка для молока или сметаны), текуч (черпак в лодке).

Низовые казаки дразнили верховых словом «чига», которое произошло от русского диалектного слова «чаго» (чего). Но отношения между верховыми и низовыми всегда оставались вполне дружественными и братскими и клички эти оставались на уровне дружеской подначки. Казаки разных станиц в этом плане давали клички другим станицами, так вешенских дразнили «куцыми» (кобелями), но не более того.

Дата добавления: 2015-07-17