The September Monologues

Сесил: Ветер из пустыни меняется. Я чувствую это. Вы чувствуете это. Дрожь в полуденнй зной. Треск в телеэфире. Изменения вашей имунной системы.

Сейчас сентябрь, и что-то изменилось.

Это Сентябрь, и дни пошли зловещие - с первых открытых глаз и до последнего медленного вздоха.

Это Сентябрь, и так, слушатели - дорогие слушатели - Общественное радио Найт Вейла с гордостью представляет Сентябрьские Монологи.

Пожилая женщина без лица: Чад? Ты меня слышишь? Мой рот в полудюйме от твоего левого уха, я шепчу. Ты почувствуешь вязкое тепло, словно воздух с болота. Это значит, что я говорю с тобой, Чад. Я прямо позади тебя.

Послушай, Чад... как долго мы живем вместе? Всю нашу жизнь, вот и ответ. Не то, чтобы ты знал об этом, потому что я скрываюсь. Это мое имя: Пожилая женщина без лица, которая тайно живет у вас дома. Хотя, кроме того, у меня нет лица.

Так, Чад, я ухожу от главного. А главное - это ты.

Разве так ты хочешь прожить свою жизнь? Перешаркивая с одного обыденного момента на другой, никогда не позволяя добавить чего-нибудь еще?

Чад, это не мое место для разговора, я знаю. Мое место скрывается позади скучных рубашек на пуговицах в твоем шкафу, мои тонкие, узловатые пальцы почти касаются твоей руки каждый раз, когда ты тянешься за одним из этих робких платьев на своем пути, чтобы еще одной неудачной ночью попытаться найти кого-то, кто сделает тебя лучше, чем ты есть.

Чад, ты знаешь сколько мух живет в твоей квартире? Я знаю. Я знаю их всех по именам, и говорю им где откладывать яйца. Поэтому послушай, Чад, не переходи на мою сторону. Моя ярость огромна и мрачна, и выражается через (...) из папье-маше, которое я оставила позади каробок с хлопьями этим утром. Впрочем ты не найдешь это. Ты никогда не завтракаешь. А хороший завтрак - это начало хорошего дня, как говорится на дощечке, которую мы нашли в древнем кратере в прошлом году.

Но я здесь не за тем, чтобы читать тебе лекции, Чад. Я здесь, чтобы понять. Так зачем все эти свечи? По твоей комнате разбросана одежда, словно твой комод мучается перееданием, но вдруг ты покупаешь ароматические свечи, и аккуратно расставляешь их в гостиной? Это на тебя не похоже, Чад.

И ткань. Эта дорогая, красная ткань, что ты купил и... ты собираешься что-то шить, Чад? Это также на тебя не похоже. Твои обычные увлечения связаны с просмотром или потребением, а сейчас, вот те раз, работа! Что это значит?

Я раскрыла много секретов, Чад. Не думай, что сможешь что-то от меня утаить. Я знаю, что в конце старой VHS копии Скалолаза в твоей медиотеке. Я знаю о том, что ты разговариваешь со своими статуэтками лошадей.

Да, я знаю о статуэтках лошадей.

И я знаю о мечтах, Чад. Ночью, пока ты спишь, я кладу мою безликую голову очень близко к твоему лицу. Если бы ты открыл глаза, я уверена, это бы тебя расстроило.

Такая хрупкая и такая уверенная - твоя вера в святость и неприкасновенность жилища.

О, а что за амулет ты спрятал в пакете с салатом глубоко в холодильнике? Почему амулет - это древняя потрескавшаяся роспись с кричащим козлом обрамленным золотом и черным деревом? Я не могу поднять его, Чад. Я пыталась своими костлявыми, обтянутыми кожей руками, которые обладают удивительной животной силой. Этими руками, которые были близко к тебе множество раз, но ты не замечал. Я попыталась поднять его, Чад, и не смогла. Почему я не в состоянии поднять его?

Это я, как часть твоей жизни, стараюсь ее понять. А ты, пьешь пиво со своими друзьями, пьешь пиво один, пьешь пиво один перед работой; улыбаешься с друзьями и улыбаешься на своей роботе, или сидишь с мертвыми глазами в тишине по несколько часов в своей гостиной, одетый в майку поло и шорты цвета хаки, неподвижно и тихо плачешь. Тишина скрывает твое слабое, мальчишечье лицо.

Чад, это ты, и я пытаюсь понять.

Я перестала гуглить пчел, и начала гуглить твое имя снова и снова. Но нигде не могу и следа о тебе найти. Кто ты, Чад? Я пытаюсь понять. И не понимаю.

А сейчас, ты поднимаешься с кресла, продолжая плакать. Одеваешь длинные красные одежды и зажигаешь свечи выставленные через всю комнату по форме, которую я не признаю. Ты поднимаешь амулет и говоришь... нет, кричишь, нет... запеваешь.

Я не понимаю этот язык! Я знаю все языки. Твоя речь за предеами моей реальности.

То что я увидела затем, Чад, было выше моего понимания. Я видела смерть во всех ее проявлениях. Я видела низколетящие корабли, скрывающиеся за горизондом в след уходящему солнцу, и я видела бесформенные силуэты их пилотов. Я видела сайты, которые ты посещал.

Но Чад... что я увидела в этот момент, что ты вызвал в своей гостиной, что ты привел к нам в этот маленький город, мой город, город, в котором я тайно живу, город, в котором я, на мой взгляд, предположительно мэр.. что ты наделал?

Чад, все что я хотела сказать, это то, что я Пожилая женщина без лица, которая тайно живет у тебя дома, но... это не твой дом, Чад. Больше нет. Потому что, что-то еще теперь живет здесь.

Ох, Чад. Что-то еще теперь живет здесь.

Сесил: Воздух изменился. Хотя... нет. Изменился способ нашего дыхания. У всех, кто дышит, этот способ изменился. Теперь это как-то весело, знаете... просто забавно. Словами не описать. Хотя лишь слова у меня и есть.

Так что далее - ещё больше слов. А после этого - слова. Слова, слова и слова. Слова, что выстраиваются в Сентябрьские Монологи.

Мишель Ньен: Никто не записывал хороший альбом уже многие годы! "Но позвольте, Мишель!" - скажете вы. "Мишель Ньен, это же неправда!".

Да, вот тут вы правы. Мало что из моих слов является правдой. Совсем немного. Теперь уж додумайте сами.

Хотя нет, не додумывайте. Я не верю, что у вас получится что-то хорошее.

Подождите, тут покупатель.

Добро пожаловать в "Dark Owl Records"!

Вы?! Вы! Что вы здесь делаете? Что вам от меня нужно?! Ах, вы...

А, забудьте, они ушли.

Недавно мы продали весьма неплохую запись. Это был альбом Beach Boys. Все думают, что они лучшие. И - да, да, они и вправду много сделали для американской музыки. Вы можете услышать их влияние в музыке Коула Портера, Джони Митчелл и Моцарта. Но мне надоело, что все думают, будто они меломаны только потому, что купили альбом Beach Boys!

Я умоляла того парня не покупать этот альбом. Конечно же, там была куча их хитов - "The People Under the Floor,” и “I’m Being Followed,” и “Tracking Device Inside My Skin". И, конечно, их без сомнения известнейшая песня “Hand Me That Hammer, Madame Dentist”.

Он всё же купил тот альбом, но я разломала его, когда отдавала их этому покупателю, а потом сказала, что мы уже закрыты и он не имеет права покинуть помещение. Он всё еще где-то в подвале. Пара людей заглядывала в поисках этого парня, но я закрывала глаза рукой и сидела тихо, так что они меня не видели.

А суть в том, что в мире ещё есть несколько хороших альбомов, но их мало.

О! Знаете, что заказала для магазина на прошлой неделе? В любой момент заказ может прийти. Если вы настоящий фанат фолк-музыки, вы тоже в нетерпении будете этого ждать. Я заказала 25 копий Вуди Гатри. Это масштабные модели его тела в наиболее узнаваемой позе: с гитарой в одной руке и с аквариумом, полным мышей, в двух других. Их масштаб - 3:1, так что у нас с нашими низкими потолками не хватит места. Мне придётся хранить их вне магазина на газонах людей, возле магистральных эстакад и тому подобном. Но они всё равно великолепны!

О, постойте. Забудьте об этом. Эпоха фолк-музыки закончилась. Насовсем - пришла и ушла. Хватит слушать фолк! Модели Гатри теперь продаются со скидкой в 70%. Хотя я строго не советую их покупать. Фолк-музыка умерла.

А знаете, что я сейчас слушаю? Joy Division. Нет, не “Unknown Pleasures”, этот альбом все слушают. Я о нём больше в жизни не заговорю. Нет, я слушаю другой их альбом. Он относительно новый, но он никогда не выпускался - ведь они никогда не придумывали, не записывали и не издавали. Но мне удалось получить копию этого альбома, и теперь я слушаю его почти каждый день. Слушаю я его уединённо, чтобы другие люди не слушали и не портили всё своими разговорами. Это хороший альбом. Всегда плачу, когда его слушаю. И когда думаю о нём - тоже плачу. Вот как сейчас.

Уверена, что вы даже не слышите мой плач - вы не сможете его понять. Вы не можете увидеть или услышать, как я плачу, потому что вы меня не знаете. Вы не знаете настоящую меня. Этот альбом Joy Division знает истинную меня - так, как не знал никто из людей.

Итак, вот и весь список музыки, которая мне нравится.

Похоже, вернулся коронер.

Привет, Линда! Мы получили новый альбом Panic! at the Disco!

[шёпотом] Я продаю ей чистые диски уже долгие годы и говорю, что это особая атмосфера Panic! at the Disco - диски с записанной тишиной в песнях без названий альбомов, без списка треков, обложки и своего имени. Это довольно весело. Но недавно вышел их новый альбом под названием "Хватит Подделывать Нашу Музыкальную Карьеру, Мишель", и теперь мне немного страшно. А ещё мне кажется, что я влияю на будущее музыки.

Здесь, на Dark Owl Records, мы гордимся именно этим: влиянием на будущее музыки. И, к тому же, на прошлое. Мы влияем и на прошлое музыки.

Сейчас на мне шляпа! Так, чтоб вы знали.

Я терпеть не могу Panic! at the Disco. На самом деле, никогда их не слышала, так что не ненавижу, а возмущаюсь. Или, скорее, возмущаюсь тем, что они поддерживают. Или, пожалуй, я возмущена тем, что, как мне кажется, они поддерживают. Или даже негодую по поводу моего восприятия домыслов других людей о том, что они поддерживают. Или, скорей всего, я раздражаю сама себя.

Я себя ненавижу - вот что я хочу сказать на самом деле.

И тут, думается, мы с вами похожи!

Возможно, Panic! at the Disco хороши, если вы когда-либо их слушали. Многие люди покупают большое количество их альбомов. Конечно, люди покупают кучу бестолковых вещей: кофе по завышенной цене, минивэны, собак, мебель, полотенца, лекарство... Что ни назови - найдётся идиот, который это купит.

Линда! Это что, кассета Public Enemy? Не трогай её! У тебя нет доступа к хип-хопу!

К слову, у нас довольно хорошая коллекция хип-хопа. Ммм... нет, это неправда. У нас всего лишь одна сломанная кассета.

Ну, да ладно. Футболки, постеры и транс-музыка со скидкой 50% в эти выходные. Так что приходите в магазин Dark Owl.

Подождите...не важно. Мы закрыты до дальнейшего уведомления.

И тем более вам сюда нельзя с такой татуировкой. Кто же делает татуировку с Вуди Гатри в наши дни?

Сесил: Все скоро закончится. И затем, что-то другое займет это место.

"Как волны," - говорится в распространенной метафоре.

"Из пыли в пыль", - говорит упрощенная версия сложной философии.

"Ммммммм, змммммм", - говорит большой взрыв, все еще эхом отдаваясь во всем, что создал.

Давайте же в последний раз вернемся - прежде чем все, вы или что-то еще закончится - к Сентябрьским Монологам.

Стив Карлсберг: Там сияющие стрелки в небе. Вы не видите их. А я вижу.

Есть пунктирные линии, стрелки и круги. Небо - это диаграмма, объясняющая весь мир. Вы не видите это. Я знаю.

Мир имеет смысл. Я - Я верю в это. Я - Я верю. Смысл есть. В противном случае...это не имеет смысла! И это было бы самым худшим из всего, что могло произойти.

Никто не слушает, когда я говорю. Они слышат, но...они не слушают. Даже сейчас, возможно, ваше внимание рассеяно. Зачем обращать на меня внимание? Зачем обращать внимание на Стива Карлсберга? "Ну, вот он опять идет со своими теориями и объяснениями". Но я вижу их! Я вижу стрелки в небе. Я понимаю, что происходит.

Найт Вейл - странное место. Никто этого не видит, я так думаю. Но я вижу. Он не похож на другие места. Я никогда не был в других местах, но я знаю. Я знаю, как они выглядят. Я читал книги. Пожалуста, не говорите никому. Не говорите никому, что я читал книги. Я должен поддерживать мое положение и уважение моих коллег. Я член родительского комитета с хорошей репутацией. Я приношу булочки и они всегда идут первым пуктом совместных обедов. Я так этим горжусь.

Мой...хм, шурин, сводный брат, незаконный брат...Я никогда не могу подобрать правильный термин. Ну, он просто приносит магазинный хумус и картофельные чипсы без пшеницы. Каждый раз! Я же пеку свои булочки собственными руками с самого начала. Иногда, я кладу в них цедру апельсина, иногда нет. Они не всегда одинаковые.

Как и всё в этом мире.

Люди выбирают чипсы и хумус. Они хотят быть вежливыми. Зачастую, это не так. Все мы, каждый из нас, часто терпим неудачу в том, что хотим сделать. Это Нормально, пока мы понимаем наши неудачи. Пока видим их. Я вижу свою неспособность помочь моему сообществу так, как мне бы хотелось. Я хотел бы вести его к чему-то новому, но единственный человек, кто послушал меня, был человек с радио Дезерт Блаффс. И затем...что ж, затем случилось все остальное.

Мир был бы лучше, если бы больше людей могли видеть пунктирные линии и стрелки в небе. Я могу их видеть прямо из своего окна! И я сейчас это делаю.

Послушайте, я люблю свою жену, а она любит своего брата. И мы оба любим нашу дочь, и моего...шурина? Сводного брата? Дважды брата? Хмм... Ладно, он любит свою племянницу. Так что это имеет большое значение. И это по большей части справедливо. Я не ненавижу его так, как он ненавидит меня. Как я могу? Я понимаю его. Он ненавидит меня, потому что не понимает меня вообще. Не видит пунктирные линии. Он не видит стрелки.

Я впервые познакомился с ним на свадьбе. Он занятой или просто так говорит. Он кажется, всегда на станции. Или по крайней мере, раньше был. За прошлый год, он стал лучше, я полагаю. Это смягчило его немного, в нужных местах. Хотя ко мне нисколько. Но я и не жду этого.

Он был очень приятен, когда мы впервые встретились. "Добро пожаловать на свадьбу", - сказал он торжественно. Что было странно, ведь он пришел позже меня. Но так или иначе, это был хороший жест, и я принял его с рукопожатием: "Привет! Это волнительный день, не так ли?" - произнес я. "Вот, попробуй булочку!" я сделал булочки. Это казалось правильным, посреди официального торжества как это, иметь маленькую возможность почувствовать прикасновение дома, напомнить людям о (...)

- О, - сказал он. - Это просто потрясающе! Это лучшая булочка из всех, что я пробовал!

Больше никогда, он не говорил чего-то подобного.

Мы еще немного поболтали. Я уже не помню о чем. Возможно о погоде.

Нет, определенно о погоде. Я точно помню, что это была погода, потому что мы недолго стояли в неловком молчании, поскольку ждали, когда музыка остановится.

Но затем все перевернулось. "Что насчет тех секретных агентов?" спросил я, указывая на мужчину и женщину в черных костюмах в дальнем конце комнаты, фотографирующих и записывающих все произнесенное.

- Ааа, - сказал он. - Да, хорошо...

Он был воспитан в традициях молчания Найт Вейла. И с верой во власть иерархии и бюрократии. Меня воспитывали по такому же принципу, но не так навязчиво. Потому что я мог видеть стрелки, пунктирные линии и круги проложенные по всему миру. Я ясно мог видеть, как все было! Способ, каким образом все организовано, и в чьих интересах.

- Ну, конечно, - я сказал. - Те агенты из... Ох. Ладно, гм, эта часть сложновата. Люди всегда лишь ссылаются на них из-за того, что они Непонятное, но зловещее государственное бюро и...хотя они безусловно зловещие, но больше ничего определенного.

Я объяснял Сесилу тогда, где именно они находятся, кому подчиняются, и в чей стол, в конечном счете, складываются отчеты. Люди могут умереть за знание этих вещей. Но я всегда знал это. Я всегда мог увидеть, как все на самом деле изложено.

И пока я говорил, лицо Сесила менялось. Оно превратилось в гримасу.

- Я не позволю обучить Дженис лжи, вроде этой, - завыл он. Я извиняюсь, за использование такого мелодраматичного глагола, но он реально это сделал. Он выл! А потом он отказался со мной разговаривать.

Во время церемонии, он пытался возражать на том основании, что я знал и говорил вслух запрещенные знания и опасные истины. Которые на самом деле являются законными основаниями для отмены свадьбы в Найт Вейл, но его сестра перекричала его.

Однако с тех пор, он никогда не доверял мне. Это из-за Дженис. Это потому, что я хочу, чтобы Дженис понимала мир так же, как и я. Я хочу, чтобы она увидела стрелки и пунктирные линии, чтобы познала мир, а не просто повторяла то, что ей говорят.

Мой шурин, как вы можете догадаться, был не согласен. "Она выучит только то, что разрешено в школах!" он объяснял мне регулярно и громко. "Не отравляй ее образование!"

Я не знаю. Возможно он прав. Это не то знание, которое сделало мою жизнь легче. Как раз наоборот.

Как раз наоборот.

Но каждый раз, когда я смотрю вверх, я вижу их. Светящиеся стрелки в небе, пунктирные линии и круги, большую диаграмму, которая объясняет все, и я спрашиваю вас, как я могу знать все это? Как я могу понимать и не попытаться объяснить? Как я могу видеть пунктирные линии настолько ярко и ощутимо, и отрицать их?

Я должен пытаться, даже если это означает, что у всех вокруг - даже у моей жены, или даже у Дженис - возрастет ненависть ко мне. Правда важнее всего. Так должно быть.

Иначе, зачем им наверху светить так ярко?

Сесил: Ну, это все Сентябрьские Монологи. Мы говорили так много. Что тут можно еще сказать?

Пословица на сегодня: [звуковые помехи]

Дата добавления: 2015-07-11