The Debate

Мы нашли маленький кусок неба. Он черный, мягкий, продолговатый. Он жужжит мягким, но несогласным звуком, и мы боимся трогать его.

Добро пожаловать в Найт Вейл.

Слушатели? Впервые, тут, в Найт Вейле! Мэрские дебаты!

Многие из вас знают, что мэр Памела Уинчелл решила в скором времени покинуть свой пост. Она ежедневно выпускает пресс-релизы, написанные трясущейся рукой, объясняя, что она приняла это решение самостоятельно, и что никто не подключается к ее разуму и не заставляет покинуть офис.

Каждый пресс-релиз подписан так: "Искренне ваша, хотя искренне говоря - не я, Памела. P.S." - и просто какая-то грязь в качестве постскриптума.

И у нас есть несколько новых кандидатов на этот заветный пост, все, кого я приглашаю в студию.

Этот день просто замечателен, ведь это первые мэрские дебаты в истории Найт Вейла. Так как находимся мы в Америке и у нас демократия, то и мэр будет выбран подсчётом и интерпретацией громких звуковых импульсов, исходящих из Сокрытого Ущелья. На самом деле всё так и будет, но мы подумали и решили предложить жителям послушать кандидатов и убедиться, что они не смогут повлиять на ход выборов.

Но сначала, последние новости:

Городской совет объявил о закрытии шоссе 800 по следующей причине: олени. Совет объявил это низким, монотонно напевающим в унисон голосом под аккомпанемент непрерывного завывания электронного баса. Они стояли на вершине импровизированной пирамиды, сделанной из обгоревших копий официальной биографии Шона Пенна, которые напоминают о нашей недавней победе над библиотекой. Оттуда они объявили, что олени обучились высшей математике, телепатии и путешествии во времени в ограниченном пространстве. Правда, так и не было сказано, из-за каких именно проделок оленей закрывают единственную дорогу на въезд и выезд из города, но Совет просит всех, кто сейчас есть на дорогах, скорее вернуться домой.

Если вы не являетесь жителем Найт Вейла, но не можете в данный момент уехать домой из-за закрытых дорог, то поздравляем! Теперь вы живете в Найт Вейле! Пожалуйста, возьмите Набор Нового Жителя и обязательное оранжевое пончо в Городской Мэрии.

ОК, слушатели! Время представить кандидатов, которые примут участие в наших студийных дебатах.

Сначала, кто-то, кого я знаю всю свою жизнь, и вы тоже. Это Пожилая Женщина Без Лица, Которая Тайно Живет В Вашем Доме!

Добро Пожаловать!

Привет.

И где же вы? Я могу слышать вас, но не могу видеть.

- Я позади тебя, в зеркале, за твоим плечом в отдалении. Ты увидишь слабые движения во тьме. Ты почувствуешь, как я проведу ногтем по твоей щеке.

Ооооу! Ох, Пожилая Женщина Без Лица, эм...можно вас называть Пожилой Женщиной Без Лица?

У меня есть имя, Сесил!

Правда?

Да.

...

Давайте поприветствуем следующего кандидата, и я так рад наконец встретить этого человека. Нееет, не человека. Нет, эту личность... Нет, эмм, не личность. Это существо, Хирам Макдэниелс.

Привет!

Знаете, во всей истории Найт Вейла нет упоминаний о том, что пятиголовый дракон когда-либо баллотировался на пост мэра, так что такого не случалось как минимум семь лет.

- Сесил, я так взволнован тем, что открою новые горизонты для нас, не-человеческих сущностей.

- Мы все взволнованны!

- Да, сиреневая голова чертовски права. Я так же не осознаю себя одним существом. У меня пять голов, а у моих оппонентов, как ты заметил, всего одна. Одна единственная голова на одного.

Только одна голова? Если подумать, это невозможно!

Ну, зеленая голова, не так уж невозможно. Но очень сложно.

- Кстати, говоря о твоих оппонентах - давайте же поприветствуем нашего последнего кандидата на пост мэра. Это большая честь - представить вам нашего самого состоятельного жителя и возможного нового мэра, миллиардера Маркуса Ванстена! Встречайте!

- Ага! Хэээй! Эм, то есть, без разницы. Всё это... без разницы. Знаете, я когда-то держал у себя дракона.

- Простите, но это совершенно возмутительно!

- Я соглашусь с серой головой мистера МакДэниелса. Владеть разумным созданием - жестоко и бессовестно.

- Ага. Это было просто шикарно. У него было, кстати, восемь голов, а не каких-то пять. Дааа, я частенько использовал его, чтоб добраться до работы.

- ААААААРГХ! [раздражённое шипение]

- Отлично! Давайте же начнём дебаты! Для начала - вступительные заявления, а затем два раунда вопросов. Итак, слушатели, если у вас есть вопрос, задайте его сейчас. Задайте его тихо, обращаясь к небу, с молящим взглядом. Когда прилетят птицы, вы почувствуете, что ваш вопрос был получен. Хотя сомнения останутся, ведь обладание точным знанием - высокомерие.

А пока небольшой перерыв для пары слов от наших спонсоров.

Не так легко начинать малый бизнес. Придётся о многом побеспокоиться - обзавестись клиентской базой, разработать хороший продукт, побороться с внутренними сомнениями, много плакать, немного истекать кровью, глядя по ночам в проседающий потолок на слишком маленькой кровати с мыслями "Почему? Почему?", пережить набег крыс и червей и обнаружить, что ты всего лишь вещество, гниющее органическое вещество, которое судьба уготовила на корм земле и деревьям.

Да, много забот и хлопот с этим малым бизнесом. И туда не должен входить веб-дизайн!

Эй! Тебе нужно недорогое и красивое дизайнерское решение для твоего малого бизнеса? Нужно ведь?

Хм... не особо похоже, что оно тебе нужно.

Сейчас я как раз разглядываю твою интернет-страничку и она прелестна! Хорошо выглядит и здесь легко ориентироваться. Похоже, ты сюда душу вложил и... тебе не требуется наша помощь. Мы даже не скажем тебе, кто мы, потому что мы не хотим заставлять тебя менять свой веб-сайт. Он... идеален! Вау! Отличная работа! Правда, мы... мы просто... в восхищении! Прости, что вмешались.

Я просто хочу сказать что ты действительно очень хорош в веб-дизайне.

Ты даже превзошёл нас.

Ну, что ж, вперёд, продолжай в том же духе.

- Итак, перейдём к вступительным заявлениям. У каждого из вас есть две минуты. Пожилая женщина Без Лица.

- Найт Вейл, я хочу стать вашим мэром. Кто лучше подходит на роль лидера, чем человек, который тайно живёт в доме каждого жителя? Я знаю всех и каждого из вас близко. Очень близко.

Майк Номинен? Тебе следует больше заняться воспитанием своих детей.

Клэр Фрэнклин! Скажи Лете, что ты любишь её! Уже прошло три года и ты должна отнестись к этому серьёзно.

Фелиция Джексон, на твоём платье сзади прямо сейчас сидит огромный паук. Лучше переоденься перед выходом из дома. Переодевайся медленно.

Как ещё другие кандидаты могут помочь нашему сообществу на таком личном уровне? Я поджигала бесчисленное количество бытовой техники и тайно и стоически стояла над упавшими телами рыдающих горожан, которые были уверены, что они одни. Найт Вейл, вы не одни! Я здесь. Я всегда здесь, наблюдаю за вами с любопытством... и волнением. Взгляните на меня в углу вашего зрения перед тем, как ляжете спать. Я хочу прикоснуться к вашему лицу в тёмных потоках ночи.

Я хочу быть вашим мэром.

- Спасибо за эти слова! А теперь слово Хайраму МакДэниэлсу. Хайрам?

- Благодарю. Леди, джентльмены, разумные существа, представьте идеальный Найт Вейл. Закройте глаза и представьте, как бы выглядел идеальный город.

У вас не получается, не так ли? Всё потому, что у вас всего одна голова! А у меня пять.

Послушайте, я не собираюсь сказать, что я лучше вас. И у меня, в конце концов, тоже есть недостатки. Я беспокоюсь слишком много, слишком мало. Или беспокоюсь достаточно, но не вовремя. Я страдаю от клаустрофобии и периодически недостаточно контролирую своё огненное дыхание.

Но у меня есть несколько голов, и они могут решить те проблемы, которые не сможет лишь одна.

Ну, вот, попробуй решить простую математическую задачу. Быстро: 56 умножить на 97?

- 5,432! Ответ - 5,432! Твои способности к математике просто ничтожны!

- Вот видите? У меня есть зелёная голова и она великолепно справляется с математикой! Ну, то есть, я не знаю, зачем мэрам нужно хорошо знать математику, но суть не в том...

- Но мэрам нужно быть... Они составляют бюджет, и подсчитывают количество населения, и ещё они...

- Ага! Видите? Отличное замечание, синяя голова! Видите, как мы хорошо работаем вместе? Я быстро могу подумать на несколько различных тем благодаря всем моим головам, мозгам, личностям, потребностям и желаниям. Некоторые мои желания почти неуправляемы, и я очень хочу стать хорошим мэром. Так что знайте, что я сделаю всё - ВСЁ ВОЗМОЖНОЕ - для этого и ни перед чем не остановлюсь. Я стану мэром!

- О, как мило. Спасибо, Хайрам!

Маркус Ванстен.

- А?

- Вам предоставлено слово.

- Так, сначала мне надо закончить с этим емэйлом своему помощнику.

"И это был тот момент, когда я понял, что значит любить себя таким, какой ты есть. Я полноценный человек, Джейк."

Иии... отправлено.

Окей, итак, жители Найт Вейла. Я бы хотел бы стать вашим новым мэром. Я использую все свои возможности, чтобы достичь этой цели. Ну, на самом деле, я уже инвестировал несколько миллионов долларов в поиски и раскопки Тайного Ущелья, где и пройдут выборы. Я планирую разработать компьютер для выборов, который... упорядочит эту процедуру. Когда это будет сделано, всё будет просто шикарно. У нас... всё будет отлично. У некоторых будет, конечно, получше, чем просто 'отлично', но... это всё равно классно.

- Спасибо, Маркус. Спасибо, кандидаты, за ваше желание служить сообществу Найт Вейла в качестве лидера.

Сейчас стоило бы перейти к вопросам. Но сначала - новости о недавнем происшествии.

Слушатели, к нам только что поступило сообщение, что недавно поумневшие олени останавливаются на дорогах и позволяют транспорту сбивать себя. Затем они используют этот момент контакта и переносят себя, водителей и покорёженный транспорт на несколько дней назад.

Олений предводитель, двухголовый чернохвостый олень с паучьими глазами, которого, как и других, зовут Олень, принёс извинения за причинённые неудобства, ведь они всего лишь хотят познать боль.

Они были немы - физически, духовно, в эмоциях, и поэтому хотят снова вспомнить, что такое боль. Не только в их телах, но и в телах других - они хотят видеть чужие страдания.

"Путешествие во времени - счастливая случайность" - признал Олень, так как они и понятия не имели, что люди испытают безумную тоску и ужас, встретившись с множеством самих себя.

Тайная полиция шерифа напоминает нам, что хотя олени и путешествуют во времени, они на самом деле не понимают последствия встречи параллельных вселенных с линейной непрерывностью. Олени, хоть бы они и были талантливы, всё те же тупые животные.

Олень парировал, заявив, что Тайная полиция шерифа просто слишком придирается.

Городской совет просит всех жителей запереть двери и закрыть окна. Олени организованны, и они не остановятся ни перед чем на пути к своей цели. Будьте в безопасности, Найт Вейл.

А теперь вернёмся к нашим первым в истории мэрским дебатам. Давайте обратимся к нашему сообществу и узнаем, чего они хотят от кандидатов в мэры. Первый дозвонившийся, вы в эфире, представьтесь.

- Привет, Сесил! Это Диана Крейтон. Кандидаты, меня, как члена родительского собрания, волнует вопрос относительно наших школ. В этом году нам пришлось наблюдать рост кое-каких тенденций. Снижение количества выпускников, вооружённое насилие, жалобы учителей на внезапно выползающих из глаз многоножек, и, наконец, неверно работающие часы, которые приводят к трудностям в определении начала следующего урока. Что вы в качестве мэра сможете сделать для улучшения наших школ?

[Хайрам]: Ну, вот с многоножками действительно проблема. Они ведь полезные и разумные существа. Поэтому не могу сказать, что у них нет права жить в лицах учителей и перемещаться по ним. Но я думаю, что мы сможем найти компромисс, например, предложив им проживание в других частях тела - так, чтобы они больше не отвлекали детей от обучения.

Что же касается других вопросов, то скажу следующее. Мы тратим запредельно много каждый год на внеклассную деятельность - например, спорт, рисование и историю. Я думаю, мы могли бы взять немного денег, предназначенных для этого всего, и направить их на внешкольные программы, чтобы помочь преподаванию ученикам таких важных вещей, как музыка, кладка кирпича и... постройка больших каменных храмов во имя... о, да без разницы. Я имел в виду, что их можно строить во имя рептилий, к примеру. Но это всего лишь пример. Один единственный пример.

[Пожилая женщина без лица]: Ну, я могу согласиться с мыслью моего оппонента о том, что нашим детям стоит поменьше учится в школах. Но я не согласна с тем, что мы должны урезать финансирование школ или просить у государства больше. Мы можем сделать это сами, вместе, всем сообществом. Я предлагаю продать неиспользуемые предметы из наших домов, чтобы собрать деньги для школ. Сесил! У тебя есть целый набор коллекционных мисок с нефритовыми глазами, и ты никогда ими не пользуешься. Я была бы рада помочь тебе продать их на eBay! Хайрам, ты живешь в пещере, которая мне не нравится, но ведь у тебя есть коллекция редких драгоценных камней и монет в сундуке красного дерева, который ты держишь на замке глубоко закопанным. Давай выставим это на продажу! Маркус, у тебя есть кофейный столик, сделанный из человеческих костей.

[Маркус]: Ага, но мне нужен этот столик.

[Сесил]: Пожалуйста, мистер Ванстен, позвольте Пожилой женщине без лица закончить свою речь.

[Маркус]: Окей, но мне всё равно нужен этот столик.

[Сесил]: Ооокей!

[Маркус]: Не-не-не... он мне нужен.

[Пожилая женщина без лица]: Итак, у всех нас есть вещи, которые мы не используем, книги, которые мы не читаем или не считаем нужными, мебель, аппаратура, мёртвые мыши и древности, которые бы могли стать денежной помощью нашим ученикам! Дети - наше будущее. Конечно, это ужасное будущее, оно не настолько приятно как то будущее, каким были мы, но они всё равно наше будущее.

[Сесил]: Маркус, у вас есть что на это ответить?

[Маркус]: Не, это совсем меня не задело, нет-нет.

[Сесил]: Эмм, простите за очередное вмешательство в наши дебаты, но я получил новости о ситуации с оленями. Городской Совет заявил, что олени размножаются.

Когда был задан вопрос о том, как же они это делают, Городской Совет закатил глаза и ответил: "Да точно так же, как они всегда это делают - гудят и тихо дышат в унисон до тех пор, пока услышавшие их не превратятся в оленей!". И с сарказмом добавил: "Как хорошо, что вы репортёр, а не биолог!".

Но затем внезапный общий смех разрядил обстановку в комнате.

Совет заявил, что он больше не может находиться здесь и желает нам всего наилучшего в наши последние минуты.

"Мы довольно много сделали для..." Сообщил городской совет репортерам. "Теперь олени заняли все улицы и тротуары. Многие стоят под вашими окнами прямо сейчас, вы смотрите на них своими глазами и слышите их жужжание."

Не открывайте окна или двери, слушатели. Оставайтесь рядом с радио. Всегда оставайтесь рядом с радио и мы поделимся с вами информацией.

Хорошо. Эээ, следующий дозвонившийся, вы в эфире, представьтесь.

- Я Эрика?

И в чем ваш вопрос, Эрика?

Это записало Эрику! С K?

- О, прошу прощения. Итак, Ваш вопрос, Эрика?

- Ну, я, эмм, ангел и я беспокоюсь? Я... нет, не беспокоюсь, я просто...взволнован.

- Простите, что перебиваю, Эрика, но ангелов не существует. Но вы всё равно можете задать свой вопрос.

- Да, да, конечно. Ну, в общем, есть крошечная цивилизация, живущая под дорожкой №5 в боулинг-клубе "Цветок пустыни" и комплексе игровых автоматов. Ангелы не смогли определить, откуда этот народ пришёл и что ему нужно. Случаи, когда ангелы не справляются с проблемами, редки, но когда у них не получается, они обращаются к общественным деятелям этого маленького города за помощью.

Знаете ли вы что-нибудь об этом маленьком народе из боулинг-клуба?

[Пожилая женщина без лица]: Эрика, прежде всего я хочу поблагодарить вас за ваш нелёгкий труд. Вас не существует, но если б вы были реальны, мы бы чрезвычайно гордились тем, что вы столько делаете ради защиты людей.

Но, как известно, признавать существование ангелов - преступление, поэтому я закончу свой ответ.

[Хайрам МакДэниелс, зелёная голова]: СЖЕЕЕЧЬ! СЖЕЧЬ ИХ ДО КУЧКИ ПЕПЛА И ОТЧАЯНИЯ!

[Хайрам МакДэниелс, главная голова]: Мы могли бы, эм, просто сжечь их... да, наверное, так.

[Маркус Ванстен]: Нет, я не плачу.

[Сесил]: Что?

[Маркус]: Я сказал, что я не плачу.

- Эмм, для слушателей, которые не могут видеть происходящего - Маркус склонил голову и отвернулся от микрофона, и он рыдает.

- Это неправда.

- Хм, возможно, он был избран ангелами, которые, напоминаю, абсолютно не существуют. Но те, кто избран ими для особых поручений, часто не могут перестать плакать, когда говорят об ангелах.

- Я в порядке, давайте следующий вопрос. *шмыгает носом*

- Да, дозвонившийся, вы в эфире с кандидатами на пост мэра.

- Хээй, привет, это Джон Питерс - ну, вы знаете, фермер? В прошлом году тут было огроменное светящееся облако, что прошло через весь город. Ну, оно ещё сбрасывало на землю мёртвых животных и всё такое. Я знаю, что сейчас Светящееся Облако стало главой школьного совета, но, видимо, и это не остановит его от сбрасывания мёртвых животных. Я чуть не потерял лицензию на экологически чистые продукты из-за того, что ни у одного из животных -этих коров, воронов, усатых акул-нянек и пауковолков - не было при себе документов. Ну, и, пожалуй, вся эта радиация не пошла нам на пользу.

- Эм, спасибо, Джон. Кандидаты, что вы сделаете для того, чтобы защитить нас от Светящегося Облака? Что вы сделаете для того, чтобы служить Светящемуся Облаку? На что бы вы пошли, чтобы прославить всемогущее Светящееся Облако?

[Все вместе скандируют]: СЛАВЬТЕ! СЛАВЬТЕ! ВОСХВАЛЯЙТЕ СВЕТЯЩЕЕСЯ ОБЛАКО И ТРЕПЕЩИТЕ ПРЕД НИМ! ОТДАЙТЕ СВОИ ЗУБЫ! ОТДАЙТЕ СВОИ ГЛАЗА! ОТДАЙТЕ ВСЁ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ, СВЕТЯЩЕМУСЯ ОБЛАКУ!

- Итак, что касается проблемы Джона... Это спорный вопрос, ведь Светящееся Облако является почётным членом нашего сообщества. Но помимо этого Светящееся Облако - это...

[Все вместе скандируют]: УЖАСАЮЩАЯ СИЛА РАЗРУШЕНИЯ! НАКАЗАНИЕ ДЛЯ СЛАБЫХ ЛЮДИШЕК! КВИНТЭССЕНЦИЯ НЕОБУЗДАННОГО БЕЗУМИЯ, И БОЛИ, И СТРАХА, И БОЛИ, И БОЛИ, И БОЛИ! ВСЕ СЛАВЬТЕ СВЕТЯЩЕЕСЯ ОБЛАКО!

- Благодарим за звонок, Джон.

- Ага, да не за что.

- Отлично. Следующий дозвонившийся?

- Привет, это снова Эрика?

- Эрика? У тебя другой голос.

- Правда?

- Ну, да! В прошлый раз твой голос был похож на мужской, а теперь это скорее женский голос.

- Ангелы не различают пол на слух, Сесил.

- Окей. Итак, Эрика, если бы ангелы существовали - каким бы был твой вопрос?

- Благодарю. Это вопрос только для Маркуса.

Маркус. Если бы тебя призвали ангелы во имя великого дела, великого призвания, чтобы служить великой войне - ты бы согласился?

[Сесил]: Маркус? Всё ещё плачешь?

[Маркус]: Подождите. *всхлипывает* Не, я в порядке, я... в порядке.

[Эрика]: Мы нуждаемся в тебе, Маркус. Прямо сейчас.

[Сесил]: О, боже. Маркус воспарил над своим стулом. Его ноги отрываются от пола. Он растягивается до нечеловеческой длины! Его глаза светятся чёрным, а пальцы становятся прозрачными и скручиваются в спираль.

Маркус? О, боже мой.

Эм, слушатели, у Маркуса начали расти золотые крылья в тот момент, когда он исчезал. И вот его больше нет.

[Эрика]: Прости за это вмешательство в ваши дебаты, Сесил. До свидания.

- Эм, пока, Эрика!

- О, постой, Сесил!

- Да-да?

- Я боюсь...

- Ага, продолжай.

- Нет, так и есть... так оно и есть. Я... я просто боюсь. Окей, пока!

- О! Хорошо.

Что ж, эти дебаты явно свернули куда-то не туда, но ничего из этого не произошло и мы больше не будем это обсуждать.

- Последний дозвонившийся, Вы в эфире.

- Привет, это Стив Карлсберг. И у меня есть вопрос для Хайрама...

[Сесил]: НЕТ!!! НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!!! СТИВ КАРЛСБЕРГ?!! У НАС БОЛЬШЕ НЕТ ВРЕМЕНИ ДЛЯ ВОПРОСОВ, ПРОЩАЙ!!!

Кандидаты, давайте же перейдём к заключительным высказываниям. Первая - Пожилая Женщина без лица.

[Пожилая Женщина без лица]: Дорогие мои жители Найт Вейла! Мой оппонент говорит о человеческих детях, но он никогда не был одним из них. Я же - была. Многие века назад, но была. Он заявляет, что хочет улучшить наше здоровье в школах, но он даже не может регулировать температуру своего тела. А я могу. И также могу отрегулировать вашу температуру.

Он говорит, что заботится о вас, но я - единственный кандидат, который на самом деле находится сейчас в вашем доме, записывая мрачные подробности вашей возможной смерти на обратной стороне гипсокартонной стены. Однажды вы прочтёте эти записи, когда будете чинить трубы или проводку, и вас это впечатлит.

Хотя нет, скорее, ужаснёт. Я вам это обещаю.

А другой мой оппонент теперь стал ангелом и о нём теперь незаконно даже думать.

Поэтому голосуйте за меня. За Пожилую Женщину без лица, тайно живущую в вашем доме.

А в данный момент я касаюсь твоей шеи. Ты приятно пахнешь.

[Сесил]: Спасибо.

Хайрам?

[Хайрам МакДэниелс]: Итак, Найт Вейл. Конечно, есть Пожилая Женщина без лица, тайно живущая в вашем доме. И это достойно уважения! Она смутно знакома вам и с ней до боли спокойно, и я восхищён этим.

Но разве сейчас не время для того, чтобы остановить эту политику - как обычно? Разве сейчас то время, когда нам требуется присутствие правительства в наших домах? Были когда-то дни, когда было просто необходимо, чтобы правительственные агенты шныряли в наших домах, суя нос в книги и тарелки. Но это было другое время!

Должно ли правительство иметь возможность... дотронуться до нас и быть в курсе того, что мы приятно пахнем? Как по мне - нет!

Я действительно пятиголовый дракон. Мне ничего неизвестно о том, каково это - быть человеком. Я делаю всякие драконьи вещи - выдыхаю огонь, летаю, восстанавливаю конечности и линяю. Мне не интересны ваши личные дела. Это ваш выбор! Я даже не знаю, как во всё это можно вмешаться.

[Зелёная голова Хайрама]: ВСЕ ВЫ - НИЗШИЕ И ЗАПУТАВШИЕСЯ В ЭМОЦИЯХ ЖИВОТНЫЕ!

Так что голосуйте за меня, Хайрама МакДэниелса. Я действительно пятиголовый дракон и не имею никакого отношения к человеческим жизням. То есть, к выбору. К различным выборам в человеческой жизни.

[Сесил]: Спасибо вам обоим.

Я, эм, приношу искренние извинения за... технические неполадки. Не знаю, слышите ли вы, но я слышу слабое гудение из микрофонов... или из микшерной консоли... или ещё откуда-то.

[Пожилая Женщина без лица]: Я ничего не слышу, Сесил.

[Хайрам МакДэниелс]: И я... я тоже ничего не слышу.

[Сесил]: Я помню, что уже слышал это где-то. Эм, что ж, мы позовём инженера, чтобы он разобрался с этим.

Хм, между тем, леди и джентльмены, и между этим, олени... совсем вышли из-под контроля.

Один из наших менеджеров по продажам, эм, да, спасибо, Роберта, только что передал мне записку, в которой сказано, что множество оленей окружает станцию и пытается подсматривать через окна.

[Хайрам МакДэниелс]: Ага, вот и то, о чём я уже говорил. Я могу выйти и поджечь их всех, если хотите. Это будет очень мэрским решением проблемы.

[Пожилая Женщина без лица]: Это бесполезно, Хайрам. Ты никогда не играл в Олень-Утка-Дракон? Дракон побеждает утку, но олень побеждает дракона?

[Хайрам]: Так нам... нам нужна утка?

[Пожилая Женщина без лица]: Нет! Олень и утку тоже побеждает! Олень побеждает всех! Ужасная игра.

[Хайрам]: Да?

[Сесил]: О, да, Хайрам, она права. Но это... это явно не олень. Этот гул - что-то похуже оленя.

Слушатели, я боюсь, что там таится что-то намного худшее. Итак, пока мы прячемся от оленей, от этого гула, от всего происходящего - я подвожу вас к погоде.

[Играет Jason Webley - "Promise to the Moon"]

Слушатели? Тихий гул издавал не олень, а закрученная черная воронка прямо за дверью нашей студии. На самом деле, олень отошел от станции. Я видел эту воронку раньше, слушатели. И я боюсь подойти к ней. Но Хирам пошел заглянуть внутрь.

[Хайрам]: Да, а ещё я нашёл вот этого парня в воронке.

[Кевин]: Привет.

[Сесил]: Кто этот человек? Хотя нет, это не человек. Что это за существо? Почему оно всё в крови? Где его глаза?

Привет! Я Кевин.

Держись подальше!

[Пожилая Женщина без лица]: Привет, Кевин. Это Сесил. Вау, а вы, ребята... весьма похожи!

О! Здравствуй, Сесил! Рад познакомиться! И да, я полностью вижу сходство. В основном в глазах, я думаю. Хорошо, я познакомился с Хирамом, а теперь и с Сесилом, а кто вы?

Я Пожилая Женщина Без Лица, Тайно Живущая В Твоем Доме. Ну, в большинстве домов. Не в твоем. Я никогда тебя раньше не видела.

Без лица? Вы не безликая. У вас прекрасное лицо! Запоминающееся лицо. Я никогда прежде не видел такие глубокие карие глаза, такие гордые губы, такую архаичную челюсть.

У меня нет лица, Кевин, и никогда не было.

У вас есть лицо! Непохожее ни на одно другое лицо за всю историю.

[Сесил]: Так почему ты здесь? Обьясни, что ты вообще здесь делаешь.

Оу. Конечно.

Ну, я сидел в своей студии в своем городе, и снова услышал это гудение. Я увидел белую воронку и бросился в нее. Прошло несколько месяцев с тех пор, как видел ее в прошлый раз, и тогда я встретил человека, который выглядел как я! С моими глазами, с моей улыбкой. Я думаю, это был ты, Сесил.

Я знаю, что я Кевин. Я знаю, что я уже был когда-то в этой странной студии с этими старинными микрофонами и стенами с шумоизоляцией. В таком месте обычно повсюду разбросаны клочки волос и на единственном не разбитом окне видны бордово-красные отпечатки рук. Но у вас тут всё совсем по-другому... да, кстати, как называется это место?

[Хайрам]: Найт Вейл.

Ооого! Так это Найт Вейл! О, как замечательно!

*прокашливается* Привееет, слушатели Найт Вейла! Это Кевин из Дезерт Блаффс!

Знаете, вот только что рассказывал своему стажёру Ванессе об этом! Я рассказывал ей, как бы я хотел попасть сюда! Я всегда ей об этом рассказываю, честно говоря. И никогда на самом деле я здесь не был. Работа и семья - ну, вы знаете, это занимает практически всё время - минутки свободной не найти.

И вооот... я здесь! О, как бы я хотел, чтобы Ванесса тоже была здесь. Она бы полюбила Найт Вейл! У вас тут, ребята, такие... такая...а, ну, вы поняли!

Мы столько говорили об этом месте, и вот я здесь, но без неё! О! Как бы я хотел, чтобы вы встретились с Ванессой! Всегда начинает день с хорошей шутки. Сегодня она рассказывала об известняке, ха-ха-ха! Хаа! Не могу вспомнить, но это было уморительно.

Всегда весёлая, всегда улыбается - о, эта широкая улыбка! Я мог видеть все её идеальные зубы и мог представить, как выглядит весь её идеальный череп. Забавно, не правда ли - весь ваш череп можно увидеть у вас во рту. Так странно. Кто об этом вообще задумывается? Не знаю. Странно, правда?

[Пожилая Женщина без лица]: Может, в следующий раз ты мог бы взять её с собой?

[Кевин]: О, боже, я был бы безумно рад! Но, увы - нет.

[Пожилая Женщина без лица]: Нет?

[Кевин]: Ох, мне так жаль, но нет. Ванесса умерла много лет назад. Мы все до сих пор очень расстроены этим. Расстроены тем, что мы видели. Некоторые из нас больше не смогли вернуться к работе. Некоторые даже не смогли больше выйти из дома. Многие из нас просто не смогли проснуться.

Я не очень хочу об этом говорить.

[Пожилая Женщина без лица]: Прости.

[Кевин]: Найт Вейл, я не знаю, почему я здесь оказался, но я вижу, что между нами действительно есть связь. И это больше, чем просто двухсторонняя связь. Мы связаны на намного более глубоком уровне, Найт Вейл! И если это правда, то я могу предположить, что и в вашем городе сегодня наблюдался рост в популяции оленей. Это благословленное событие, конечно же, ведь все эти олени так помогли нам в Дезерт Блаффс! Они решали наши проблемы с математикой, помогали получить дополнительные рабочие часы благодаря перемещениям во времени... эти олени такие полезные и милые!

Но, конечно, иногда хорошего бывает слишком много.

СтрексКорп, наша материнская компания - о, похоже, она теперь и вами владеет, Сесил - обсуждает отзывы обо всех этих оленях-путешественниках во времени. Они пытались выполнить этот проект медленнее, но немного увлеклись. Если вы потеряли своих близких или находитесь вне своего времени или вселенной - приносим глубочайшие извинения. Пожалуйста, свяжитесь с юристом СтрексКорп Луизой Рейес, пока она подготавливает групповой иск против СтрексКорп. Мы заблаговременно выделили бюджет на компенсации потерь сообщества, так что не переживайте насчёт нас! У нас всё в порядке!

Мы направили вертолёты, чтобы избавиться от оленей. Если у вас есть затычки для ушей, то лучше воспользуйтесь ими прямо сейчас. Или просто включите громкую музыку, чтобы заглушить шум машин и крики в течении следующего часа.

Я слышу стихающий гул воронки, которая случайно соединила две наши студии, Найт Вейл.

Сесил, мы ещё увидимся. Я уверен в этом.

О, дождаться не могу, когда расскажу Ванессе о том, какой это был замечательный город! Ха-ха!

Мне нужно идти. Было приятно с вами встретиться, ребята!

[Пожилая Женщина без лица]: Он сказал, что у меня есть лицо! Я никогда не видела своего лица. Хайрам, как я выгляжу? Я красивая?

[Хайрам]: Ты красива, когда ты делаешь прекрасные вещи. Ты это делаешь?

[Пожилая Женщина без лица]: Думаю, да.

[зелёная голова Хайрама]: ТОГДА ТЫ ПРЕКРАСНА! ЭТО ПРОСТЫЕ ПОДСЧЁТЫ, МАЛЕНЬКИЙ БЕЗЗАЩИТНЫЙ МЕШОК МЯСА И КОСТЕЙ!

[Пожилая Женщина без лица]: Что ж, спасибо, Хайрам. Ты тоже прекрасен.

Сесил, а ты... какой-то рассеянный.

[Хайрам]: Сесил? Дружище, ты... ты в порядке?

[Сесил]: Я... я не могу...

[Пожилая Женщина без лица]: Сесил, всё... всё будет в порядке.

На самом деле это ложь. В общем-то, ничего не будет в порядке.

[Хайрам]: Этот человек без глаз, с окровавленной кожей и зубами, что похожи на покинутое кладбище? Он был чертовски ужасен, но его уже нет здесь.

[Сесил]: Он был...

[Пожилая Женщина без лица]: Сесил, мы все испугались и оцепенели пред лицом этого невыносимого ужаса. Ну, это если бы мы видели его лицо. Некоторые лица явно существуют, но при этом невидимы.

[Сесил]: Я... да, да, вы правы. Спасибо вам.

Кандидаты, эм, спасибо вам и за то, что пришли на сегодняшнее шоу. Я думаю, вы оба могли бы стать превосходными мэрами, и я с нетерпением жду момента, когда смогу отдать свой бесполезный голос за одного из вас.

Слушатели, спасибо, что вы были с нами во время этого шоу. Помните, что вы можете услышать звуки страшных машин и крики, когда корпоративные агенты будут уничтожать фальшивых оленей. Их попытка разрушить наш образ жизни, объединив всех нас в единое целое, провалилась. Мы свободны оставаться собой и находить наши собственные связи - красивые или гротескные. Иначе говоря, красотка или гротеск нашего собственного выбора.

Так что расслабься, Найт Вейл. Ты - это ты. Ты в безопасности.

Сегодня хороший вечер.

А завтра ещё не подтверждено.

Мы все узнаем об этом вместе.

Спасибо ещё раз, кандидаты и слушатели. Не забудьте отдать свой голос в день выборов. Мы не знаем, где будут проходить выборы, когда, и будет ли вообще подсчёт голосов... но это ваша демократическая обязанность.

Оставайтесь с нами, ведь далее в эфире - бездна субъективности и показной смелости между вами и любым другим человеческим существом.

Спокойной ночи, Найт Вейл. Спокойной ночи.

Дата добавления: 2015-07-11