Business letters

Unit 8.

ПИСЬМЕННЫЕ СТЕРЕОТИПЫ, УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ В ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ

GENERAL	ОБЩИЕ ФРАЗЫ
In reply to your enquiry of… (your offer of)	В ответ на Ваш запрос… (Ваше предложение от…)
We refer to our telephone conversation…	Ссылаясь на наш телефонный разговор...
With reference to your advertisement…	Ссылаясь на Ваше объявление…
According to your request…	В соответствии с Вашей просьбой…
In accordance with the specification…	Согласно спецификации…
In confirmation of…	В подтверждение…
In addition to…	В дополнение к…
We regret to inform you…	К сожалению мы должны сообщить…
Unfortunately we have to inform you…	К сожалению мы должны сообщить…
QUALITY	КАЧЕСТВО
The quality of goods is to be in conformity with…	Качество товара должно соответствовать…
- the quality of goods delivered under the previous contract.	- качеству товара, поставленного по предыдущему контракту.
- the quality of the sample sent by your company.	- качеству образца, высланного Вашей фирмой.
- the technical conditions of the manufacturing works.	- техническим условиям завода.
- the standards currently accepted in our country.	- действующим в нашей стране стандартам.
PRICE	ЦЕНА
The prices are indicated in the enclosed price-list.	Цены на товар указаны в прилагаемом прайс-листе.
The price is strictly net.	Цена товара строго без скидки.
The price must be competitive.	Цена товара должна быть на уровне конкурентных цен.
Your price is higher than prices of other firms.	Ваша цена выше, чем цены других фирм.
We ask you to reconsider your price.	Просим пересмотреть Вашу цену.
We can place an order with you on condition you reduce your price.	Мы можем разместить у Вас заказ при условии снижения цены.
We grant a discount off the price of the goods.	Мы предлагаем скидку на товар.
We are prepared to give you a discount of…	Мы готовы предоставить Вам скидку в размере…
We can reduce our price by…to…	мы можем снизить цену на… до….
The prices are valid for orders not less than	Цены действительны для заказа не менее…
Our prices are lower than the market prices.	Наши цены ниже рыночных цен.
SETTLEMENT OF CLAIMS. BUYER’S REQUESTS	УРЕГУЛИРОВАНИЕ ПРЕТЕНЗИЙ. ТРЕБОВАНИЯ ПОКУПАТЕЛЯ
We ask (request)	Мы просим
We insist	Мы настаиваем
We request (demand)	Мы требуем
We have the right	Мы имеем право
We ask (request) you	Мы просим…
- to replace the defective goods by new goods	- заменить дефектный товар новым
- to dispatch a new consignment of goods	- отправить нам новую партию товара
- to deliver the missing quantity	- допоставить недостающий товар
- to deliver…pieces as replacements with the next delivery	- допоставить…штук со следующей поставкой
- to send replacements as soon as possible	- срочно поставить нам новый товар в замену…
- to compensate us for the losses	- возместить убытки
- to compensate for the cost of the damaged (missing) goods	- возместить стоимость поврежденного (недостающего) товара
- to give us a …% discount off the price	- предоставить скидку с цены в …%
- to credit the amount…to our account	- кредитовать нашему счету сумму…
You must deliver…to us.	Вы должны поставить нам…
We have to return the goods.	Мы вынуждены возвратить товар обратно.
We have the right to reject the goods.	Мы имеем право отказаться от товара.
Please let us know if we should send…back.	Сообщите нам, должны ли мы отослать…обратно.
We insist on the consignment being dispatched immediately.	Мы настаиваем на немедленной поставке товара.
We are prepared to accept the consignment if you	Мы готовы принять эту партию товара при условии, что Вы
- reduce the price by…	- снизите цену на…
- give us a discount of…	- предоставите нам скидку в…
We hope you will give the matter prompt attention.	Мы надеемся, что Вы с должным вниманием отнесетесь к нашей претензии.
Taking into account good relations between our companies, we will not make the deduction.	Учитывая хорошие отношения между нашими фирмами, мы отказываемся от удержания…

Дата добавления: 2015-10-31