Tunnel Vision 1 страница

http://ficbook.net/readfic/1090072

Автор: scottmcniceass
Переводчик: rightnexttoyou (http://ficbook.net/authors/rightnexttoyou)
Оригинальный текст: http://archiveofourown.org/works/914055/
Беты (редакторы):. Midnight.
Фэндом: One Direction
Персонажи: Зейн/Лиам, Гарри/Луи, Найл/Джош
Рейтинг: NC-17
Жанры: Слэш (яой), Романтика, Юмор, Флафф, AU
Предупреждения: Нецензурная лексика
Размер: Макси, 200 страниц
Кол-во частей: 14
Статус: закончен

Описание:
Зейн Малик - поп-звезда, обладатель множества наград и человек, который с легкостью попадает в неприятности. Лиам - его телохранитель, которого он не хотел нанимать и у которого не совсем получается оставаться профессионалом.

Посвящение:
Лене, естественно. она мой спаситель во все времена <3 Катям, с которыми мы в последнее время часто общаемся. и всем, кто верит в мои силы как переводчика:D спасибо. ♥

Публикация на других ресурсах:
обязательно спросите.

Примечания автора:
(название фика взято из песни Джастина Тимберлейка с одноименным названием)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВЫ НАЧНЕТЕ ЧИТАТЬ: Если вы ищете фик с огромным количеством ангста, развитием персонажей, важным содержанием, здесь вы их не найдете. Этот фик состоит в основном из флаффа. Я не шучу. Вся вторая половина фика, по большей части, флафф и секс. Также, если вам не нравится боттом!Лиам, возможно, вам захочется развернуться и уйти прямо сейчас.

От переводчика: этот фик в два раза больше предыдущего, так что с Богом!:D честно говоря, просто захотелось перевести что-то забавное и доброе) благодарности прекрасному автору Кэйтлин за то, что в очередной раз разрешила мне перевести своё чудо ♥

Единственная причина, по которой просыпается Зейн, - это боль. У него болят бока, болит голова, рана на его губе, скорее всего, раскрылась, потому что он чувствует металлический привкус крови во рту. Когда ему было девять, он спрыгнул с двухэтажной кровати, думая, что умеет летать, и он может поклясться, что сломать тогда руку было намного менее болезненно, чем то, что он испытывает сейчас.

Ладно, это не единственная причина, почему он проснулся. Но это единственная причина, почему он не встает с кровати и не душит Найла и Луи за то, что они его разбудили. В обычной ситуации он бы мог вообще швырять в них вещами. За это Луи назвал бы его дивой, но Зейн бы проигнорировал это. Если бы только он мог повернуться на другой бок без боли в ребрах, которая вызывает у него тошноту, то он бы поступил именно так.

Но в данной ситуации он просто стонет и зарывается лицом глубже в подушку.

Кто-то нежно перебирает пальцами его волосы, и он без сомнений знает, что это Гарри. Это не может быть кто-то другой. Девяносто процентов времени Луи — антоним слова «нежность», а в понимании Найла утешить кого-то — это заказать еще по бокалу и похлопать по спине.

- Как ты себя чувствуешь? - спрашивает Гарри, подтверждая его догадки.

- Как будто меня отхерачили четверо парней, - шикает Зейн, зная, что каждое его слово пропитано горечью. - Ой, постойте, это ведь правда случилось.

Он поворачивает голову, как раз когда Гарри морщится, и он уверен, что это выражение отражено на его собственном лице, потому что его щека теперь тоже ноет. Он может только представить, как сейчас выглядит, но он совершенно не желает смотреть в зеркало в ближайшем будущем.

Кровать прогибается, и он догадывается, что это Найл. Это не может быть Луи, потому что Луи сейчас стоит возле кровати, наклонившись к его лицу.

- Я не собираюсь тебя жалеть, - говорит он.

- Луи, - предупреждает Гарри. - Не сейчас.

- А когда? - рявкает Луи. - В следующий раз? Когда они решат разорвать его на куски? Он беспечный, Гарри, и мне надоело заботиться о ком-то, кто не умеет позаботиться о себе.

Зейн пытается злобно на него взглянуть, правда пытается, но из-за пореза на брови ему больно менять выражение лица. Но он отказывается признавать, что Луи прав. Он мог бы быть в порядке вчера. Он был в клубе, зависал с парочкой старых друзей во время своего отпуска и, конечно же, он не взял с собой охрану. Как будто он хочет напоминать всем, что он не такой, как они, - что он не нормальный. Что он Зейн Малик, международная звезда R’n’B, который однажды выступал на разогреве у Usher'а, гастролировал по десяткам стран и чей сингл в настоящий момент является номером один в двадцати семи странах. Черт, да именно поэтому он и пошел со своими друзьями в тот сомнительный клуб — никто бы никогда не подумал, что встретит его там.

Да только ему нужно было сходить в туалет, и та компания у входа узнала его. Или, может, это никак не связано. Они могли просто искать с кем подраться, и, может, Зейн оказался первым, кто прошел мимо, и они решили набить ему морду. Теперь это никак не узнать, но что он точно знает, так это то, что это была случайность. То, чего никто не мог предугадать. То, что точно не случится второй раз. Так что Луи, черт возьми, может перестать его задрачивать.

- Нет, я согласен, - подключается Найл. - Он не может продолжать выходить в люди без сопровождения. Это слишком огромный риск, и Луи прав. Ему нужна более жесткая охрана.

- Мне нравится, что все говорят обо мне, как будто я вообще не здесь, блять, - еле произносит он. Обычно ему нравится, когда они все здесь (ну, теоретически, сейчас не все, так как Джош навещает свою семью и вернется только через неделею), он был бы намного добрее и приветливее. Просто не сегодня. - И если вы здесь, чтобы орать на меня, то можете уходить. Все, кроме Гарри. Он может остаться.

- Оууу, - сюсюкает Гарри. - Но не нужно выбирать любимчиков, это нехорошо. И я согласен с ними.

Зейн резко к нему поворачивается, о чем тут же жалеет из-за хруста шеи.
- Прости, что ты сказал?

Гарри всегда был на его стороне. С момента, как они познакомились, они просто сразу... поладили, что сначала Зейна озадачило. Раньше у него не было настоящих друзей, кроме тех, которых он знал с десяти лет. Но он не только привык к их с Гарри отношениям, но и стал зависеть от них. Зависеть от того, что Гарри всегда за него, даже если он не прав.

Гарри пожимает плечами и берет руку Зейна в свою, переставая гладить его волосы.
- Ты выглядишь просто ужасно, Зейн. Мне не хотелось бы этого говорить, и я знаю, как ты относишься к своей личной жизни и не любишь, когда остальной персонал влазит в нее, но тебе нужно быть умнее. Ты не можешь выйти из дома так, чтобы тебя никто не узнал. Это просто небезопасно... ходить по городу и проказничать, ни о чем не заботясь.

- Проказничать? - прыскает Луи. - Господи, Гарри, мы не в пятидесятых.

Гарри бросает на него взгляд, но тут же продолжает выводить большим пальцем круги на внешней стороне ладони Зейна.
- Тебе стоит поговорить со своим менеджером. Или с охраной. Мне кажется, прямо сейчас это самый лучший для тебя вариант.

Наплевав на свою больную бровь, Зейн злобно зыркает на него.
- Самый лучший вариант для меня сейчас — это обезболивающее, - коротко говорит он. - И чтобы вы все ушли. Если вы так настаиваете на усилении моей охраны, то я всегда могу начать с того, чтобы они вышвырнули вас из моей палаты.

- То, что сейчас ты в палате, как раз подтверждает, что мы правы! - срывается Гарри.

В комнате повисает оглушающая тишина. Слева от Зейна пищит аппарат, но, кроме этого, он слышит только их дыхание. Кажется, даже Луи в шоке, что случается редко. Но опять-таки, такие срывы у Гарри тоже случаются редко. Он не вспыльчивый. Конечно, он эмоциональный, но он слишком осторожный и задумчивый для таких выпадов.

- Извини, - тихо говорит Гарри. Он впивается рукой в волосы, оттягивая, когда пальцы запутываются в кудрях. - Я не должен был орать, но серьезно, Зейн, мы беспокоимся о тебе. И тебе пора прекратить упрямиться по этому поводу.

В этот раз Зейн старается не включать защитную реакцию, потому что знает, что они желают ему только добра, он знает.
- Я не хочу, чтобы за мной следовало пятнадцать парней каждый раз, как я пойду поссать, - все же противится он. - Я не подписывался на такую жизнь.

- Ну, в каком-то роде подписывался, - говорит Луи. Когда у Зейна появятся силы, он ударит его.

- Может, не пятнадцать, - говорит Найл, снова подключаясь к разговору. - Как насчет одного? Кого-то нормального, знаешь? Не этих годзилл, что следуют за нами, когда мы гастролируем. Просто нормального чувака, который тебе правда будет нравится. Мы даже можем провести кастинг. Дать объявление.

- Это гениально, Найл, - говорит Гарри.

Зейн закусил бы губу, если бы она все еще не болела. Поэтому он молча размышляет. Это вполне разумное решение, он понимает это. Только вот он вовсе не считает это необходимым. И Гарри был прав, когда сказал, что Зейн не любит, когда это дерьмо затрагивает его личную жизнь. Он хочет иметь возможность навестить друга, может даже, сходить по магазинам или где-нибудь перекусить без чьего-то постоянного присутствия ради того, чтобы уберечь его от вреда. Он не ребенок, которому нужна нянька, ясно?

- Я не знаю, - наконец говорит Зейн.

- Просто попробуй, - предлагает Гарри. - Я даже позвоню Старому Вилли*, - даже Зейн тихо смеется над прозвищем их менеджера, - и обговорю это дело. Ты сосредоточься на том, чтобы выздороветь и выбраться отсюда, а когда ты выйдешь, мы что-нибудь организуем, чтобы ты смог встретиться с несколькими людьми и посмотрел, выдержишь ли ты их рядом с собой двадцать четыре часа в сутки. Если нет, то мы придумаем новый план.

- Ладно, - соглашается Зейн, только потому, что знает, что если он будет спорить, то окажется не прав. - Но, правда, кто-нибудь может позвать медсестру с обезболивающим? Мне кажется, у меня сломано ребро.

- Два, - исправляет Луи. - Я узнавал.

- Мило.

__

К огромному удивлению, его выписывают из больницы на следующий день, но говорят, что какое-то время он будет практически прикован к кровати. Но хотя бы с ним ничего фатально серьезного. Как оказалось, ему повезло, что у него нет сотрясения, а с его ребрами особо ничего не поделаешь. В общем-то, у него просто все болит, и врачи не могут сделать чего-то, чего нельзя сделать дома.

Гарри забирает его из больницы домой на черной невзрачной машине. Зейн садится в нее, закрывает глаза и засыпает. Какое бы обезболивающее ему не дали, оно чертовски сильное. Это замечательно.

Единственный минус выписки из больницы в том, что никто не может оставить его в покое. По крайней мере там он мог позвать кого-нибудь, чтобы их увели. Дома ему приходится буквально кричать на Луи и Найла дважды, но никто из них не двигается с дивана. Оказывается, они все присматривают за ним, пока он не поправится, что, как сказал доктор, может занять недели.

Джош возвращается несколько дней спустя, как раз когда у Зейна начинает развиваться клаустрофобия. Он все еще на лекарствах, на его лицо все еще страшно смотреть каждый раз, когда он проходит мимо зеркала, и ему все еще нельзя выходить из дома самостоятельно.

- Как ты себя чувствуешь? - спрашивает Джош. Они единственные в комнате Зейна, но они не единственные в его квартире. Но просто Малика уже все достали, поэтому он заперся в своей спальне. И так как Джошу только предстоит его взбесить, Зейн разрешил ему войти.

- Я в порядке, - говорит Зейн. Это правда. С болью он может справиться. - Бывало получше, но я в порядке.

Джош медленно кивает, и на его лице появляется неловкое выражение.
- Но я спрашивал, как ты себя чувствуешь не физически. - Зейн непонимающе моргает. - В смысле, должно быть, было чертовски трудно смириться с тем, что произошло. Ты уверен, что все нормально?

Зейн снова моргает, только теперь при этом он видит картинку. Красные пятна, кривые лица, злобно смотрящие на него. Пол туалета, покрытый серым кафелем, который казался черным, когда он сплевывал на него кровь. Звук хохота и оглушающей музыки вдалеке. То внезапное, безнадежное осознание, что он правда мог умереть, и рядом не было никого, чтобы это предотвратить. И затем после этого — та же самая безнадежность, когда он пришел в себя, лежа на том самом холодном кафельном полу, кто-то склонился над ним, спрашивая, в порядке ли он, после чего крикнул кому-то, чтобы вызывали скорую.

- Всё хорошо, - врет Зейн. - Даже не помню ничего, если честно. Я был довольно пьян, когда это случилось.

- Мм, - бормочет Джош, - ну если ты так говоришь.

- Говорю.

- Хочешь, я выгоню Луи из квартиры прежде, чем он что-нибудь подпалит?

- Не, - отвечает Зейн. - Оставь его. Если я пообещаю ему сделать так, чтобы Селена Гомес зафолловила его на твиттере, он сделает мне массаж ног.

Джош качает головой.
- Слава изменила тебя, чувак.

Зейн толкает его в плечо и смеется.
________________________________________

*willy - не только имя, но также переводится как член:D

Несколько недель спустя Зейн все еще отдыхает. Но он больше не может изображать из себя больного, ссылаясь на травмы, потому что их как таковых нет. Не считая шрама на брови, он, в принципе, снова в форме. И Луи с Гарри отказываются и дальше спускать ему с рук это дело.

Поэтому во вторник утром Зейн оказался зажатым между Луи и Дуэйном, начальником охраны, на своем диване, когда единственное, чего ему действительно хочется, это спать. Он сказал Гарри, что не хочет этим заниматься. Он специально развел бардак в квартире, чтобы никто не чувствовал себя желанным гостем. И все-таки он здесь.

- Итак, Марк, - говорит Луи, глядя в планшет с документами, а не на человека (если он таковым является, потому что Зейн вполне уверен, что это Хагрид), который еле протиснулся в одно из любимых кресел Зейна. - Расскажи нам о себе.

- Эээ, - Марк хмурится. - Я в этом деле уже 15 лет. Я работал на...

- Да, у нас есть это всё на бумаге, - резко перебивает его Луи. - Я имею в виду личное. Какой ты человек? Как часто ты пускаешь газы в присутствии других людей? Часто? Нечасто? Каждый день? Каждый час?

- Спасибо, - громко говорит Зейн. - Следующий.

Следующий парень совсем не лучше. Он такой же огромный, так же бросается в глаза. Он точно помнит, как Найл сказал «нормальный чувак», и эти типы явно не подходят под это описание, если, конечно, в общественную воду не добавляют высокий уровень стероидов. Единственный человек, которого рассмотрел бы Зейн, была Мелани, высокая крепкая женщина с волосами песочного цвета, которая напомнила ему мать. Только он бы не хотел, чтобы его мама следовала за ним по пятам, поэтому он отказывается от нее. Но она ему правда понравилась.

- Ладно, номер семнадцать, - вздыхает Луи. - Серьезно, Зейн, ты такая переборчивая сучка.

- Мне понравился последний, - вставляет Дуэйн.

Луи и Зейн смотрят на него без эмоций.
- Это потому, что у него на руке тату твоего любимого рестлера. Что, кстати, просто дико. Кто-нибудь позовите следующего. - Луи смотрит на планшет. - Лиам Пейн.

Дуэйв поднимается, а Зейн откидывает голову на спинку белого кожаного дивана. Ему не хочется беседовать с еще одним человеком. Ему не хочется проводить собеседование с Лиамом Пейном, который, скорее всего, является потным мужиком средних лет, весит 150 кг, до жути перекачан и обколот тюремными наколками. Что это вообще за имя? Лиам Пейн. Господи, он просто был рожден стать телохранителем, да? Или каким-нибудь психически больным доктором из фильма ужасов, который пересаживает части тела животных людям или занимается какой-то подобной херней. Доктор Пейн.

Рядом с ним прогибается диван, что означает, что Дуэйн вернулся, и Зейн делает глубокий ровный вдох. Еще три человека — и он может сказать, что попытался, но ничего не вышло.

Он встречается с теплым взглядом карих глаз, в уголках которых видны едва различимые морщинки. У него мягкие черты, не смотря на застывшее, спокойное выражение лица. Это первое, на что обращает внимание Зейн. А затем он замечает, что этот самый Лиам Пейн, должно быть, самый молодой кандидат за сегодня.

- Нормальный чувак, - удивленно произносит Луи. - Ну ебануться.

- Эм, что, простите? - спрашивает Лиам.

Луи отмахивается от него рукой.
- Извини, не обращай на меня внимания. Ты привлекательный. Я просто удивлен.

И, не смотря на неловкость признания, это правда. Он действительно привлекательный, если вам нравятся мускулистые, крепкие руки, четко очерченные кубики пресса, покрытые щетиной точеные скулы. Что Зейну не нравится. Он любит хрупких девушек с длинными волосами или симпатичных мальчиков с голубыми глазами и беззаботным поведением. Не соседских парней со спортивным режимом и неудачной карьерой в качестве человеческого щита.

- Тут написано, что тебе двадцать один год, - читает Луи с планшета. - Ты занимаешься этим делом всего...

- Два года, - признается Лиам и неловко смеется. - Наверное, у меня не самое впечатляющее резюме.

- Если ты снимешь футболку, я сомневаюсь, что вообще смогу прочитать твое чертово резюме, - бормочет Луи себе под нос. - Расскажи нам о себе.

- Эм... Что вы хотите узнать? - слегка неуверенно спрашивает Лиам. Он выглядит очень зажато, сидя в кресле Зейна и бегая взглядом от одного мужчины к другому. Как вообще кто-то мог бы доверить этому мальчику защищать их? Он выглядит как щенок-переросток.

- Сколько сантиметров? - Зейн давится воздухом и пытается наступить Луи на ногу как можно незаметнее. - Прости, я хотел сказать, чем ты занимаешься в свободное время?

- Ничем интересным, - признается Лиам. - Мм, я люблю заниматься спортом. - Зейн прыскает со смеху. - А последние выходные я провел дома за просмотром всех частей «Люди Икс».

- Любимый супергерой? - спрашивает Луи, самодовольно посматривая на Зейна.

- Бэтмен или Железный человек, - тут же отвечает Лиам.

- Зейн тоже любит эмоционально нестабильных плейбоев-гениев, - говорит ему Луи. И это правда, но это, черт возьми, не касается Лиама Пейна, спасибо, Луи. - Какая самая проигрываемая песня на твоем айподе на данный момент?

Лиам, кажется, удивлен вопросу.
- Ээ, наверное, «When I Was Your Man». Мне нравится Бруно Марс.

Луи ухмыляется и сверяет что-то на планшете.
- Что ж, какое совпадение. Ты знал, что они с Зейном записывают дуэт для нового альбома Малика?

У Лиама загораются глаза.
- Правда? Это превосходно. То есть, ээ... Это... Вау. С нетерпением буду ждать. - Он прокашливается. - Не обижайтесь, но я не совсем понимаю, какое отношение мои самые проигрываемые песни имеют к моей потенциальной работе телохранителем.

А они и не имеют, в том-то и дело. Зейн принял решение еще задолго до того, как Лиам вошел в эту комнату с этими карими глазами и до нелепого мускулистым телом. Он не имеет ничего против парня. По крайней мере, он кажется приятным. И Зейн уверен, что с такой внешностью он найдет работу где-то еще. Черт, да кажется, Луи сам готов снять все свои сбережения и нанять Лиама для себя. Но Зейн не заинтересован.

- Мы с тобой свяжемся, - говорит Зейн. - Спасибо, Лиам.

Лиам встает и... правда? Этот парень серьезно? Сначала он протягивает руку Дуэйну, который молчал всё это время. Затем Луи. Наконец, он держит свою руку перед ним, и у Зейна нет другого выхода, как пожать ее, иначе он будет выглядеть козлом. Он дает ему свою руку, и Лиам нежно сжимает ее, обхватывая теплыми мозолистыми пальцами всего на мгновение, и отпускает.

- Спасибо, - добавляет он. - Было очень приятно познакомиться с вами, Зейн.

- Взаимно, - говорит Малик. Это звучит одновременно пораженно и безразлично. Он не совсем уверен, что именно сейчас чувствует.

Лиам уходит. Как только за ним закрывается дверь, Зейн встает с дивана, радуясь, что может размять ноги и не тесниться между двумя людьми. Луи продолжает смотреть в планшет, а Зейн плюхается в кресло, закидывая ноги на подлокотник.

- Что ж, без сомнений я голосую за него, - говорит Дуэйн.

- Определенно, - соглашается Луи. - Он был идеален. Как раз то, что мы искали.

- Правда? - спрашивает Зейн. - Серьезно?

Луи недовольно на него смотрит.
- Хватит быть занозой в заднице, Малик, - говорит он. - Тебе он понравился. Ты просто выпендриваешься, потому что ты капризный ребенок, который не хочет быть под присмотром.

- Я так понимаю, мне пора идти, - перебивает Дуэйн. - Вы уже знаете мое мнение, а у меня свидание через полчаса.

Зейн отмахивается от него, не разрывая зрительного контакта со взбешенным Луи.

Томлинсон был его другом так же долго, как Гарри, Найл и Джош. Они вчетвером состоят в группе, которую, как оказалось, создал Луи, когда им было по пятнадцать лет. Зейн познакомился с ними четыре года назад, когда только начинал свою карьеру, и в итоге они выступали на разогреве в течение его первого тура. И второго. Сейчас он не может представить себе гастролей без них, но это не значит, что они никогда не ругаются. Единственный плюс Луи в том, что он не изменился. Многие люди в жизни Зейна изменились. Они относятся к нему по-другому из-за его денег и славы, но Луи никогда. Никогда не подлизывается к нему и не обращается с ним, как будто он лучше других, что освежает так же, как и раздражает, потому что Луи может быть козлом. Хотя, если признаться, обычно он ведет себя как козел, только если считает, что ты ведешь себя так же, но Зейн не думает, что данная ситуация попадает в этот ранг.

- Я сказал тебе, что не хочу постоянного наблюдения, - напоминает ему Зейн.

- Защиту, - исправляет Луи. - И у тебя нет выбора. Гарри поговорил со Старым Вилли. За Дуэйном стоит решающий выбор. Именно поэтому он был здесь. Он начальник охраны, и было принято решение, что если ты продолжишь и дальше упираться, то он решит за тебя. И ты только что слышал его вердикт. Надеюсь, тебе понравился Лиам.

Зейн открывает рот. Нет. Не может быть. Это нечестно. Это жизнь Зейна! Если он хочет прожить ее так, как ему пожелается, никто не станет у него на пути.

- Я звоню Гарри, - резко говорит он. Зейн выуживает из кармана телефон и нажимает второй номер на быстром вызове.

Луи тяжело вздыхает.
- Просто дай кому-нибудь хоть раз помочь тебе, черт возьми, Зейн, ну честное слово.

Малик игнорирует его. Гарри радостно отвечает на звонок:
- Ну как всё прошло? Тебе кто-нибудь понравился?

- Луи сказал, что у меня нет выбора, - говорит ему Зейн. - Он сказал, что не смотря ни на что...

- Секунду, - быстро говорит Гарри. - Кто-то на второй линии. Сейчас вернусь.

Зейн смотрит на экран телефона, а затем поднимает взгляд на Луи, который уже держит свой мобильный возле уха и говорит:
- Он вел себя со всеми как настоящий грубиян, Гарри. Некоторые из них были даже милыми. Ну, ладно, не некоторые. Один. Но он был классным! Просто идеальным. Нет... не в том смысле. Ой, ну ладно, я не флиртовал с ним. Гарри...

- Я здесь, - раздраженно говорит Гарри. - Это был...

- Луи, - заканчивает за него Зейн. - Я в курсе. Он сидит на моем диване.

- О-о... - Гарри делает глубокий вдох, и Зейн догадывается, что сейчас он свернулся в какую-нибудь позу йоги. - Так тебе точно никто не понравился?

- Я не говорил этого, - отрицает Зейн. - Я сказал, что мне не нужен постоянный телохранитель. Дело не в том, понравился мне кто-то или нет.

- Ну, он же не будет зависать у тебя в квартире, - пытается убедить его Гарри. - Он будет рядом, только когда ты выйдешь из дому. Я уверен, что ты даже его не заметишь. И это ради твоего же блага. Кроме того, может, в конечном счете тебе понравится компания, - разумно замечает Гарри. Зейн терпеть этого не может. Гарри всегда приводит разумные аргументы. Из-за этого с ним невозможно спорить. - И, в любом случае, тебе редко придется появляться с ним в городе. Мы с Вилли обсудили, и в большинстве мест, где ты чаще всего бываешь, хватает охраны. Это нужно будет, только когда ты будешь делать промоушен, гастролировать или соберешься в какое-нибудь сомнительное место, как той ночью.

- Но мне придется подгонять под него все свои планы, - возражает Зейн.

- Ну, да, но ты и так в основном живешь по расписанию.

Зейн стонет и закрывает глаза.
- Почему у меня никогда нет права голоса в таких ситуациях?

- Это значит, что ты согласен? - с надеждой спрашивает Гарри.

Зейн вздыхает.
- Мне придется, разве не так?

- Ну, да, но я не хочу, чтобы ты ненавидел нас просто за то, что мы переживаем за тебя.

- Я бы никогда не смог вас ненавидеть, - тихо говорит Зейн. - Ты это знаешь.

- Знаю, но приятно услышать это от тебя.

Он прощается с Гарри и обнаруживает Луи, который ухмыляется ему с дивана с пультом в руках.

- У тебя еще есть причины здесь находиться? - спрашивает Зейн.

- Да. Твои семьсот каналов.

__

- Будет быстрее, если мы поедем налево.

Зейн отстраняется от холодного окна машины. Лиам не обращает на него совсем никакого внимания. Он слишком занят тем, что, наклонившись вперед, разговаривает с водителем. Зейн никогда не говорит с ними. Кто-то дает им адрес, он садится в машину и до конца поездки смотрит в окно.

Чем он, собственно, и собирался заняться сегодня, только, когда он захлопнул дверь, кто-то уже садился на сидение рядом с ним. Кто-то, кто в самом деле пристегнул ремень и после уселся, аккуратно сложив руки на коленях. Кто-то, кто в данный момент пытается рассказать водителю, как делать его работу, так как своей ему, по всей видимости, недостаточно.

- Что ты делаешь? - шипит Зейн.

Лиам бросает на него лишь один быстрый взгляд.
- Мы застрянем в пробке, если поедем по этому пути. Если мы поедем налево, через Мэйкон, а затем вверх по Говард, то доберемся туда быстрее.

- Лиам.

- Нет, он прав, - говорит водитель, тут же следуя инструкциям Лиама. - Я забыл о стройке, что там проходит. Лучше ехать по Говард.

Лиам садится прямо. Он не выглядит самодовольным, как выглядел бы Луи. Он напоминает ребенка, который поднял на уроке руку и получил звездочку за правильный ответ.
- Видишь? Я могу быть полезным. Я знаю этот город как свои пять пальцев.

Зейн возвращается к своему предыдущему занятию и смотрит в окно. На улице уже горят фонари, хотя еще не сильно темно. Сейчас как раз удобное время, чтобы они приехали в клуб раньше, чем туда повалят потоки людей, что, кстати, и любит Зейн. Только сегодня ему не светит насладиться этим, потому что с ним рядом нянька, черт побери.

Он изо всех сил бился за то, чтобы сегодня вечером не брать с собой Лиама, но его никто не послушал. До этого он отлично справлялся с тем, чтобы показать всем: ему не нужен постоянный телохранитель. Во вторник он прошелся по магазинам с Найлом. В пятницу они с Гарри сходили в кино и поужинать. На днях, напялив шапку и очки, он прогулялся по городу, чтобы проветрить голову. Но сегодня - в первый вечер после того происшествия, когда он идет действительно тусить, - он вынужден брать с собой Лиама.

Также, это первый раз, когда он видит Лиама со дня собеседования. Он не имеет понятия, кто нанял Пейна на роль его телохранителя официально, но это уж точно был не Зейн. Не то что бы это всё было виной Лиама, ему постоянно приходится напоминать себе это. Тот в свою очередь просто выполняет работу, за которую ему платят. Со стороны Зейна ненавидеть его за это просто нечестно, но осознавать это и перестать это чувствовать — две совершенно разные вещи.

Они подъезжают к клубу «Radioactive», и, как только машина останавливается, Зейн тут же распахивает дверь и вылетает на улицу. У входа стоит только вышибала, пока никакой очереди. Стоит подождать лишь час, а то и меньше, и ситуация тут же изменится. Но «Radioactive» один из тех клубов, в которых не имеет значения, как долго ты стоишь в очереди: ты можешь простоять там всю ночь, а они тебя все равно не пропустят. Бывают дни, когда их фейс-контроль еще жестче, чем обычно. И, как бы несправедливо и аморально это не было, но иногда вход открыт только для красивых людей.

Позади себя Зейн слышит, как Лиам открывает машину, и за этим следует вежливое «спасибо». Зейн закатывает глаза, он не может скрыть своего раздражения. Нет, правда, кто этот мальчик? Их менеджмент в курсе, что в надежде получить Халка, они наняли Брюса Бэннера?

Зейн направляется ко входу, оставляя Лиама позади, но тот идет быстрее, чтобы не отставать. Малику не нужно удостоверение. Вышибала окидывает его взглядом и отступает в сторону, и Зейн молча проходит. Он поворачивается и понимает, что Лиама сзади нет. Между ними находится вышибала, и Зейну видно, что он доставляет Лиаму неприятности.

Он мог бы просто пойти дальше внутрь. Черт, Лиам мог бы вообще не пройти, и разве не это ли нужно Зейну? Чтобы Лиам не следовал за ним по пятам? Но он встречается с ним взглядом через плечо мужчины и, вздохнув, говорит:
- Он со мной.

И Лиама тут же пропускают. Он слегка раздраженно зыркает на вышибалу, после чего улыбается Зейну.

- Ты так везде можешь? - спрашивает он. - Просто... зайти без лишних вопросов?

Зейн пожимает плечами.
- Может быть.

Это всё, что он отвечает, и, сохраняя безопасное расстояние в несколько шагов между собой и Лиамом, он идет дальше. И, к счастью, Лиам понимает, что ему нужно пространство. Он старается не идти прямо за Зейном или так близко, чтобы они касались друг друга. Он сохраняет приличную дистанцию, и Малик благодарен за это.

Дата добавления: 2015-10-31