Определительные придаточные предложения

Определительные придаточные предложения поясняют какой-либо главный член предложения, выраженный именем существительным, и непосредственно следуют за ним. Эти предложения связываются с определяемым членом главного предложения при помощи относительного местоимения أَلَّذِى, которое выступает в роли союзного слова. Весьма употребительно также бессоюзное подчинение определительных придаточных предложений.

Определительное придаточное предложение с относительным местоимением أَلَّذِى, находящимся в определенном состоянии, поясняет такой член главного предложения, который стоит в определенном состоянии. При этом относительное местоимение, как и глагол-сказуемое придаточного предложения, согласуется с определяемым членом (именем существительным) в роде и числе, а в двойственном числе – и в падеже.

۱) إنَّ الطَّالِبَ أَلَّذِى سَافَرَ إلىَ القَاهِرَةِ فِي السَّنَةِ المَاضِيَّةِ يَفْهَمُ اللَّهْجَةَ المِصْرِيَّةَ جَيِّداً. ۲) أَيْنَ تَجْلِسُ المُتَرْجِمَتَانِ ألَلَّتَانِ تَقُومَانِ بِتَرْجَمَةِ كَلامِ المُتَكَلِّمِ مُبَاشَرَةً؟   ۳) جَاءَ الأَطِبِاءُ أَللَّذِينَ يُسَاعِدُونَ الفُقَرَاءِ. ٤) رَأَيْتُ الطَّالِبَيْنِ أَللَّذَيْنِ شَارِكُوا فِي المُسَابَقَةِ فِي لُعْبَةِ الشَّطْرَنْجِ.

Студент, который в прошлом году посетил Египет, понимает египетский диалект хорошо.     Где сидят две переводчицы, которые синхронно переводят речь выступающего?   Прибыли врачи, которые помогают беднякам.   Я увидела двух студентов, которые участвовали в соревновании по шахматам.

Во всех этих предложениях относительные местоимения, будучи союзными словами, одновременно исполняют роль подлежащего придаточного предложения. Иначе говоря, определяемый член главного предложения (имя существительное) мыслится в придаточном предложении как его подлежащее. Но если определяемый член главного предложения мыслится как дополнение или обстоятельство (по отношению к глаголу-сказуемому придаточного предложения), то сказуемое придаточного предложения обязательно содержит в себе «возвращающееся» местоимение (ضَمِيرٌ عَائِد), которое относится к этому определяемому члену (существительному) и согласуется с ним в роде и числе. Возвращающееся местоимение присоединяется:

а) К глаголу-сказуемому придаточного предложения. Например:

۱) عَرَفَ أَنَّ الزَّوْجَةَ أَلَّتِى أَشْرَكَهَا حَيَّاتَهُ لا تَمْلِكُ مَالاً. ۲) وَقَدْ تَبَيَّنَ أَنَّ الرَّقْمَ أَلَّذِى تَحْمِلُهُ السَيَّارَةُ مُزَوَّرٌ. ۳) هَا هُوَ البَيْتُ الَّذِى بَنَاهُ وَالِدِي.

Он узнал, что жена,с которой он связал свою жизнь, не обладает богатством.     И выяснилось, что номер, который носит автомашина, является поддельным.     Вот дом, который построил мой отец.

б) К предлогу, имеющемуся при глаголе-сказуемом. Например:

۱) فالعَمَلُ الَّذِى نَقُومُ بِهِ جَادٌّ وَخَطِيرٌ. ۲) وَالزَّمَانُ أّلَّذِى نَحْنُ فِيهِ زَمَانُ سُرْعَةٍ وَحَرَكَةٍ. ۳) أمِّي وَلَدَتْنِي فِي اليَوْمِ الَّذِى وُلِدَ فِيهِ ابْنُ عَمِّي.

Работа, которую мы выполняем, серьезная и опасная.   А время, в которое мы (живем), –это время действия и быстроты.   Моя мать родила меня в тот день, в который родился сын моего дяди.

Бессоюзное подчинение определительного придаточного предложения применяется в том случае, когда определяемый член главного предложения (имя существительное) находится в неопределенном состоянии. При этом глагол-сказуемое придаточного предложения постпозитивно примыкает к определяемому им члену главного предложения (существительному) и согласуется с ним в роде и числе. Примеры:

۱) فَمَرَّ بِصِبْيَانٍ يَلْعَبُونَ. ۲) الرَّجُلُ يُحِبُّ أَشْيَاءُ لا تُحِبُّهَا المَرْأَةُ، وَالمَرْأَةُ تُحِبُّ أَشْيَاءُ لا يُحِبُّهَا الرَّجُلُ. ۳) وَأعْطاها غُرْفَةً جَمِيلَةً تُطِلُّ عَلىَ الحَدِيقَةِ وَثِيابًا رَائِعَةً تَرْتَدِيها. ٤) هَذِهِ آخِرُ كَلِمَاتٍ سَمَعْتُهَا مِنْهُ.

И он прошел мимо мальчиков, которые играли.   Мужчине нравятся вещи, которые не нравятся женщине, а женщине нравятся вещи,которые не нравятся мужчине.   И он дал ей красивую комнату, которая выходит в сад, и прекрасную одежду, которую она будет носить.   Это – последние слова, которые я слышал от него.

В роли определительного придаточного предложения может выступать также именное предложение:

۱) جَاءَ رَجُلٌ أَبُوهُ عَالِمٌ. ۲) أَجَابَتَْنِي الفَتَاةُ أَلَّتِى هِىَ جَالِسَةٌ فِي غُرْفَةِ التَّدْرِيسِ.

Пришел мужчина, у которого отец ученый.     Мне ответила девушка, которая сидела в аудитории.

Определительное придаточное предложение может быть связано с определяемым членом главного предложения также при помощи союзного слова حَيْثُ ‘где’. Например:

قَضَيْتُ الأُسْبُوعَ فِى قَرِيَةٍ حَيْثُ أَدَّيْتُ مُهِمَّتِى.

Я провел неделю в деревне, где выполнил свое важное дело.

Дата добавления: 2015-07-08