Читайте также:
|
От знания природы второго компонента сочетаний типа make over зависит, как известно, логическое ударение в данных высказываниях, например:
1. He made over his estate to his son before he died. (phrasal verb)
2. The plant has made over 1,000 bicycles this month. (prepositional verb)
В глагольной фразе первого предложения ударение падает на слова make и over, а во втором предложении – на слова make и one thousand. Проблема ударения, однако, этим не ограничивается. Как отмечает А.Ю.Григорян, описание ФГ не может считаться полным без учета фонетического аспекта.
Эффект ударения реализуется в процессе актуализации ФГ в устной речи и таким образом способствует успешному осуществлению акта коммуникации – основной функции языка [48, c. 109].
Следующие основные правила акцентирования ФГ, приводимые А.Ю.
Григорян, были использованы нами при разработке пособия по обучению ФГ:
Преимущественное выделение наречия – основной способ акцентирования
ФГ – обусловлено регулярным чередованием ударных и безударных слогов.
При этом локализация ударения на наречии предопределяется природой самого сочетания. Наблюдается во всех синтагматических позициях, особенно характерно для конца синтагмы и ситуации «ФГ = синтагме»:
«Did you get» on to Copenhagen?
«Time’s getting ̀on.»
Практически всегда ударны многосложные наречия и наречие back.
Преимущественное выделение глагола наиболее характерно для начала и середины синтагмы и может быть следствием
а) определенной ритмической организации высказывания:
And you 'gave up your ca'reer as a music teacher?
б) семантического доминирования глагольного элемента ФГ. При этом
акцентирование глагола не влечет за собой изменение силы
высказывания:
Try on a ' skirt and a blouse outfit, Michelle.
в) необходимости усилить или изменить силу высказывания
при семантическом доминировании наречия или равноправия обоих
элементов. В данной ситуации следует избегать использования ядерного
ударения на глаголе при семантическом доминировании наречия:
Find out and ̀deal with it.
Well, ̀ cheer up.
Get on to ̀ Birmingham.
Оба элемента ФГ могут быть безударны в силу ритмической организации
высказывания. При этом ФГ попадает в безударный интервал между двумя
сильными ударениями:
Does ' that fit in with your plan?
В случаях с вклиниванием имеет место ударение на вклинивающемся
элементе:
How can ' anybody get a ̀ word in around here?
Подобный способ акцентирования наиболее часто встречается в середине
синтагмы.
Таким образом, изучение лингвистических исследований позволил нам
выделить ряд особенностей фразовых глаголов:
- раздельнооформленность;
- идиоматичность;
- многозначность;
- неоднородность грамматической структуры;
- особенности акцентуации;
- стилистическая неоднородность фразовых глаголов.
Анализ лингвистических особенностей ФГ позволил нам
сформулировать следующую рабочую гипотезу: названные особенности
представляют собой сложные языковые явления и могут стать причиной
трудностей в процессе их усвоения. С целью проверки данной гипотезы
нами был проведен диагностирующий срез, целью которого являлось
определить типичные ошибки студентов в использовании ФГ, соотнести их с
особенностями данных единиц и на этой основе выявить трудности, которые
могут представлять ФГ в усвоении.
Дата добавления: 2015-09-04; просмотров: 133 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Грамматическая структура фразовых глаголов | | | ЗАКЛЮЧЕНИЕ |